Loading...
educationlanguagelearning
Ivana's Moment: Overcoming Fear at the School Talent Show
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Moment: Overcoming Fear at the School Talent Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-04-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Zagreb se probudio u jesenjo jutro.
En: Zagreb woke up to an autumn morning.
Hr: Školsko dvorište je bilo prekriveno šarenim lišćem.
En: The school yard was covered with colorful leaves.
Hr: Unutra, hodnici Srednje škole bili su bučni.
En: Inside, the corridors of the Srednja škola were noisy.
Hr: Ivana, Mateo i Ana naišli su na oglas za školski talent show.
En: Ivana, Mateo, and Ana came across an advertisement for the school talent show.
Hr: Ivana je zastala, osjetila je kako joj srce brže kuca.
En: Ivana stopped, feeling her heart beat faster.
Hr: "Moraš sudjelovati", rekao je Mateo uzbuđeno.
En: "You must participate," Mateo said excitedly.
Hr: "Tvoj glas je nevjerojatan!"
En: "Your voice is amazing!"
Hr: "Ja... nisam sigurna", Ivana je odgovorila sumnjičavo.
En: "I'm... not sure," Ivana responded doubtfully.
Hr: Mateo je znao da je teško pojaviti se pred svima, ali vjerovao je u nju.
En: Mateo knew it was difficult to appear in front of everyone, but he believed in her.
Hr: Ana je prolazila, nasmiješena i energična.
En: Ana passed by, smiling and energetic.
Hr: "Idem pobijediti", rekla je samouvjereno.
En: "I'm going to win," she said confidently.
Hr: No, u njezinim očima nije bilo zlobe, nego samo prijateljski izazov.
En: But there was no malice in her eyes, just a friendly challenge.
Hr: Ivana je večer prije showa sjedila na svom krevetu, razmišljajući.
En: The evening before the show, Ivana sat on her bed, thinking.
Hr: Strah je bio stvaran, ali osjećaj da želi pjevati također je bio snažan.
En: The fear was real, but the feeling that she wanted to sing was also strong.
Hr: Mateo joj je poslao poruku: "Ako ne pokušaš, nikada nećeš znati što možeš."
En: Mateo sent her a message: "If you don't try, you'll never know what you can do."
Hr: Dvorana je bila puna.
En: The hall was full.
Hr: Učenici su šaptali, uzbuđeni zbog nastupa.
En: The students whispered, excited about the performances.
Hr: Na pozornici su bili svjetla i mikrofon.
En: On the stage were lights and a microphone.
Hr: Ana je nastupila prva, s pjesmom punom energije.
En: Ana performed first, with a song full of energy.
Hr: Ivana je duboko udahnula.
En: Ivana took a deep breath.
Hr: Mateo ju je gledao iz prvog reda.
En: Mateo watched her from the front row.
Hr: Kad su najavili njezino ime, Ivana je stala na pozornicu.
En: When they announced her name, Ivana stood on stage.
Hr: Ruke su joj se tresle.
En: Her hands trembled.
Hr: Pogledala je u publiku, a zatim prema Mateu.
En: She looked at the audience, then at Mateo.
Hr: Njegov ohrabrujući osmijeh dao joj je snagu.
En: His encouraging smile gave her strength.
Hr: Zatvorila je oči i počela pjevati svoju omiljenu pjesmu.
En: She closed her eyes and began to sing her favorite song.
Hr: Njezin glas ispunio je dvoranu.
En: Her voice filled the hall.
Hr: Svi su utihnuli, slušali su.
En: Everyone fell silent, they listened.
Hr: Kad je završila, pljesak je odjeknuo.
En: When she finished, applause echoed.
Hr: Ivana nije mogla vjerovati.
En: Ivana couldn't believe it.
Hr: Osjećala je val radosti i ponosa.
En: She felt a wave of joy and pride.
Hr: Ana je prišla, pogleda punog poštovanja.
En: Ana approached, her gaze full of respect.
Hr: "Ivana, bila si fantastična!"
En: "Ivana, you were fantastic!"
Hr: Ivana se nasmiješila, shvaćajući da stranci sada postaju prijatelji.
En: Ivana smiled, realizing that strangers were now becoming friends.
Hr: Pobijedila je svoj strah.
En: She overcame her fear.
Hr: Talent show postao je uspomena, ali važnije, Ivana je pronašla novu stranu sebe.
En: The talent show became a memory, but more importantly, Ivana found a new side of herself.
Hr: Bilo je to najbolje jesenje jutro do sada.
En: It was the best autumn morning yet.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-04-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Zagreb se probudio u jesenjo jutro.
En: Zagreb woke up to an autumn morning.
Hr: Školsko dvorište je bilo prekriveno šarenim lišćem.
En: The school yard was covered with colorful leaves.
Hr: Unutra, hodnici Srednje škole bili su bučni.
En: Inside, the corridors of the Srednja škola were noisy.
Hr: Ivana, Mateo i Ana naišli su na oglas za školski talent show.
En: Ivana, Mateo, and Ana came across an advertisement for the school talent show.
Hr: Ivana je zastala, osjetila je kako joj srce brže kuca.
En: Ivana stopped, feeling her heart beat faster.
Hr: "Moraš sudjelovati", rekao je Mateo uzbuđeno.
En: "You must participate," Mateo said excitedly.
Hr: "Tvoj glas je nevjerojatan!"
En: "Your voice is amazing!"
Hr: "Ja... nisam sigurna", Ivana je odgovorila sumnjičavo.
En: "I'm... not sure," Ivana responded doubtfully.
Hr: Mateo je znao da je teško pojaviti se pred svima, ali vjerovao je u nju.
En: Mateo knew it was difficult to appear in front of everyone, but he believed in her.
Hr: Ana je prolazila, nasmiješena i energična.
En: Ana passed by, smiling and energetic.
Hr: "Idem pobijediti", rekla je samouvjereno.
En: "I'm going to win," she said confidently.
Hr: No, u njezinim očima nije bilo zlobe, nego samo prijateljski izazov.
En: But there was no malice in her eyes, just a friendly challenge.
Hr: Ivana je večer prije showa sjedila na svom krevetu, razmišljajući.
En: The evening before the show, Ivana sat on her bed, thinking.
Hr: Strah je bio stvaran, ali osjećaj da želi pjevati također je bio snažan.
En: The fear was real, but the feeling that she wanted to sing was also strong.
Hr: Mateo joj je poslao poruku: "Ako ne pokušaš, nikada nećeš znati što možeš."
En: Mateo sent her a message: "If you don't try, you'll never know what you can do."
Hr: Dvorana je bila puna.
En: The hall was full.
Hr: Učenici su šaptali, uzbuđeni zbog nastupa.
En: The students whispered, excited about the performances.
Hr: Na pozornici su bili svjetla i mikrofon.
En: On the stage were lights and a microphone.
Hr: Ana je nastupila prva, s pjesmom punom energije.
En: Ana performed first, with a song full of energy.
Hr: Ivana je duboko udahnula.
En: Ivana took a deep breath.
Hr: Mateo ju je gledao iz prvog reda.
En: Mateo watched her from the front row.
Hr: Kad su najavili njezino ime, Ivana je stala na pozornicu.
En: When they announced her name, Ivana stood on stage.
Hr: Ruke su joj se tresle.
En: Her hands trembled.
Hr: Pogledala je u publiku, a zatim prema Mateu.
En: She looked at the audience, then at Mateo.
Hr: Njegov ohrabrujući osmijeh dao joj je snagu.
En: His encouraging smile gave her strength.
Hr: Zatvorila je oči i počela pjevati svoju omiljenu pjesmu.
En: She closed her eyes and began to sing her favorite song.
Hr: Njezin glas ispunio je dvoranu.
En: Her voice filled the hall.
Hr: Svi su utihnuli, slušali su.
En: Everyone fell silent, they listened.
Hr: Kad je završila, pljesak je odjeknuo.
En: When she finished, applause echoed.
Hr: Ivana nije mogla vjerovati.
En: Ivana couldn't believe it.
Hr: Osjećala je val radosti i ponosa.
En: She felt a wave of joy and pride.
Hr: Ana je prišla, pogleda punog poštovanja.
En: Ana approached, her gaze full of respect.
Hr: "Ivana, bila si fantastična!"
En: "Ivana, you were fantastic!"
Hr: Ivana se nasmiješila, shvaćajući da stranci sada postaju prijatelji.
En: Ivana smiled, realizing that strangers were now becoming friends.
Hr: Pobijedila je svoj strah.
En: She overcame her fear.
Hr: Talent show postao je uspomena, ali važnije, Ivana je pronašla novu stranu sebe.
En: The talent show became a memory, but more importantly, Ivana found a new side of herself.
Hr: Bilo je to najbolje jesenje jutro do sada.
En: It was the best autumn morning yet.
Vocabulary Words:
- advertisement: oglas
- noisy: bučni
- trembled: tresle
- corridors: hodnici
- participate: sudjelovati
- doubtfully: sumnjičavo
- malice: zlobe
- challenge: izazov
- whispered: šaptali
- performances: nastupa
- applause: pljesak
- echoed: odjeknuo
- fear: strah
- pride: ponos
- respect: poštovanja
- overcame: pobijedila
- strangers: stranci
- strong: snažan
- audience: publika
- encouraging: ohrabrujući
- announcement: najavili
- memory: uspomena
- energetic: energija
- autumn: jesenje
- wake up: probuditi
- talent: talent
- feeling: osjećaj
- full: puna
- win: pobijediti
- behind: pozadi
No transcript available for this episode.
