Jenna Ortega shares Mexican and Puerto Rican heritage, with her great-grandmother immigrating undocumented from Mexico to the U.S