Loading...
educationlanguagelearning
Kyiv's Winter Magic: A Journey of Art, Heritage & Love
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv's Winter Magic: A Journey of Art, Heritage & Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-16-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Сніжна зима покрила Київ своїм білим покривалом.
En: The snowy winter covered Kyiv with its white blanket.
Uk: Києво-Печерська Лавра на якусь мить виглядає мов казкова картина.
En: The Kyiv-Pechersk Lavra for a moment looked like a fairytale painting.
Uk: Золото куполів відбивало світло зимового сонця, а у повітрі відчувалася святкова атмосфера Дня святого Валентина.
En: The gold of the domes reflected the light of the winter sun, and in the air, there was a festive atmosphere of Valentine's Day.
Uk: Оксана приїхала до Києва вперше.
En: Oksana came to Kyiv for the first time.
Uk: Вона завжди прагнула доторкнутися до історії України, відчути зв’язок із своєю культурною спадщиною.
En: She always longed to touch the history of Ukraine, to feel a connection with her cultural heritage.
Uk: Ірина, її подруга, яка вже давно мешкала в Києві, порадила відвідати Лавру.
En: Iryna, her friend who had been living in Kyiv for a long time, advised her to visit the Lavra.
Uk: Оксана хотіла знайти натхнення для своєї художньої творчості, адже останнім часом відчула творчу кризу.
En: Oksana wanted to find inspiration for her artistic work, as she had recently felt a creative crisis.
Uk: В Лаврі Оксана звернула увагу на молодого гіда на ім’я Дмитро.
En: In the Lavra, Oksana noticed a young guide named Dmytro.
Uk: Він, здавалося, знав кожен куточок цього святого місця.
En: He seemed to know every corner of this sacred place.
Uk: Його очі сяяли, коли він розповідав про багаті сторінки української історії.
En: His eyes shone when he talked about the rich pages of Ukrainian history.
Uk: Оксана підійшла ближче, аби послухати.
En: Oksana moved closer to listen.
Uk: Змістовні розповіді Дмитра торкалися її душі, збуджували уяву.
En: Dmytro's insightful stories touched her soul and stirred her imagination.
Uk: Йому вдалося зловити її погляд.
En: He managed to catch her gaze.
Uk: Вони обидва посміхнулися.
En: They both smiled.
Uk: Після екскурсії Дмитро запросив Оксану прогулятися по засніжених територіях Лаври.
En: After the tour, Dmytro invited Oksana for a walk through the snowy grounds of the Lavra.
Uk: Вони розмовляли про мистецтво, історію та життя.
En: They talked about art, history, and life.
Uk: Оксана відчула, як щось у її серці змінилося.
En: Oksana felt something change in her heart.
Uk: Вона вже не була сумнівлива у своїх здібностях.
En: She was no longer doubtful of her abilities.
Uk: Її серце наповнилося натхненням.
En: Her heart was filled with inspiration.
Uk: Як сонце почало заходити, Оксана зрозуміла, що знайшла те, що шукала.
En: As the sun began to set, Oksana realized she had found what she was looking for.
Uk: Вона вирішила залишитися у Києві довше.
En: She decided to stay in Kyiv longer.
Uk: Дмитро з радістю запропонував показати їй місто.
En: Dmytro gladly offered to show her the city.
Uk: Їхні очі зустрілися, і обидва відчули, що це більше ніж просто дружба.
En: Their eyes met, and both felt this was more than just friendship.
Uk: Оксана не тільки знайшла зв’язок із своїми коренями, а й відчула, що її творчість ожила.
En: Oksana not only found a connection with her roots but also felt her creativity come alive.
Uk: Тепер вона не тільки милуватиметься красою Києво-Печерської Лаври, але й створюватиме свої картини, натхненні цими враженнями.
En: Now she would not only admire the beauty of the Kyiv-Pechersk Lavra but also create her own paintings inspired by these impressions.
Uk: Вона зрозуміла: щоб знайти себе, потрібно повернутися до витоків.
En: She understood that in order to find herself, she needed to return to her origins.
Uk: Коли останні промені сонця зігралось на золотих куполах Лаври, Оксана відчула справжню радість.
En: When the last rays of the sun played on the golden domes of the Lavra, Oksana felt true joy.
Uk: Перед нею розкрилася дорога нових можливостей, і вона була готова крокувати нею разом із Дмитром.
En: A road of new possibilities unfolded before her, and she was ready to walk it together with Dmytro.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-16-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Сніжна зима покрила Київ своїм білим покривалом.
En: The snowy winter covered Kyiv with its white blanket.
Uk: Києво-Печерська Лавра на якусь мить виглядає мов казкова картина.
En: The Kyiv-Pechersk Lavra for a moment looked like a fairytale painting.
Uk: Золото куполів відбивало світло зимового сонця, а у повітрі відчувалася святкова атмосфера Дня святого Валентина.
En: The gold of the domes reflected the light of the winter sun, and in the air, there was a festive atmosphere of Valentine's Day.
Uk: Оксана приїхала до Києва вперше.
En: Oksana came to Kyiv for the first time.
Uk: Вона завжди прагнула доторкнутися до історії України, відчути зв’язок із своєю культурною спадщиною.
En: She always longed to touch the history of Ukraine, to feel a connection with her cultural heritage.
Uk: Ірина, її подруга, яка вже давно мешкала в Києві, порадила відвідати Лавру.
En: Iryna, her friend who had been living in Kyiv for a long time, advised her to visit the Lavra.
Uk: Оксана хотіла знайти натхнення для своєї художньої творчості, адже останнім часом відчула творчу кризу.
En: Oksana wanted to find inspiration for her artistic work, as she had recently felt a creative crisis.
Uk: В Лаврі Оксана звернула увагу на молодого гіда на ім’я Дмитро.
En: In the Lavra, Oksana noticed a young guide named Dmytro.
Uk: Він, здавалося, знав кожен куточок цього святого місця.
En: He seemed to know every corner of this sacred place.
Uk: Його очі сяяли, коли він розповідав про багаті сторінки української історії.
En: His eyes shone when he talked about the rich pages of Ukrainian history.
Uk: Оксана підійшла ближче, аби послухати.
En: Oksana moved closer to listen.
Uk: Змістовні розповіді Дмитра торкалися її душі, збуджували уяву.
En: Dmytro's insightful stories touched her soul and stirred her imagination.
Uk: Йому вдалося зловити її погляд.
En: He managed to catch her gaze.
Uk: Вони обидва посміхнулися.
En: They both smiled.
Uk: Після екскурсії Дмитро запросив Оксану прогулятися по засніжених територіях Лаври.
En: After the tour, Dmytro invited Oksana for a walk through the snowy grounds of the Lavra.
Uk: Вони розмовляли про мистецтво, історію та життя.
En: They talked about art, history, and life.
Uk: Оксана відчула, як щось у її серці змінилося.
En: Oksana felt something change in her heart.
Uk: Вона вже не була сумнівлива у своїх здібностях.
En: She was no longer doubtful of her abilities.
Uk: Її серце наповнилося натхненням.
En: Her heart was filled with inspiration.
Uk: Як сонце почало заходити, Оксана зрозуміла, що знайшла те, що шукала.
En: As the sun began to set, Oksana realized she had found what she was looking for.
Uk: Вона вирішила залишитися у Києві довше.
En: She decided to stay in Kyiv longer.
Uk: Дмитро з радістю запропонував показати їй місто.
En: Dmytro gladly offered to show her the city.
Uk: Їхні очі зустрілися, і обидва відчули, що це більше ніж просто дружба.
En: Their eyes met, and both felt this was more than just friendship.
Uk: Оксана не тільки знайшла зв’язок із своїми коренями, а й відчула, що її творчість ожила.
En: Oksana not only found a connection with her roots but also felt her creativity come alive.
Uk: Тепер вона не тільки милуватиметься красою Києво-Печерської Лаври, але й створюватиме свої картини, натхненні цими враженнями.
En: Now she would not only admire the beauty of the Kyiv-Pechersk Lavra but also create her own paintings inspired by these impressions.
Uk: Вона зрозуміла: щоб знайти себе, потрібно повернутися до витоків.
En: She understood that in order to find herself, she needed to return to her origins.
Uk: Коли останні промені сонця зігралось на золотих куполах Лаври, Оксана відчула справжню радість.
En: When the last rays of the sun played on the golden domes of the Lavra, Oksana felt true joy.
Uk: Перед нею розкрилася дорога нових можливостей, і вона була готова крокувати нею разом із Дмитром.
En: A road of new possibilities unfolded before her, and she was ready to walk it together with Dmytro.
Vocabulary Words:
- snowy: сніжна
- blanket: покривалом
- fairytale: казкова
- domes: куполів
- reflected: відбивало
- light: світло
- festive: святкова
- longed: прагнула
- heritage: спадщиною
- advised: порадила
- inspiration: натхнення
- artistic: художньої
- crisis: кризу
- guide: гіда
- insightful: змістовні
- imagination: уява
- walk: прогулятися
- abilities: здібностях
- alive: ожила
- admire: милуватиметься
- create: створюватиме
- impressions: враженнями
- origins: витоків
- possibilities: можливостей
- grounds: територіях
- connection: зв’язок
- sacred: святого
- creative: творчу
- corner: куточок
- joy: радість
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
