Skip to content
TrackPodcasts
educationSep 5, 202616:56

Lost Voting Card, Found Resolve: A Lesson in Civic Courage

About this episode

Fluent Fiction - Japanese: Lost Voting Card, Found Resolve: A Lesson in Civic Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-09-05-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 町の選挙の日がやってきた。
En: The day of the town elections had arrived.

Ja: 遅い夏の日差しが窓から差し込み、コミュニティセンターにはまだ最近行われた盆祭りの飾りが揺れていた。
En: The late summer sun streamed through the windows, and decorations from the recently held bon matsuri still swayed in the community center.

Ja: センターは、選挙のための投票所として使われていた。
En: The center was being used as the polling station for the election.

Ja: 街の人々が次々に入っては出て行った。
En: The townspeople came and went one after another.

Ja: 投票日には、みんなが自分の一票を投じにやってくる。
En: On election day, everyone came to cast their vote.

Ja: サトシもそのひとり。
En: Satoshi was one of them.

Ja: 彼は若い理想主義の教師で、社会正義に情熱を持っていた。
En: He was a young, idealistic teacher passionate about social justice.

Ja: 「さて、投票に行こう!」サトシは意気揚々と家を出た。
En: "Alright, let's go vote!" Satoshi exclaimed enthusiastically as he left home.

Ja: しかし、彼にはひとつの問題があった。
En: However, he had one problem.

Ja: なんと、彼は投票所に到着する直前に、自分の投票カードを紛失したことに気づいたのだ。
En: Just before arriving at the polling station, he realized he had lost his voting card.

Ja: 投票カードが無ければ、投票できない。
En: Without the voting card, he couldn't vote.

Ja: 彼は困った。
En: He was troubled.

Ja: 「どうしよう…」サトシは頭を抱えた。
En: "What should I do..." Satoshi held his head in his hands.

Ja: 考えた末、友人で同僚のユキに相談することにした。
En: After thinking it over, he decided to consult his friend and colleague, Yuki.

Ja: ゆきは頼れる人物だった。
En: Yuki was someone he could rely on.

Ja: センターの外でユキと会ったサトシは、焦りながら説明した。
En: Satoshi met Yuki outside the center and explained the situation frantically.

Ja: 「ユキ、僕は投票カードを無くしてしまった。でも投票したいんだ。どうしたらいい?」
En: "Yuki, I've lost my voting card. But I want to vote. What should I do?"

Ja: ユキは考え込んだ。そして言った。「大丈夫、まだ希望はある。
En: Yuki thought for a moment, then said, "Don't worry, there's still hope.

Ja: 投票所の人に話してみよう。情熱を伝えるんだ、きっと何とかなるかもしれない。」
En: Let's talk to the people at the polling station. Convey your passion; maybe they'll figure something out."

Ja: サトシはユキと一緒に投票所に戻った。係員に状況を説明し、説得を試みた。
En: Satoshi returned to the polling station with Yuki and explained the situation to the staff, trying to persuade them.

Ja: 「僕は教師で、生徒に投票の重要性を伝えたいんです。
En: "I'm a teacher, and I want to teach my students the importance of voting.

Ja: この町を良くしたいんだ。」
En: I want to improve this town."

Ja: しかし、規則は規則だと係員は言う。
En: However, the staff said that rules were rules.

Ja: サトシは諦めかけた。
En: Satoshi was about to give up.

Ja: まさにその時、エミコが現れた。
En: Just then, Emiko appeared.

Ja: エミコは町の活動家で、サトシのコミュニティサービスの記録を持っていた。
En: Emiko was a town activist and had records of Satoshi's community service.

Ja: 「これで彼の身元を証明できるわ。」
En: "This can prove his identity."

Ja: エミコの助けを借りて、サトシは遂に投票することができた。
En: With the help of Emiko, Satoshi was finally able to vote.

Ja: サトシは心の中でつぶやいた。「たとえ小さなことでも、協力することで大きな変化を起こせるんだ。」
En: He murmured to himself, "Even small actions, when we work together, can bring about significant change."

Ja: その日、彼は生徒たちに大切な教訓を授けようと決心した。
En: That day, he decided to impart an important lesson to his students.

Ja: やがて、サトシは希望と勇気を胸に、改めて社会参加の力を信じることができたのだった。
En: Eventually, Satoshi, with hope and courage in his heart, believed once again in the power of participating in society.

Ja: 夏の終わりの風が、変化と新しい始まりを告げるようにセンターの窓から吹き込んできた。
En: The wind at the end of summer blew through the center's windows, signaling change and a new beginning.


Vocabulary Words:
  • elections: 選挙
  • streamed: 差し込み
  • decorations: 飾り
  • polling station: 投票所
  • cast: 投じ
  • idealistic: 理想主義
  • enthusiastically: 意気揚々
  • voting card: 投票カード
  • troubled: 困った
  • consult: 相談
  • frantically: 焦りながら
  • hope: 希望
  • convey: 伝える
  • passion: 情熱
  • persuade: 説得
  • activist: 活動家
  • records: 記録
  • prove: 証明
  • identity: 身元
  • murmured: つぶやいた
  • significant: 大きな
  • change: 変化
  • impart: 授け
  • courage: 勇気
  • participating: 参加
  • signal: 告げる
  • consulting: 考え込んだ
  • rely on: 頼れる
  • determined: 決心
  • society: 社会

Get every episode summarized

Each time Fluent Fiction - Japanese publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.

Email me new episodes

Free for 3 shows. No card needed.

Hosts & guests

Transcript ready

215 searchable segments. Every word is indexed and playable.

Lost Voting Card, Found Resolve: A Lesson in Civic Courage

Fluent Fiction - Japanese

0:00
16:56

Full transcript

Fluent Fiction - JapaneseLost Voting Card, Found Resolve: A Lesson in Civic Courage. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.

Fui Mifixion, Fui Mifixion, Fui Mifixion, Fui Mifixion.org Welcome to Fui Mifixion Japanese, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode we'll present a short story in both English and Japanese, with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode we'll explore one man's quest to make his vote count without a card, discovering the power of community and the importance of standing for change. Right after this commercial break. At Fui Mifixion, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fui Mifixion Plus, at plus.fui Mifixion.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone.

It's simple. Visit plus.fui Mifixion.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience. So please join us at plus.fui Mifixion.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fui Mifixion.org. Together, we can keep the world's stories flowing. This is Matt Rogers from Los Culturistas with Matt Rogers and Boan Yang. This is Boan Yang from Los Culturistas with Matt Rogers and Boan Yang. You know when people try a new food and suddenly it's like, wait. That's the reaction. A lot of people are having when they first try QB Mayo. It's the one with the red cap and the little baby on the bottle. You've probably seen it in the grocery store before. And if you've ever just walked past it, some people would say that's a huge mistake. Because this mayo is different. Most mayonnaise uses whole eggs. QB only uses egg yolks, which gives it this rich umami flavor.

It's smoother, deeper, and almost buttery. Once people try it, they start putting it on everything. Examances, fries, burgers, some fans even swear by dipping pizza crust in it. And once you notice it, you start seeing it everywhere. Chefs use it, restaurants use it. People who really care about flavor use it. Never try it. Grab the bottle with the red cap next time you're at the store. Put it on just about anything. Then you'll understand. QB, the original Japanese mayonnaise. This is Ashley Akinati from the Almost Amused Podcast. You ever notice you and your spouse keep saying, we need to get away. But you never actually plan anything. That was us until we did something fun and spontaneous. We went to resort pass.com. There are hundreds of hotel resorts, pools and spots and private beaches that you can enjoy. You can spend the day at a luxury resort, pool, spa, massage without booking an overnight stay. And listen, I may have only been like 15 minutes from home. But it felt like it was a whole different world. And I'm thinking this is exactly what I needed.

So just go to resort pass.com. Choose your resort. Choose your day. Luxury, resort, day passes start at just $1,000. Once you post your daycation, people are going to ask where you are. Go to resort pass.com slash almost famous and use the promo code almost famous to get $20 off when you spend $100. That's code almost famous at resort pass.com slash almost famous. Go to resort pass.com slash almost famous. Go to resort pass.com slash almost famous.

Go to resort pass.com slash almost famous. Go to resort pass.com slash almost famous.

Go to resort pass.com slash almost famous. Go to resort pass.com slash almost famous.

Once you score a gehabt chsoftyeah right protector, and I can pull it up. Back then, I'd fallen onramble using a hard little roller coaster. But to rocky 유knight, Sato bare threw the stone just for used with a metal ring and I'm cornering over. Sato bare throw the stone just for use with a metal ring and I'm cornering over. Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. The day of the town elections had arrived. The late summer sun streamed through the windows and decorations from the recently held Bonmont Suri still swayed in the community center.

The center was being used as the polling station for the election. The townspeople came and went one after another. On election day, everyone came to cast their vote. Satoshi was one of them. He was a young, idealistic teacher passionate about social justice.

All right, let's go vote. Satoshi exclaimed enthusiastically as he left home. However, he had one problem. Just before arriving at the polling station, he realized he had lost his voting card. Without the voting card, he couldn't vote. What should I do? Satoshi held his head in his hands.

After thinking it over, he decided to consult his friend and colleague, Yuki. Yuki was someone he could rely on. Satoshi met Yuki outside the center and explained the situation frantically. Yuki, I was not voting card. Yuki, I've lost my voting card, but I want to vote. What should I do? Yuki thought for a moment then said, don't worry, they're still hope. Let's talk to the people at the polling station.

Let's talk to the people at the polling station. Convey your passion, maybe they'll figure something out. Satoshi returned to the polling station with Yuki and explained the situation to the staff, trying to persuade them. I'm a teacher and I want to teach my students the importance of voting. I want to improve this town. However, the staff said that rules were rules.

Satoshi was about to give up. Just then, Imiko appeared. Imiko was a town activist and had records of Satoshi's community service. This can prove his identity. With the help of Imiko, Satoshi was finally able to vote. He murmured to himself, even small actions when we work together can bring about significant change.

That day, he decided to impart an important lesson to his students. Eventually, Satoshi, with hope and courage in his heart, believed once again in the power of participating in society. The wind at the end of summer blew through the center's windows, signaling change and a new beginning. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. This is Matt Rodgers from Los Cultures, with Matt Rodgers and Boan Yang.

You know when people try a new food and suddenly it's like, wait. That's the reaction. A lot of people are having when they first try Kubee Mayo. It's the one with the red cap and the little baby on the bottle. You've probably seen it in the grocery store before. And if you've ever just walked past it, some people would say that's a huge mistake. Because this mayo is different. Most mayonnaise uses whole eggs. Kubee only uses egg yolks, which gives it this rich umami flavor. It's smoother, deeper, and almost buttery. Once people try it, they start putting it on everything. Egg sandwiches, fries, burgers, some fans even swear by dipping pizza crust in it. And once you notice it, you start seeing it everywhere. Chefs use it, restaurants use it. People who really care about flavor use it. Never try it. Grab the bottle with the red cap next time you're out of the store. Put it on just about anything. Then you'll understand. Kubee, the original Japanese mayonnaise. This is Ashley Akinetti from the almost famous podcast. You ever notice you and your spouse keep saying, we need to get away, but you never actually plan anything.

That was us until we did something fun and spontaneous. We went to resortpass.com. There are hundreds of hotel resorts, pools and spots and private beaches that you can enjoy. You can spend the day at a luxury resort, pool, spa, massage, without booking an overnight stay. And listen, I may have only been like 15 minutes from home, but it felt like it was a whole different world. And I'm thinking this is exactly what I needed. So just go to resortpass.com, choose your resort, choose your day, luxury, resort, day passes start at just $25. Once you post your daycation, people are going to ask where you are. Go to resortpass.com, slash almost famous and use the promo code almost famous to get $20 off when you spend $100. That's code almost famous at resortpass.com slash almost famous. Here are today's vocabulary words, first in Japanese, then in English.

Sinkyo. Sinkyo. Elections. Sashikomi. Sashikomi. Sashikomi. Streamed. Kazari. Kazari. Kazari. Decorations. Tōhyoujo. Tōhyoujo. Polling station. Tōji. Tōji. Tōji. Cast. Riso shugi. Riso shugi. Riso shugi. Arrealistic. Ikiyou yo. Ikiyou yo. Intusiastically. Tōhyoukado. Tōhyoukado. Tōhyoukado. Voting card. Komatta. Komatta. Komatta.

Troubled. Sōdan. Sōdan. Sōdan. Consult. Aserina gara. Aserina gara. Aserina gara. Frantically. Kibo. Kibo. Kibo. Hope. Style. Style. Style. Convei. Jōnetsu. Jōnetsu. Jōnetsu. Passion. Setoku. Setoku. Setoku. Persuade. Katsu douka. Katsu douka. Activist. Kiroku. Kiroku.

Kiroku. Records. Shōme. Shōme. Shōme. Proof. Mimoto. Mimoto. Mimoto. Aranori. Tsubuyaita. Tsubuyaita. Tsubuyaita. Marmer. Okina. Okina. Okina. Significant. Hengka. Hengka. Hengka. Change. Sazuke. Sazuke. In part. Yuuki. Yuuki. Yuuki. Courage. Sanka. Sanka. Sanka. Participating. Tsugeru. Tsugeru. Tsugeru.

Signou. Kangaikonda. Kangaikonda. Consulting. Tayoreru. Tayoreru. Reliance. Kishin. Kishin. Kishin. Determined. Sakai. Sakai. Sakai. Society. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Japanese. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more.

Visit www.fluentfiction.org premium Japanese. Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors. This is Matt Rogers from Los Culturistas with Matt Rogers and Bowen Yang. This is Bowen Yang from Los Culturistas with Matt Rogers and Bowen Yang. You know when people try new food and suddenly it's like, wait. That's the reaction. A lot of people are having when they first try Kupi Mayo. It's the one with the red cap and the little baby on the bottle. You've probably seen it in the grocery store before. And if you've ever just walked past it, some people would say that's a huge mistake. Because this mayo is different. Most mayonnaise uses whole eggs. Kupi only uses egg yolks, which gives it this rich umami flavor. It's smoother, deeper, and almost buttery. Once people try it, they start putting it on everything. Egg sandwiches, fries, burgers, some fans even swear by dipping pizza crust in it. And once you notice it, you start seeing it everywhere. Chefs use it, restaurants use it. People who really care about flavor use it.

Never try it. Grab the bottle with the red cap next time you're at the store. Put it on just about anything. Then you'll understand. Kupi, the original Japanese mayonnaise. This is Ashley Akinetti from the almost famous podcast. You ever notice you and your spouse keep saying, we need to get away, but you never actually plan anything. That was us until we did something fun and spontaneous. We went to resortpass.com. There are hundreds of hotel resorts, pools and spots and private beaches that you can enjoy. You can spend the day at a luxury resort, pool, spa, massage without booking an overnight stay. And listen, I may have only been like 15 minutes from home, but it felt like it was a whole different world. And I'm thinking this is exactly what I needed. So just go to resortpass.com, choose your resort, choose your day, luxury resort day passes start at just $25. Once you post your daycation, people are going to ask where you are. Go to resortpass.com slash almost famous and use the promo code almost famous to get $20 off when you spend $100.

That's code almost famous at resortpass.com slash almost famous. This is Ashley Akinetti from the almost famous podcast. You ever notice you and your spouse keep saying, we need to get away, but you never actually plan anything. That was us until we did something fun and spontaneous. So we went to resortpass.com, there are hundreds of hotel resorts, pools and spots and private beaches that you can enjoy. You can spend the day at a luxury resort, pool, spa, massage without booking an overnight stay. And listen, I may have only been like 15 minutes from home, but it felt like it was a whole different world. And I'm thinking this is exactly what I needed. So go to resortpass.com, choose your resort, choose your day, luxury resort day passes start at just $25. Once you post your daycation, people are going to ask where you are. Go to resortpass.com slash almost famous and use the promo code almost famous to get $20 off when you spend $100.

That's code almost famous at resortpass.com slash almost famous. Enjoy big savings with Red Hot deals at Vons and Albertsons. This week at Vons and Albertsons, baby back pork ribs are $2.99 per pound with membership where applicable limit three racks. And ballpark hot dogs or hamburger buns eight count are $2.99 with digital coupon. Plus personal seedless watermelons or cantaloupe are $1.99 each with digital coupon. Enjoy fresh and delicious savings for every meal. Hurry in, these deals won't last. Visit vonsoralbertsons.com for more deals and ways to save.

More episodes

More from Fluent Fiction - Japanese

View all episodes →