James Van Der Beek had a career full of iconic teen roles, hilarious self-parodies, and heartfelt family moments