Katie Holmes was supposed to play the lead in Buffy the Vampire Slayer but turned it down to do Dawson's Creek