Loading...
educationlanguagelearning
Lanterns of Change: A New Year in Hội An
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Change: A New Year in Hội An
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-28-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Đêm trước Tết ở Hội An thật đặc biệt.
En: The night before Tết in Hội An is truly special.
Vi: Đèn lồng tỏa sáng khắp phố.
En: Lanterns glow all over the streets.
Vi: Người người tấp nập.
En: People are bustling about.
Vi: Khắp nơi đều là tiếng cười nói, chúc tụng.
En: Everywhere there is laughter, chatter, and well-wishing.
Vi: Lan, Minh và Hiếu đến Hội An để tận hưởng kỳ nghỉ Tết với gia đình.
En: Lan, Minh, and Hiếu come to Hội An to enjoy the Tết holiday with their family.
Vi: Lan, một cô gái trẻ, đang phải đối mặt với áp lực từ gia đình.
En: Lan, a young girl, is facing pressure from her family.
Vi: Cô muốn có một kỳ nghỉ thật yên bình, nhưng gia đình không ngừng tranh cãi về kế hoạch.
En: She wants a peaceful holiday, but her family can't stop arguing about plans.
Vi: Lan đi dạo quanh phố cổ, ngắm những chiếc đèn lồng đủ màu sắc lấp lánh trên nền trời đêm.
En: Lan strolls around the ancient town, admiring the colorful lanterns sparkling against the night sky.
Vi: Chiếc áo dài truyền thống ôm sát cơ thể, Lan cảm thấy như cô đang quay trở về quá khứ, về miền ký ức yên bình.
En: In her traditional áo dài, she feels as if she is returning to the past, to a peaceful memory lane.
Vi: Nhưng gánh nặng trong lòng không tan biến.
En: But the burden in her heart does not fade away.
Vi: Cô muốn vui vẻ, nhưng những kỳ vọng nặng nề từ bố mẹ và cả gia đình khiến cô mệt mỏi.
En: She wants to be happy, but the heavy expectations from her parents and the whole family make her weary.
Vi: Gia đình Lan có mặt ở nhà hàng cạnh dòng sông Thu Bồn.
En: Lan's family is at a restaurant by the Thu Bồn River.
Vi: Mọi người dành cả buổi tối để chọn món ăn và bàn chuyện năm mới.
En: Everyone spends the evening choosing dishes and discussing New Year plans.
Vi: Giữa tiếng pháo hoa, tiếng nhạc, mọi người bắt đầu tranh cãi về việc ai sẽ đến thăm ai trong năm mới.
En: Amidst the fireworks and music, they start arguing about who will visit whom in the new year.
Vi: Lan cảm thấy mình bị kẹt giữa sự kỳ vọng của gia đình và mong muốn tự do khám phá.
En: Lan feels stuck between her family's expectations and her desire for the freedom to explore.
Vi: Tối hôm đó, tại lễ hội đèn lồng, Lan quyết định trò chuyện thẳng thắn.
En: That evening, at the lantern festival, Lan decides to have an honest conversation.
Vi: Trời đêm phủ đầy đèn lồng, ánh sáng soi rọi dòng sông lấp lánh.
En: The night sky is filled with lanterns, the light illuminating the shimmering river.
Vi: Trong khung cảnh đó, dưới trời đêm lung linh, Lan đứng giữa đám đông, nhẹ nhàng nhưng kiên định nói: "Con muốn chúng ta hiểu nhau hơn.
En: In that setting, under the sparkling night, Lan stands among the crowd, gently but firmly saying, "I want us to understand each other better.
Vi: Con muốn tìm lại niềm vui, không chỉ cho Tết này mà cho cả những ngày sau.
En: I want to find joy not just for this Tết, but for the days to come."
Vi: "Sự im lặng dễ chịu bao trùm lên gia đình họ.
En: A comfortable silence envelops her family.
Vi: Minh và Hiếu nhìn thấy sự quyết tâm trong mắt Lan.
En: Minh and Hiếu see the determination in Lan's eyes.
Vi: Cha mẹ Lan bất ngờ nhưng rồi dịu xuống.
En: Lan's parents are surprised but then soften.
Vi: Họ nhận ra rằng những lời cãi nhau không giúp ích gì.
En: They realize that the arguments have been unhelpful.
Vi: Mọi người bắt đầu trò chuyện nhẹ nhàng hơn.
En: Everyone begins talking more gently.
Vi: Họ cười, kể chuyện cũ và thậm chí nhắc nhở nhau về những kỷ niệm ấm áp.
En: They laugh, share old stories, and even remind each other of warm memories.
Vi: Cuối cùng, gia đình Lan quyết định sẽ cùng nhau thay đổi.
En: In the end, Lan's family decides to change together.
Vi: Họ đồng ý rằng những cuộc nói chuyện chân thành là cần thiết.
En: They agree that sincere conversations are necessary.
Vi: Lan cảm thấy nhẹ nhõm và có thêm sự tự tin để nói lên ý kiến của mình.
En: Lan feels relieved and gains more confidence to express her opinions.
Vi: Trong cái lạnh của mùa đông cuối năm, giữa cảnh vật cổ kính của Hội An, cô bắt đầu thấy một tia hy vọng.
En: In the chill of the year's end winter, amidst the ancient scenery of Hội An, she begins to see a glimmer of hope.
Vi: Bầu không khí mới mẻ, ấm áp của tình thân đang trỗi dậy trong lòng cô.
En: A fresh, warm atmosphere of familial love is rising within her.
Vi: Buổi tối trôi qua êm đềm, với những chiếc đèn lồng tiếp tục soi sáng con đường phía trước.
En: The evening passes peacefully, with lanterns continuing to light the path ahead.
Vi: Lan có niềm tin mới vào gia đình mình.
En: Lan has newfound faith in her family.
Vi: Họ biết rằng, như những chiếc đèn lồng kia, luôn có một nguồn sáng dẫn dắt nhau trong cuộc đời.
En: They understand that, like those lanterns, there is always a guiding light leading them in life.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-28-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Đêm trước Tết ở Hội An thật đặc biệt.
En: The night before Tết in Hội An is truly special.
Vi: Đèn lồng tỏa sáng khắp phố.
En: Lanterns glow all over the streets.
Vi: Người người tấp nập.
En: People are bustling about.
Vi: Khắp nơi đều là tiếng cười nói, chúc tụng.
En: Everywhere there is laughter, chatter, and well-wishing.
Vi: Lan, Minh và Hiếu đến Hội An để tận hưởng kỳ nghỉ Tết với gia đình.
En: Lan, Minh, and Hiếu come to Hội An to enjoy the Tết holiday with their family.
Vi: Lan, một cô gái trẻ, đang phải đối mặt với áp lực từ gia đình.
En: Lan, a young girl, is facing pressure from her family.
Vi: Cô muốn có một kỳ nghỉ thật yên bình, nhưng gia đình không ngừng tranh cãi về kế hoạch.
En: She wants a peaceful holiday, but her family can't stop arguing about plans.
Vi: Lan đi dạo quanh phố cổ, ngắm những chiếc đèn lồng đủ màu sắc lấp lánh trên nền trời đêm.
En: Lan strolls around the ancient town, admiring the colorful lanterns sparkling against the night sky.
Vi: Chiếc áo dài truyền thống ôm sát cơ thể, Lan cảm thấy như cô đang quay trở về quá khứ, về miền ký ức yên bình.
En: In her traditional áo dài, she feels as if she is returning to the past, to a peaceful memory lane.
Vi: Nhưng gánh nặng trong lòng không tan biến.
En: But the burden in her heart does not fade away.
Vi: Cô muốn vui vẻ, nhưng những kỳ vọng nặng nề từ bố mẹ và cả gia đình khiến cô mệt mỏi.
En: She wants to be happy, but the heavy expectations from her parents and the whole family make her weary.
Vi: Gia đình Lan có mặt ở nhà hàng cạnh dòng sông Thu Bồn.
En: Lan's family is at a restaurant by the Thu Bồn River.
Vi: Mọi người dành cả buổi tối để chọn món ăn và bàn chuyện năm mới.
En: Everyone spends the evening choosing dishes and discussing New Year plans.
Vi: Giữa tiếng pháo hoa, tiếng nhạc, mọi người bắt đầu tranh cãi về việc ai sẽ đến thăm ai trong năm mới.
En: Amidst the fireworks and music, they start arguing about who will visit whom in the new year.
Vi: Lan cảm thấy mình bị kẹt giữa sự kỳ vọng của gia đình và mong muốn tự do khám phá.
En: Lan feels stuck between her family's expectations and her desire for the freedom to explore.
Vi: Tối hôm đó, tại lễ hội đèn lồng, Lan quyết định trò chuyện thẳng thắn.
En: That evening, at the lantern festival, Lan decides to have an honest conversation.
Vi: Trời đêm phủ đầy đèn lồng, ánh sáng soi rọi dòng sông lấp lánh.
En: The night sky is filled with lanterns, the light illuminating the shimmering river.
Vi: Trong khung cảnh đó, dưới trời đêm lung linh, Lan đứng giữa đám đông, nhẹ nhàng nhưng kiên định nói: "Con muốn chúng ta hiểu nhau hơn.
En: In that setting, under the sparkling night, Lan stands among the crowd, gently but firmly saying, "I want us to understand each other better.
Vi: Con muốn tìm lại niềm vui, không chỉ cho Tết này mà cho cả những ngày sau.
En: I want to find joy not just for this Tết, but for the days to come."
Vi: "Sự im lặng dễ chịu bao trùm lên gia đình họ.
En: A comfortable silence envelops her family.
Vi: Minh và Hiếu nhìn thấy sự quyết tâm trong mắt Lan.
En: Minh and Hiếu see the determination in Lan's eyes.
Vi: Cha mẹ Lan bất ngờ nhưng rồi dịu xuống.
En: Lan's parents are surprised but then soften.
Vi: Họ nhận ra rằng những lời cãi nhau không giúp ích gì.
En: They realize that the arguments have been unhelpful.
Vi: Mọi người bắt đầu trò chuyện nhẹ nhàng hơn.
En: Everyone begins talking more gently.
Vi: Họ cười, kể chuyện cũ và thậm chí nhắc nhở nhau về những kỷ niệm ấm áp.
En: They laugh, share old stories, and even remind each other of warm memories.
Vi: Cuối cùng, gia đình Lan quyết định sẽ cùng nhau thay đổi.
En: In the end, Lan's family decides to change together.
Vi: Họ đồng ý rằng những cuộc nói chuyện chân thành là cần thiết.
En: They agree that sincere conversations are necessary.
Vi: Lan cảm thấy nhẹ nhõm và có thêm sự tự tin để nói lên ý kiến của mình.
En: Lan feels relieved and gains more confidence to express her opinions.
Vi: Trong cái lạnh của mùa đông cuối năm, giữa cảnh vật cổ kính của Hội An, cô bắt đầu thấy một tia hy vọng.
En: In the chill of the year's end winter, amidst the ancient scenery of Hội An, she begins to see a glimmer of hope.
Vi: Bầu không khí mới mẻ, ấm áp của tình thân đang trỗi dậy trong lòng cô.
En: A fresh, warm atmosphere of familial love is rising within her.
Vi: Buổi tối trôi qua êm đềm, với những chiếc đèn lồng tiếp tục soi sáng con đường phía trước.
En: The evening passes peacefully, with lanterns continuing to light the path ahead.
Vi: Lan có niềm tin mới vào gia đình mình.
En: Lan has newfound faith in her family.
Vi: Họ biết rằng, như những chiếc đèn lồng kia, luôn có một nguồn sáng dẫn dắt nhau trong cuộc đời.
En: They understand that, like those lanterns, there is always a guiding light leading them in life.
Vocabulary Words:
- glow: tỏa sáng
- bustling: tấp nập
- chatter: nói chuyện
- pressure: áp lực
- stroll: đi dạo
- admire: ngắm
- sparkling: lấp lánh
- burden: gánh nặng
- wearily: mệt mỏi
- expectations: kỳ vọng
- amidst: giữa
- shimmering: lấp lánh
- illuminating: sáng rọi
- determination: quyết tâm
- surprised: bất ngờ
- glimmer: tia
- confidence: sự tự tin
- familial: tình thân
- lantern: đèn lồng
- ancient: cổ kính
- gentle: nhẹ nhàng
- arguing: tranh cãi
- sincere: chân thành
- faith: niềm tin
- envelop: bao trùm
- relieved: nhẹ nhõm
- shimmer: lung linh
- unhelpful: không giúp ích
- scenery: cảnh vật
- memories: kỷ niệm
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
