Loading...
educationlanguagelearning
Lost in the Tatras: A Winter Adventure of Friendship
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: Lost in the Tatras: A Winter Adventure of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-22-08-38-20-sk
Story Transcript:
Sk: Miroslav, Jana a Štefan sa dívali na majestátne vrchy Tatier.
En: Miroslav, Jana and Štefan were looking at the majestic peaks of the Tatras.
Sk: Všetko bolo pokryté hrubou vrstvou snehu.
En: Everything was covered in a thick layer of snow.
Sk: Pínie sa týčili k nebu, ticho a vznešené.
En: The pines stood tall, silent and noble, reaching for the sky.
Sk: Bolo to ako z rozprávky, ale mračná na horizonte varovali pred blížiacou sa búrkou.
En: It was like something out of a fairy tale, but the clouds on the horizon warned of an approaching storm.
Sk: Miroslav, plný nadšenia, si prezeral mapu.
En: Miroslav, full of enthusiasm, was examining the map.
Sk: "Dneska nás povediem ja!
En: "Today, I'll lead us!"
Sk: " vyhlásil sebavedome.
En: he declared confidently.
Sk: Mal rád výzvy a chcel priateľom ukázať, že Tatry ovláda.
En: He liked challenges and wanted to show his friends that he knew the Tatras well.
Sk: Jana však bola opatrná.
En: However, Jana was cautious.
Sk: "Miroslav, musíme byť opatrní.
En: "Miroslav, we need to be careful.
Sk: Počasie sa môže rýchlo zmeniť," upozornila ho.
En: The weather can change quickly," she warned him.
Sk: Štefan sa usmieval a pokrčil plecami.
En: Štefan smiled and shrugged.
Sk: Vždy sa spoliehal na Miroslava, a teraz nebol výnimkou.
En: He always relied on Miroslav, and now was no exception.
Sk: Vyrazili z chaty, šliapajúc po hlbokom snehu s raketami na nohou.
En: They set out from the cabin, trudging through the deep snow with snowshoes on their feet.
Sk: Vzduch bol mrazivý, ale Miroslavovi horela krv z očakávania.
En: The air was freezing, but Miroslav's blood was boiling with anticipation.
Sk: Čoskoro však prišli na miesto, kde bola cesta pokrytá neznámymi stopami.
En: Soon, they came to a spot where the path was covered with unfamiliar tracks.
Sk: "Tadiaľto to je," ukázal Miroslav na menej prejdený chodník, dúfajúc, že si pamätal správne.
En: "This way," Miroslav pointed to a less traveled trail, hoping he remembered correctly.
Sk: Jana zaváhala.
En: Jana hesitated.
Sk: "Naozaj by sme nemali ísť späť a preskúmať inú cestu?
En: "Shouldn't we really go back and explore another route?"
Sk: " spýtala sa.
En: she asked.
Sk: Miroslav bol však už rozhodnutý.
En: But Miroslav was already determined.
Sk: "Neboj sa, viem, čo robím!
En: "Don't worry, I know what I'm doing!"
Sk: " odvetil s úsmevom.
En: he replied with a smile.
Sk: Čas plynul, obloha sa sťahovala mračnami, a sneh začal padať hustejšie.
En: Time passed, the sky gathered clouds, and the snow began to fall more heavily.
Sk: Miroslav si to nechcel priznať, ale cítil, že sú stratení.
En: Miroslav didn't want to admit it, but he felt that they were lost.
Sk: S úzkosťou sa obracal k priateľom.
En: With anxiety, he turned to his friends.
Sk: "Je mi to ľúto.
En: "I'm sorry.
Sk: Myslím, že sme mimo trasy," priznal, keď sa teplota začala znižovať a denným svetlom ubúdalo.
En: I think we're off track," he confessed as the temperature started to drop and daylight faded.
Sk: "Musíme sa zastaviť a premyslieť, čo ďalej," dodal.
En: "We need to stop and think about what to do next," he added.
Sk: Jana, navzdory jej obavám, ponúkla pokojný plán.
En: Despite her concerns, Jana offered a calm plan.
Sk: "Zostaňme spolu.
En: "Let's stay together.
Sk: Musíme nájsť úkryt, než sa zotmie," navrhla.
En: We need to find shelter before it gets dark," she suggested.
Sk: Štefan niečo zažartoval, aby rozptýlil napätie, a začalo sa rozhliadať za záštitou.
En: Štefan made a joke to ease the tension and began looking for a refuge.
Sk: Ako putovali v snehu, zrazu uvideli niečo nečakané – malú, rustikálnu chatku medzi stromami.
En: As they traveled through the snow, they suddenly saw something unexpected—a small, rustic cabin among the trees.
Sk: S úľavou a vyčerpaním sa tam dostali.
En: With relief and exhaustion, they reached it.
Sk: Dvere chatky boli odomknuté a vo vnútri ich privítalo teplo ohniska a majiteľ chaty, ktorý sa smial ich snehom pokrytým tváram.
En: The cabin's door was unlocked, and inside, they were greeted by the warmth of a hearth and the cabin's owner, who laughed at their snow-covered faces.
Sk: "Vitajte, dobrodruhovia!
En: "Welcome, adventurers!
Sk: Kto vás sem privial?
En: What blew you in here?"
Sk: " zavtipkoval s úsmevom.
En: he joked with a smile.
Sk: Po stretnutí s majiteľom, sa trojica zahriala čajom, podelila sa o svoj príbeh a smiala sa nad svojim "dobrodružstvom".
En: After meeting the owner, the trio warmed up with tea, shared their story, and laughed at their "adventure."
Sk: Miroslav si uvedomil, že nielen orientácia, ale aj vzájomná spolupráca je dôležitá.
En: Miroslav realized that not only orientation but also mutual cooperation is important.
Sk: Od tej chvíle si viac vážil rady svojich priateľov a dobrodužstvá brali o niečo zodpovednejšie.
En: From that moment, he valued his friends' advice more, and they took adventures more seriously.
Sk: A tak skončila ich nezabudnuteľná výprava, ktorá zocelila ich priateľstvo a naučila ich cennú lekciu.
En: And so ended their unforgettable expedition, which strengthened their friendship and taught them a valuable lesson.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-22-08-38-20-sk
Story Transcript:
Sk: Miroslav, Jana a Štefan sa dívali na majestátne vrchy Tatier.
En: Miroslav, Jana and Štefan were looking at the majestic peaks of the Tatras.
Sk: Všetko bolo pokryté hrubou vrstvou snehu.
En: Everything was covered in a thick layer of snow.
Sk: Pínie sa týčili k nebu, ticho a vznešené.
En: The pines stood tall, silent and noble, reaching for the sky.
Sk: Bolo to ako z rozprávky, ale mračná na horizonte varovali pred blížiacou sa búrkou.
En: It was like something out of a fairy tale, but the clouds on the horizon warned of an approaching storm.
Sk: Miroslav, plný nadšenia, si prezeral mapu.
En: Miroslav, full of enthusiasm, was examining the map.
Sk: "Dneska nás povediem ja!
En: "Today, I'll lead us!"
Sk: " vyhlásil sebavedome.
En: he declared confidently.
Sk: Mal rád výzvy a chcel priateľom ukázať, že Tatry ovláda.
En: He liked challenges and wanted to show his friends that he knew the Tatras well.
Sk: Jana však bola opatrná.
En: However, Jana was cautious.
Sk: "Miroslav, musíme byť opatrní.
En: "Miroslav, we need to be careful.
Sk: Počasie sa môže rýchlo zmeniť," upozornila ho.
En: The weather can change quickly," she warned him.
Sk: Štefan sa usmieval a pokrčil plecami.
En: Štefan smiled and shrugged.
Sk: Vždy sa spoliehal na Miroslava, a teraz nebol výnimkou.
En: He always relied on Miroslav, and now was no exception.
Sk: Vyrazili z chaty, šliapajúc po hlbokom snehu s raketami na nohou.
En: They set out from the cabin, trudging through the deep snow with snowshoes on their feet.
Sk: Vzduch bol mrazivý, ale Miroslavovi horela krv z očakávania.
En: The air was freezing, but Miroslav's blood was boiling with anticipation.
Sk: Čoskoro však prišli na miesto, kde bola cesta pokrytá neznámymi stopami.
En: Soon, they came to a spot where the path was covered with unfamiliar tracks.
Sk: "Tadiaľto to je," ukázal Miroslav na menej prejdený chodník, dúfajúc, že si pamätal správne.
En: "This way," Miroslav pointed to a less traveled trail, hoping he remembered correctly.
Sk: Jana zaváhala.
En: Jana hesitated.
Sk: "Naozaj by sme nemali ísť späť a preskúmať inú cestu?
En: "Shouldn't we really go back and explore another route?"
Sk: " spýtala sa.
En: she asked.
Sk: Miroslav bol však už rozhodnutý.
En: But Miroslav was already determined.
Sk: "Neboj sa, viem, čo robím!
En: "Don't worry, I know what I'm doing!"
Sk: " odvetil s úsmevom.
En: he replied with a smile.
Sk: Čas plynul, obloha sa sťahovala mračnami, a sneh začal padať hustejšie.
En: Time passed, the sky gathered clouds, and the snow began to fall more heavily.
Sk: Miroslav si to nechcel priznať, ale cítil, že sú stratení.
En: Miroslav didn't want to admit it, but he felt that they were lost.
Sk: S úzkosťou sa obracal k priateľom.
En: With anxiety, he turned to his friends.
Sk: "Je mi to ľúto.
En: "I'm sorry.
Sk: Myslím, že sme mimo trasy," priznal, keď sa teplota začala znižovať a denným svetlom ubúdalo.
En: I think we're off track," he confessed as the temperature started to drop and daylight faded.
Sk: "Musíme sa zastaviť a premyslieť, čo ďalej," dodal.
En: "We need to stop and think about what to do next," he added.
Sk: Jana, navzdory jej obavám, ponúkla pokojný plán.
En: Despite her concerns, Jana offered a calm plan.
Sk: "Zostaňme spolu.
En: "Let's stay together.
Sk: Musíme nájsť úkryt, než sa zotmie," navrhla.
En: We need to find shelter before it gets dark," she suggested.
Sk: Štefan niečo zažartoval, aby rozptýlil napätie, a začalo sa rozhliadať za záštitou.
En: Štefan made a joke to ease the tension and began looking for a refuge.
Sk: Ako putovali v snehu, zrazu uvideli niečo nečakané – malú, rustikálnu chatku medzi stromami.
En: As they traveled through the snow, they suddenly saw something unexpected—a small, rustic cabin among the trees.
Sk: S úľavou a vyčerpaním sa tam dostali.
En: With relief and exhaustion, they reached it.
Sk: Dvere chatky boli odomknuté a vo vnútri ich privítalo teplo ohniska a majiteľ chaty, ktorý sa smial ich snehom pokrytým tváram.
En: The cabin's door was unlocked, and inside, they were greeted by the warmth of a hearth and the cabin's owner, who laughed at their snow-covered faces.
Sk: "Vitajte, dobrodruhovia!
En: "Welcome, adventurers!
Sk: Kto vás sem privial?
En: What blew you in here?"
Sk: " zavtipkoval s úsmevom.
En: he joked with a smile.
Sk: Po stretnutí s majiteľom, sa trojica zahriala čajom, podelila sa o svoj príbeh a smiala sa nad svojim "dobrodružstvom".
En: After meeting the owner, the trio warmed up with tea, shared their story, and laughed at their "adventure."
Sk: Miroslav si uvedomil, že nielen orientácia, ale aj vzájomná spolupráca je dôležitá.
En: Miroslav realized that not only orientation but also mutual cooperation is important.
Sk: Od tej chvíle si viac vážil rady svojich priateľov a dobrodužstvá brali o niečo zodpovednejšie.
En: From that moment, he valued his friends' advice more, and they took adventures more seriously.
Sk: A tak skončila ich nezabudnuteľná výprava, ktorá zocelila ich priateľstvo a naučila ich cennú lekciu.
En: And so ended their unforgettable expedition, which strengthened their friendship and taught them a valuable lesson.
Vocabulary Words:
- majestic: majestátne
- peaks: vrchy
- pines: pínie
- noble: vznešené
- approaching: blížiacou sa
- storm: búrkou
- confidence: sebavedome
- challenge: výzvy
- cautious: opatrná
- trudging: šliapajúc
- anticipation: očakávania
- unfamiliar: neznámymi
- hesitated: zaváhala
- trail: chodník
- determined: rozhodnutý
- gathered: sťahovala
- anxiety: úzkosťou
- daylight: denným svetlom
- faded: ubúdalo
- shelter: úkryt
- exhaustion: vyčerpaním
- rustic: rustikálnu
- hearth: ohniska
- relief: úľavou
- mutual: vzájomná
- cooperation: spolupráca
- expedition: výprava
- strengthened: zocelila
- valuable: cennú
- lesson: lekciu
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
