Loading...
educationlanguagelearning
Illuminated Connections: A Lantern Festival of Discovery
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Illuminated Connections: A Lantern Festival of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-29-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Khi mùa đông đến, phố cổ Hội An lung linh dưới ánh đèn lồng đầy màu sắc, tạo nên một không khí ấm áp và rộn ràng.
En: When winter comes, the ancient town of Hội An glimmers under the colorful lantern lights, creating a warm and bustling atmosphere.
Vi: Thảo, một nghệ sĩ trầm lắng, quyết định tìm kiếm nguồn cảm hứng mới bằng cách tình nguyện tham gia lễ hội đèn lồng mừng Tết Nguyên Đán.
En: Thảo, a reserved artist, decides to seek new inspiration by volunteering for the lantern festival celebrating the Tết Nguyên Đán.
Vi: Đối với Thảo, đó không chỉ là cơ hội khám phá nghệ thuật, mà còn để kết nối sâu sắc hơn với văn hóa của mình.
En: For Thảo, it is not only an opportunity to explore the arts, but also to connect more deeply with her culture.
Vi: Trong khi đó, Khánh, người luôn hào hứng với việc tổ chức sự kiện cộng đồng, đang tất bật chuẩn bị cho lễ hội này.
En: Meanwhile, Khánh, who is always enthusiastic about organizing community events, is busy preparing for this festival.
Vi: Mặc dù đầy áp lực, anh vẫn giữ nụ cười tươi trên môi.
En: Despite the pressure, he keeps a cheerful smile on his face.
Vi: Minh, người bạn chung của Thảo và Khánh, rất vui khi có cơ hội giới thiệu họ với nhau tại lễ hội.
En: Minh, a mutual friend of Thảo and Khánh, is delighted to have the opportunity to introduce them to each other at the festival.
Vi: Ngắm nhìn dòng sông rực rỡ bởi hàng ngàn chiếc đèn lồng phản chiếu, Thảo cảm thấy tim mình dịu lại.
En: Watching the river glow with thousands of lanterns reflecting off it, Thảo feels her heart calm down.
Vi: Minh bước tới, tay chỉ về phía Khánh đang hướng dẫn một nhóm tình nguyện viên.
En: Minh approaches, pointing toward Khánh, who is directing a group of volunteers.
Vi: "Khánh là người tổ chức.
En: "Khánh is the organizer.
Vi: Để mình giới thiệu các cậu với nhau," Minh nói với nụ cười rạng rỡ.
En: Let me introduce you guys," Minh says with a radiant smile.
Vi: Thảo ngần ngại, nhưng cô quyết định đẩy mình ra khỏi vùng an toàn.
En: Thảo hesitates, but she decides to push herself out of her comfort zone.
Vi: Khánh chào đón Thảo với sự niềm nở.
En: Khánh greets Thảo warmly.
Vi: "Rất vui được gặp bạn!
En: "Nice to meet you!
Vi: Mình rất cần những người yêu nghệ thuật như bạn giúp đỡ!
En: I really need art lovers like you to help out!"
Vi: " anh nói.
En: he says.
Vi: Thảo chỉ khẽ mỉm cười, lòng đầy xác tín.
En: Thảo gives a slight smile, her heart full of conviction.
Vi: Khi đêm buông xuống, lễ hội bắt đầu sáng rực.
En: As night falls, the festival begins to shine brightly.
Vi: Đua theo dòng người và ánh sáng, Khánh bất ngờ thấy mình có chút thời gian để ngắm nhìn và cảm nhận.
En: Amidst the crowd and the lights, Khánh suddenly finds himself with a bit of time to look around and feel.
Vi: Anh tìm thấy Thảo đang lặng lẽ ngắm sông.
En: He finds Thảo quietly watching the river.
Vi: Dáng vẻ bình yên của Thảo làm Khánh muốn chia sẻ niềm vui của lễ hội.
En: Thảo's peaceful demeanor makes Khánh want to share the joy of the festival.
Vi: "Khi nhìn những chiếc đèn này, mình thấy như có một phần của lịch sử và văn hóa Việt Nam," Khánh nói, tiến lại gần Thảo.
En: "When I look at these lanterns, I feel like there's a part of Vietnamese history and culture," Khánh says, moving closer to Thảo.
Vi: Cả hai bắt đầu chia sẻ câu chuyện, từ ký ức hồi nhỏ đến những ước mơ chưa dám thực hiện.
En: The two start sharing stories, from childhood memories to unrealized dreams.
Vi: Trong những giây phút ấy, Thảo nhận ra nguồn cảm hứng không phải từ ánh đèn lấp lánh, mà từ những câu chuyện chân thành xung quanh cô.
En: In those moments, Thảo realizes that inspiration comes not from the sparkling lights, but from the sincere stories around her.
Vi: Khánh cũng thấy lễ hội không chỉ là những kế hoạch tỉ mỉ, mà là những khoảnh khắc hạnh phúc giản đơn.
En: Khánh also sees that the festival is more than meticulous plans; it's about the simple, happy moments.
Vi: Khi đêm dần qua, dưới hàng ngàn ánh đèn lồng, Thảo và Khánh đồng ý sẽ gặp lại nhau sau lễ hội.
En: As the night wears on, under the thousands of lantern lights, Thảo and Khánh agree to meet again after the festival.
Vi: Họ đều cảm thấy hào hứng về những khả năng mới phía trước.
En: They both feel excited about the new possibilities ahead.
Vi: Thảo giờ đây tự tin hơn, không chỉ trong những mối quan hệ xã hội mà còn trong tầm nhìn nghệ thuật của mình.
En: Thảo is now more confident, not just in social relationships but also in her artistic vision.
Vi: Còn Khánh, anh đã học được cách thưởng thức niềm vui của lễ hội một cách trọn vẹn hơn.
En: As for Khánh, he's learned to enjoy the festival's joy in a more fulfilling way.
Vi: Trên bầu trời, pháo hoa rực sáng khai xuân.
En: In the sky, fireworks brightly announce the new year.
Vi: Và dưới ánh sáng đó, Thảo và Khánh cùng ngắm nhìn với niềm hy vọng mới, cho một khởi đầu tốt đẹp.
En: And under that light, Thảo and Khánh watch together with new hope for a good beginning.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-29-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Khi mùa đông đến, phố cổ Hội An lung linh dưới ánh đèn lồng đầy màu sắc, tạo nên một không khí ấm áp và rộn ràng.
En: When winter comes, the ancient town of Hội An glimmers under the colorful lantern lights, creating a warm and bustling atmosphere.
Vi: Thảo, một nghệ sĩ trầm lắng, quyết định tìm kiếm nguồn cảm hứng mới bằng cách tình nguyện tham gia lễ hội đèn lồng mừng Tết Nguyên Đán.
En: Thảo, a reserved artist, decides to seek new inspiration by volunteering for the lantern festival celebrating the Tết Nguyên Đán.
Vi: Đối với Thảo, đó không chỉ là cơ hội khám phá nghệ thuật, mà còn để kết nối sâu sắc hơn với văn hóa của mình.
En: For Thảo, it is not only an opportunity to explore the arts, but also to connect more deeply with her culture.
Vi: Trong khi đó, Khánh, người luôn hào hứng với việc tổ chức sự kiện cộng đồng, đang tất bật chuẩn bị cho lễ hội này.
En: Meanwhile, Khánh, who is always enthusiastic about organizing community events, is busy preparing for this festival.
Vi: Mặc dù đầy áp lực, anh vẫn giữ nụ cười tươi trên môi.
En: Despite the pressure, he keeps a cheerful smile on his face.
Vi: Minh, người bạn chung của Thảo và Khánh, rất vui khi có cơ hội giới thiệu họ với nhau tại lễ hội.
En: Minh, a mutual friend of Thảo and Khánh, is delighted to have the opportunity to introduce them to each other at the festival.
Vi: Ngắm nhìn dòng sông rực rỡ bởi hàng ngàn chiếc đèn lồng phản chiếu, Thảo cảm thấy tim mình dịu lại.
En: Watching the river glow with thousands of lanterns reflecting off it, Thảo feels her heart calm down.
Vi: Minh bước tới, tay chỉ về phía Khánh đang hướng dẫn một nhóm tình nguyện viên.
En: Minh approaches, pointing toward Khánh, who is directing a group of volunteers.
Vi: "Khánh là người tổ chức.
En: "Khánh is the organizer.
Vi: Để mình giới thiệu các cậu với nhau," Minh nói với nụ cười rạng rỡ.
En: Let me introduce you guys," Minh says with a radiant smile.
Vi: Thảo ngần ngại, nhưng cô quyết định đẩy mình ra khỏi vùng an toàn.
En: Thảo hesitates, but she decides to push herself out of her comfort zone.
Vi: Khánh chào đón Thảo với sự niềm nở.
En: Khánh greets Thảo warmly.
Vi: "Rất vui được gặp bạn!
En: "Nice to meet you!
Vi: Mình rất cần những người yêu nghệ thuật như bạn giúp đỡ!
En: I really need art lovers like you to help out!"
Vi: " anh nói.
En: he says.
Vi: Thảo chỉ khẽ mỉm cười, lòng đầy xác tín.
En: Thảo gives a slight smile, her heart full of conviction.
Vi: Khi đêm buông xuống, lễ hội bắt đầu sáng rực.
En: As night falls, the festival begins to shine brightly.
Vi: Đua theo dòng người và ánh sáng, Khánh bất ngờ thấy mình có chút thời gian để ngắm nhìn và cảm nhận.
En: Amidst the crowd and the lights, Khánh suddenly finds himself with a bit of time to look around and feel.
Vi: Anh tìm thấy Thảo đang lặng lẽ ngắm sông.
En: He finds Thảo quietly watching the river.
Vi: Dáng vẻ bình yên của Thảo làm Khánh muốn chia sẻ niềm vui của lễ hội.
En: Thảo's peaceful demeanor makes Khánh want to share the joy of the festival.
Vi: "Khi nhìn những chiếc đèn này, mình thấy như có một phần của lịch sử và văn hóa Việt Nam," Khánh nói, tiến lại gần Thảo.
En: "When I look at these lanterns, I feel like there's a part of Vietnamese history and culture," Khánh says, moving closer to Thảo.
Vi: Cả hai bắt đầu chia sẻ câu chuyện, từ ký ức hồi nhỏ đến những ước mơ chưa dám thực hiện.
En: The two start sharing stories, from childhood memories to unrealized dreams.
Vi: Trong những giây phút ấy, Thảo nhận ra nguồn cảm hứng không phải từ ánh đèn lấp lánh, mà từ những câu chuyện chân thành xung quanh cô.
En: In those moments, Thảo realizes that inspiration comes not from the sparkling lights, but from the sincere stories around her.
Vi: Khánh cũng thấy lễ hội không chỉ là những kế hoạch tỉ mỉ, mà là những khoảnh khắc hạnh phúc giản đơn.
En: Khánh also sees that the festival is more than meticulous plans; it's about the simple, happy moments.
Vi: Khi đêm dần qua, dưới hàng ngàn ánh đèn lồng, Thảo và Khánh đồng ý sẽ gặp lại nhau sau lễ hội.
En: As the night wears on, under the thousands of lantern lights, Thảo and Khánh agree to meet again after the festival.
Vi: Họ đều cảm thấy hào hứng về những khả năng mới phía trước.
En: They both feel excited about the new possibilities ahead.
Vi: Thảo giờ đây tự tin hơn, không chỉ trong những mối quan hệ xã hội mà còn trong tầm nhìn nghệ thuật của mình.
En: Thảo is now more confident, not just in social relationships but also in her artistic vision.
Vi: Còn Khánh, anh đã học được cách thưởng thức niềm vui của lễ hội một cách trọn vẹn hơn.
En: As for Khánh, he's learned to enjoy the festival's joy in a more fulfilling way.
Vi: Trên bầu trời, pháo hoa rực sáng khai xuân.
En: In the sky, fireworks brightly announce the new year.
Vi: Và dưới ánh sáng đó, Thảo và Khánh cùng ngắm nhìn với niềm hy vọng mới, cho một khởi đầu tốt đẹp.
En: And under that light, Thảo and Khánh watch together with new hope for a good beginning.
Vocabulary Words:
- glimmers: lung linh
- reserved: trầm lắng
- bustling: rộn ràng
- inspiration: cảm hứng
- volunteering: tình nguyện
- opportunity: cơ hội
- explore: khám phá
- enthusiastic: hào hứng
- preparing: chuẩn bị
- pressure: áp lực
- hesitates: ngần ngại
- conviction: xác tín
- demeanor: dáng vẻ
- fulfilling: trọn vẹn
- fireworks: pháo hoa
- announce: khai xuân
- cheerful: tươi
- radiant: rạng rỡ
- comfort zone: vùng an toàn
- childhood: ký ức hồi nhỏ
- unrealized dreams: ước mơ chưa dám thực hiện
- meticulous: tỉ mỉ
- possibilities: khả năng
- confident: tự tin
- artistic vision: tầm nhìn nghệ thuật
- approaches: bước tới
- mutual: chung
- reflection: phản chiếu
- sincere: chân thành
- sharing: chia sẻ
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
