Love Amidst Duty: A Sailor's New Year Promise

Fluent Fiction - French: Love Amidst Duty: A Sailor's New Year Promise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-31-08-38-20-fr

Story Transcript:

Fr: La neige tombait doucement sur la base navale de Brest.
En: The snow was gently falling on the base navale of Brest.

Fr: Les lumières de Noël scintillaient, illuminant le paysage hivernal.
En: The Christmas lights were twinkling, illuminating the winter landscape.

Fr: Les marins se préparaient pour la soirée du Nouvel An.
En: The sailors were preparing for the New Year's Eve.

Fr: L'air était froid, mais l'atmosphère était chaleureuse, pleine d'anticipation pour l'année à venir.
En: The air was cold, but the atmosphere was warm, full of anticipation for the coming year.

Fr: Chloé se tenait devant son restaurant, situé à quelques pas de la base.
En: Chloé stood in front of her restaurant, located just a few steps from the base.

Fr: Elle observait les marins qui passaient, son cœur battant à tout rompre.
En: She watched the sailors passing by, her heart racing wildly.

Fr: Elle pensait à Luc, l'officier dévoué qu'elle avait appris à connaître au fil du temps.
En: She thought of Luc, the dedicated officer she had come to know over time.

Fr: Ils s'étaient rencontrés plusieurs fois dans son restaurant, partageant des rires et des discussions tardives.
En: They had met several times in her restaurant, sharing laughs and late-night conversations.

Fr: Aujourd'hui, il devait partir pour une mission.
En: Today, he was supposed to leave for a mission.

Fr: C'était sa dernière chance de lui avouer ses sentiments.
En: This was her last chance to confess her feelings to him.

Fr: Luc était sur le quai, supervisant les préparatifs du départ.
En: Luc was on the dock, overseeing the departure preparations.

Fr: Son esprit était concentré sur sa mission, mais le visage de Chloé ne quittait pas ses pensées.
En: His mind was focused on his mission, but the face of Chloé never left his thoughts.

Fr: Il avait toujours mis son devoir en avant, mais ce soir, quelque chose de plus puissant luttait en lui.
En: He had always put his duty first, but tonight, something more powerful was fighting within him.

Fr: En voyant Chloé s'avancer vers lui, son cœur se mit à battre plus fort.
En: Seeing Chloé advancing towards him, his heart began to beat faster.

Fr: Elle marchait lentement à travers la neige, la détermination dans le regard.
En: She walked slowly through the snow, determination in her gaze.

Fr: Elle s'arrêta juste devant lui, prit une profonde inspiration et parla.
En: She stopped just in front of him, took a deep breath, and spoke.

Fr: "Luc," dit-elle, sa voix tremblante. "Je sais que tu pars ce soir. Mais je devais te dire... je t'aime. Depuis longtemps."
En: "Luc," she said, her voice trembling. "I know you're leaving tonight. But I had to tell you... I love you. For a long time."

Fr: Luc resta silencieux un moment.
En: Luc remained silent for a moment.

Fr: La neige tombait autour d'eux, et les lumières de la base clignotaient dans l'obscurité.
En: The snow was falling around them, and the lights of the base blinked in the darkness.

Fr: Puis, il esquissa un sourire timide.
En: Then, he flashed a shy smile.

Fr: "Chloé," répondit-il enfin. "Je pensais toujours que mon devoir passerait avant tout. Mais toi... tu es spéciale pour moi."
En: "Chloé," he finally replied. "I always thought my duty would come first. But you... you are special to me."

Fr: Leurs regards se croisèrent, et à ce moment, le monde autour d'eux sembla disparaître.
En: Their eyes met, and at that moment, the world around them seemed to disappear.

Fr: Leurs sentiments étaient réciproques, et malgré le départ imminent, il y avait de l'espoir.
En: Their feelings were mutual, and despite the impending departure, there was hope.

Fr: Alors que les feux d'artifice éclataient dans le ciel pour célébrer le Nouvel An, Luc et Chloé partagèrent leur premier baiser, une promesse silencieuse d'un futur incertain mais partagé.
En: As fireworks burst in the sky to celebrate the New Year, Luc and Chloé shared their first kiss, a silent promise of an uncertain but shared future.

Fr: Avec son cœur allégé, Luc monta à bord, prêt à affronter les défis, sachant qu'à son retour, Chloé serait là, l'attendant.
En: With his heart lifted, Luc boarded the ship, ready to face the challenges, knowing that upon his return, Chloé would be there, waiting for him.

Fr: Pour Chloé, ce soir marquait le début d'une nouvelle aventure, pleine de potentiel et d'amour.
En: For Chloé, this evening marked the beginning of a new adventure, full of potential and love.

Fr: Peut-être que cette année serait la leur, après tout.
En: Perhaps this year would be theirs, after all.


Vocabulary Words:

• the snow: la neige
• the base: la base
• the sailor: le marin
• the anticipation: l'anticipation
• the winter: l'hiver
• the landscape: le paysage
• the officer: l'officier
• the mission: la mission
• the dock: le quai
• the departure: le départ
• the preparation: le préparatif
• the gaze: le regard
• the kiss: le baiser
• the challenge: le défi
• the future: le futur
• the heart: le cœur
• the evening: la soirée
• the conversation: la discussion
• the laugh: le rire
• the secret: le secret
• dedicated: dévoué
• gentle: doucement
• shy: timide
• the fireworks: les feux d'artifice
• the New Year: le Nouvel An
• the sky: le ciel
• the smile: le sourire
• reciprocal: réciproque
• to breathe: inspirer
• to confess: avouer