Loading...
educationlanguagelearning
Lights of Antigua: A Christmas Tale of Connection
About this Episode
Fluent Fiction - Spanish: Lights of Antigua: A Christmas Tale of Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-22-08-38-20-es
Story Transcript:
Es: Antigua, Guatemala, se viste de luz y color durante la temporada navideña.
En: Antigua, Guatemala, dresses in light and color during the Christmas season.
Es: En pleno verano del hemisferio sur, la plaza central se llena de vida.
En: In the middle of the southern hemisphere's summer, the central square fills with life.
Es: Se coloca una gran cantidad de luces de colores, banderines vibrantes, y puestos repletos de arte y comida, mientras el aire se impregna de música alegre y el sonido de las risas.
En: A great number of colored lights, vibrant banners, and stalls brimming with art and food are set up, while the air is saturated with cheerful music and the sound of laughter.
Es: Todo esto ocurre bajo la mirada atenta de la arquitectura colonial que hace de marco perfecto para esta escena festiva.
En: All of this occurs under the attentive gaze of the colonial architecture that provides the perfect backdrop for this festive scene.
Es: Adriana es una joven artesana enamorada de su arte.
En: Adriana is a young artisan in love with her craft.
Es: Su mesa está llena de adornos hechos a mano, cada uno con un detalle único y personal.
En: Her table is full of handmade ornaments, each with a unique and personal detail.
Es: Sin embargo, hay muchos puestos más llamativos y empaquetados comercialmente que capturan a los compradores con facilidad.
En: However, there are many more eye-catching and commercially packaged stalls that easily capture shoppers.
Es: Esta situación preocupa a Adriana.
En: This situation worries Adriana.
Es: Necesita vender suficientes adornos para poder comprar un regalo especial para su hermano menor.
En: She needs to sell enough ornaments to buy a special gift for her younger brother.
Es: Con esa idea en mente, decide mover su puesto un poco más cerca del camino principal, donde hay más gente.
En: With this in mind, she decides to move her stall a little closer to the main path, where there are more people.
Es: Por otro lado, Mateo, un viajero venido desde España, camina con curiosidad.
En: On the other hand, Mateo, a traveler from Spain, walks with curiosity.
Es: Ha llegado a Antigua buscando experiencias genuinas, algo más que el papel de un turista más.
En: He has arrived in Antigua seeking genuine experiences, something more than just the role of a typical tourist.
Es: Pero la multitud densa y el bullicio de la feria lo abruman.
En: But the dense crowd and the bustle of the fair overwhelm him.
Es: Anhela un rincón tranquilo, un lugar donde pueda conectar realmente con la esencia del lugar.
En: He longs for a quiet corner, a place where he can truly connect with the essence of the place.
Es: Mientras Adriana reorganiza cuidadosamente sus adornos bajo el sol brumoso del verano, Mateo, huyendo del barullo, tropieza con su pequeño puesto.
En: While Adriana carefully rearranges her ornaments under the hazy summer sun, Mateo, escaping the commotion, stumbles upon her small stall.
Es: Sin planes preconcebidos, se siente inmediatamente atraído por la habilidad y la dedicación evidente en cada adorno.
En: Without preconceived plans, he is immediately drawn to the skill and dedication evident in each ornament.
Es: Mateo, intrigado, decide hablar con Adriana.
En: Mateo, intrigued, decides to speak with Adriana.
Es: "Hola, estos adornos son preciosos.
En: "Hello, these ornaments are beautiful.
Es: ¿Cómo los haces?
En: How do you make them?"
Es: ", pregunta Mateo con un interés genuino.
En: Mateo asks with genuine interest.
Es: Adriana, aunque un poco tímida al principio, se anima a explicar el proceso que sigue para crear cada pieza.
En: Adriana, although a bit shy at first, becomes animated as she explains the process she follows to create each piece.
Es: A medida que conversan, Mateo se siente cada vez más conectado con ella y con su arte.
En: As they converse, Mateo feels increasingly connected to her and her art.
Es: Sin dudarlo, decide comprar varios adornos, entusiasmado por llevarse una parte auténtica de Antigua a casa.
En: Without hesitation, he decides to buy several ornaments, excited to take an authentic piece of Antigua home.
Es: Pero su encuentro no se detiene allí.
En: But their encounter does not stop there.
Es: "Voy a la procesión de Nochebuena.
En: "I'm going to the Christmas Eve procession.
Es: ¿Te gustaría unirte?
En: Would you like to join?"
Es: ", invita Mateo, esperando compartir más tradiciones con su nueva amiga.
En: Mateo invites, hoping to share more traditions with his new friend.
Es: Adriana acepta la invitación con una sonrisa cálida.
En: Adriana accepts the invitation with a warm smile.
Es: Se siente valorada y entiende que su trabajo es apreciado más allá de las ventas.
En: She feels valued and understands that her work is appreciated beyond sales.
Es: Inspirada por este nuevo lazo, decide crear un pequeño regalo artesanal para Mateo, como gesto de gratitud.
En: Inspired by this new bond, she decides to create a small handmade gift for Mateo as a gesture of gratitude.
Es: Días después, al ver la procesión juntos, ambos sienten haber encontrado más de lo que buscaban.
En: Days later, watching the procession together, both feel they have found more than what they were searching for.
Es: Adriana ha ganado confianza y la amistad de Mateo la ha llenado de alegría.
En: Adriana has gained confidence, and the friendship of Mateo has filled her with joy.
Es: Mateo regresa a España con más que recuerdos, regresa con una comprensión más profunda de lo que significa conectar de verdad con una cultura nueva.
En: Mateo returns to Spain with more than memories; he returns with a deeper understanding of what it truly means to connect with a new culture.
Es: Así, en la plaza central de Antigua, dos caminos se cruzaron en medio de luces y música, dando vida a una navidad inolvidable.
En: Thus, in the central square of Antigua, two paths crossed amid lights and music, bringing life to an unforgettable Christmas.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-22-08-38-20-es
Story Transcript:
Es: Antigua, Guatemala, se viste de luz y color durante la temporada navideña.
En: Antigua, Guatemala, dresses in light and color during the Christmas season.
Es: En pleno verano del hemisferio sur, la plaza central se llena de vida.
En: In the middle of the southern hemisphere's summer, the central square fills with life.
Es: Se coloca una gran cantidad de luces de colores, banderines vibrantes, y puestos repletos de arte y comida, mientras el aire se impregna de música alegre y el sonido de las risas.
En: A great number of colored lights, vibrant banners, and stalls brimming with art and food are set up, while the air is saturated with cheerful music and the sound of laughter.
Es: Todo esto ocurre bajo la mirada atenta de la arquitectura colonial que hace de marco perfecto para esta escena festiva.
En: All of this occurs under the attentive gaze of the colonial architecture that provides the perfect backdrop for this festive scene.
Es: Adriana es una joven artesana enamorada de su arte.
En: Adriana is a young artisan in love with her craft.
Es: Su mesa está llena de adornos hechos a mano, cada uno con un detalle único y personal.
En: Her table is full of handmade ornaments, each with a unique and personal detail.
Es: Sin embargo, hay muchos puestos más llamativos y empaquetados comercialmente que capturan a los compradores con facilidad.
En: However, there are many more eye-catching and commercially packaged stalls that easily capture shoppers.
Es: Esta situación preocupa a Adriana.
En: This situation worries Adriana.
Es: Necesita vender suficientes adornos para poder comprar un regalo especial para su hermano menor.
En: She needs to sell enough ornaments to buy a special gift for her younger brother.
Es: Con esa idea en mente, decide mover su puesto un poco más cerca del camino principal, donde hay más gente.
En: With this in mind, she decides to move her stall a little closer to the main path, where there are more people.
Es: Por otro lado, Mateo, un viajero venido desde España, camina con curiosidad.
En: On the other hand, Mateo, a traveler from Spain, walks with curiosity.
Es: Ha llegado a Antigua buscando experiencias genuinas, algo más que el papel de un turista más.
En: He has arrived in Antigua seeking genuine experiences, something more than just the role of a typical tourist.
Es: Pero la multitud densa y el bullicio de la feria lo abruman.
En: But the dense crowd and the bustle of the fair overwhelm him.
Es: Anhela un rincón tranquilo, un lugar donde pueda conectar realmente con la esencia del lugar.
En: He longs for a quiet corner, a place where he can truly connect with the essence of the place.
Es: Mientras Adriana reorganiza cuidadosamente sus adornos bajo el sol brumoso del verano, Mateo, huyendo del barullo, tropieza con su pequeño puesto.
En: While Adriana carefully rearranges her ornaments under the hazy summer sun, Mateo, escaping the commotion, stumbles upon her small stall.
Es: Sin planes preconcebidos, se siente inmediatamente atraído por la habilidad y la dedicación evidente en cada adorno.
En: Without preconceived plans, he is immediately drawn to the skill and dedication evident in each ornament.
Es: Mateo, intrigado, decide hablar con Adriana.
En: Mateo, intrigued, decides to speak with Adriana.
Es: "Hola, estos adornos son preciosos.
En: "Hello, these ornaments are beautiful.
Es: ¿Cómo los haces?
En: How do you make them?"
Es: ", pregunta Mateo con un interés genuino.
En: Mateo asks with genuine interest.
Es: Adriana, aunque un poco tímida al principio, se anima a explicar el proceso que sigue para crear cada pieza.
En: Adriana, although a bit shy at first, becomes animated as she explains the process she follows to create each piece.
Es: A medida que conversan, Mateo se siente cada vez más conectado con ella y con su arte.
En: As they converse, Mateo feels increasingly connected to her and her art.
Es: Sin dudarlo, decide comprar varios adornos, entusiasmado por llevarse una parte auténtica de Antigua a casa.
En: Without hesitation, he decides to buy several ornaments, excited to take an authentic piece of Antigua home.
Es: Pero su encuentro no se detiene allí.
En: But their encounter does not stop there.
Es: "Voy a la procesión de Nochebuena.
En: "I'm going to the Christmas Eve procession.
Es: ¿Te gustaría unirte?
En: Would you like to join?"
Es: ", invita Mateo, esperando compartir más tradiciones con su nueva amiga.
En: Mateo invites, hoping to share more traditions with his new friend.
Es: Adriana acepta la invitación con una sonrisa cálida.
En: Adriana accepts the invitation with a warm smile.
Es: Se siente valorada y entiende que su trabajo es apreciado más allá de las ventas.
En: She feels valued and understands that her work is appreciated beyond sales.
Es: Inspirada por este nuevo lazo, decide crear un pequeño regalo artesanal para Mateo, como gesto de gratitud.
En: Inspired by this new bond, she decides to create a small handmade gift for Mateo as a gesture of gratitude.
Es: Días después, al ver la procesión juntos, ambos sienten haber encontrado más de lo que buscaban.
En: Days later, watching the procession together, both feel they have found more than what they were searching for.
Es: Adriana ha ganado confianza y la amistad de Mateo la ha llenado de alegría.
En: Adriana has gained confidence, and the friendship of Mateo has filled her with joy.
Es: Mateo regresa a España con más que recuerdos, regresa con una comprensión más profunda de lo que significa conectar de verdad con una cultura nueva.
En: Mateo returns to Spain with more than memories; he returns with a deeper understanding of what it truly means to connect with a new culture.
Es: Así, en la plaza central de Antigua, dos caminos se cruzaron en medio de luces y música, dando vida a una navidad inolvidable.
En: Thus, in the central square of Antigua, two paths crossed amid lights and music, bringing life to an unforgettable Christmas.
Vocabulary Words:
- ornament: el adorno
- artisan: el artesano / la artesana
- craft: la artesanía
- banner: el banderín
- craftsman: el artesano
- stall: el puesto
- procession: la procesión
- southern hemisphere: el hemisferio sur
- colonial architecture: la arquitectura colonial
- essence: la esencia
- density: la densidad
- bustle: el bullicio
- background: el marco
- corner: el rincón
- crowd: la multitud
- encounter: el encuentro
- bond: el lazo
- memories: los recuerdos
- tradition: la tradición
- gaze: la mirada
- fair: la feria
- joy: la alegría
- traveler: el viajero / la viajera
- cheerful: alegre
- comradeship: la camaradería
- to overwhelm: abrumar
- authentic: auténtico
- decoration: la decoración
- dedication: la dedicación
- shy: tímido/a
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
