Loading...
educationlanguagelearning
Love in the Snow: A Valentine’s Day Rescue at Tech Park
About this Episode
Fluent Fiction - Polish: Love in the Snow: A Valentine’s Day Rescue at Tech Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-20-08-38-20-pl
Story Transcript:
Pl: Warszawski Park Technologiczny o tej porze roku wyglądał magicznie.
En: The Warszawski Park Technologiczny looked magical this time of year.
Pl: Wszędzie była biała, puszysta śnieżna pokrywa, a nowoczesne szklane budynki mieniły się zimowym blaskiem.
En: Everywhere there was a white, fluffy snow cover, and the modern glass buildings shimmered with a winter glow.
Pl: Wewnątrz odbywała się specjalna impreza z okazji Walentynek dla pracowników.
En: Inside, a special Valentine's Day event was taking place for the employees.
Pl: Krzysztof spoglądał z nerwowym napięciem na Anię, która była zajęta rozmową z innymi projektantami.
En: Krzysztof was looking nervously at Ania, who was busy talking with other designers.
Pl: Wszystko było gotowe.
En: Everything was ready.
Pl: Dzisiaj miał zamiar wyznać jej swoje uczucia.
En: Today, he planned to confess his feelings to her.
Pl: Ania była nieświadoma planów Krzysztofa.
En: Ania was unaware of Krzysztof's plans.
Pl: Jako innowacyjna projektantka często znajdowała się w centrum uwagi.
En: As an innovative designer, she often found herself in the spotlight.
Pl: Uśmiechała się do uczestników i wymieniała się pomysłami.
En: She smiled at participants and exchanged ideas.
Pl: Jej myśli czasem dryfowały w stronę Krzysztofa, życząc sobie, aby w końcu zauważył jej zainteresowanie.
En: Her thoughts sometimes drifted towards Krzysztof, wishing he would finally notice her interest.
Pl: Marek, ich wspólny przyjaciel i menadżer projektu, obserwował przebieg wydarzeń.
En: Marek, their mutual friend and project manager, observed the course of events.
Pl: Zawsze wspierał Krzysztofa i zachęcał do działania.
En: He always supported Krzysztof and encouraged him to take action.
Pl: „Teraz albo nigdy” – powiedział cicho do Krzysztofa.
En: "Now or never," he quietly said to Krzysztof.
Pl: Krzysztof kiwnął głową, czując jak serce bije mu szybciej niż zwykle.
En: Krzysztof nodded, feeling his heart beating faster than usual.
Pl: Nagle, w środku spokojnej rozmowy, Ania zaczęła kaszleć i chwytać się za gardło.
En: Suddenly, in the middle of a calm conversation, Ania started coughing and grabbing her throat.
Pl: Jej twarz zaczęła puchnąć, a oczy łzawić.
En: Her face began to swell, and her eyes watered.
Pl: Ludzie wokół niej zatrzymali się w przerażeniu.
En: The people around her stopped in terror.
Pl: Krzysztofowi serce zamarło.
En: Krzysztof's heart froze.
Pl: Wiedział, że to poważna reakcja alergiczna.
En: He knew it was a severe allergic reaction.
Pl: Bez chwili wahania rzucił się w jej stronę, przypominając sobie, co robić w takiej sytuacji.
En: Without a moment of hesitation, he rushed toward her, remembering what to do in such a situation.
Pl: „Przepraszam!” – krzyknął, torując sobie drogę przez tłum.
En: "Excuse me!" he shouted, making his way through the crowd.
Pl: Ania osunęła się na podłogę, a Krzysztof przypomniał sobie o szkoleniu z pierwszej pomocy, którego kiedyś uczestniczył.
En: Ania collapsed to the floor, and Krzysztof recalled the first aid training he had once attended.
Pl: Szybko znalazł w jej torbie autostrzykawkę z adrenaliną i ostrożnie jej jej podał, mimo drżenia rąk.
En: He quickly found an adrenaline auto-injector in her bag and carefully administered it to her, despite his trembling hands.
Pl: Gdy substancja zaczęła działać, oddech Ani powoli wracał do normy.
En: As the substance began to work, Ania's breathing slowly returned to normal.
Pl: Patrzyła na Krzysztofa z wdzięcznością, gdy pomagał jej usiąść.
En: She looked at Krzysztof with gratitude as he helped her sit up.
Pl: „Dziękuję, Krzysztofie” – szepnęła słabo, ale z widoczną ulgą.
En: "Thank you, Krzysztof," she whispered weakly, but with visible relief.
Pl: Tego wieczoru, gdy Ania doszła do siebie, usiedli razem na ławce w otoczeniu tech-parkowych świateł.
En: That evening, once Ania had recovered, they sat together on a bench surrounded by the tech park's lights.
Pl: Śnieg cicho opadał wokół nich.
En: Snow quietly fell around them.
Pl: „Chciałem ci coś powiedzieć” – zaczął Krzysztof niepewnie.
En: "I wanted to tell you something," Krzysztof began uncertainly.
Pl: Ania uśmiechnęła się lekko, jego działanie mówiło więcej niż słowa.
En: Ania smiled slightly, his actions spoke louder than words.
Pl: „Chyba już wiem, co chciałeś powiedzieć. Ja też...” – odpowiedziała Ania, czując jak jej serce bije mocniej.
En: "I think I already know what you wanted to say. Me too..." Ania replied, feeling her heart beat stronger.
Pl: Wieczór zakończył się w atmosferze zrozumienia i nowej odwagi.
En: The evening ended in an atmosphere of understanding and newfound courage.
Pl: Krzysztof nauczył się, że czasem wystarczy być odważnym, aby zyskać coś więcej niż tylko nowe umiejętności.
En: Krzysztof learned that sometimes it takes just being brave to gain more than just new skills.
Pl: W tym przypadku – szansę na miłość.
En: In this case—a chance for love.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-20-08-38-20-pl
Story Transcript:
Pl: Warszawski Park Technologiczny o tej porze roku wyglądał magicznie.
En: The Warszawski Park Technologiczny looked magical this time of year.
Pl: Wszędzie była biała, puszysta śnieżna pokrywa, a nowoczesne szklane budynki mieniły się zimowym blaskiem.
En: Everywhere there was a white, fluffy snow cover, and the modern glass buildings shimmered with a winter glow.
Pl: Wewnątrz odbywała się specjalna impreza z okazji Walentynek dla pracowników.
En: Inside, a special Valentine's Day event was taking place for the employees.
Pl: Krzysztof spoglądał z nerwowym napięciem na Anię, która była zajęta rozmową z innymi projektantami.
En: Krzysztof was looking nervously at Ania, who was busy talking with other designers.
Pl: Wszystko było gotowe.
En: Everything was ready.
Pl: Dzisiaj miał zamiar wyznać jej swoje uczucia.
En: Today, he planned to confess his feelings to her.
Pl: Ania była nieświadoma planów Krzysztofa.
En: Ania was unaware of Krzysztof's plans.
Pl: Jako innowacyjna projektantka często znajdowała się w centrum uwagi.
En: As an innovative designer, she often found herself in the spotlight.
Pl: Uśmiechała się do uczestników i wymieniała się pomysłami.
En: She smiled at participants and exchanged ideas.
Pl: Jej myśli czasem dryfowały w stronę Krzysztofa, życząc sobie, aby w końcu zauważył jej zainteresowanie.
En: Her thoughts sometimes drifted towards Krzysztof, wishing he would finally notice her interest.
Pl: Marek, ich wspólny przyjaciel i menadżer projektu, obserwował przebieg wydarzeń.
En: Marek, their mutual friend and project manager, observed the course of events.
Pl: Zawsze wspierał Krzysztofa i zachęcał do działania.
En: He always supported Krzysztof and encouraged him to take action.
Pl: „Teraz albo nigdy” – powiedział cicho do Krzysztofa.
En: "Now or never," he quietly said to Krzysztof.
Pl: Krzysztof kiwnął głową, czując jak serce bije mu szybciej niż zwykle.
En: Krzysztof nodded, feeling his heart beating faster than usual.
Pl: Nagle, w środku spokojnej rozmowy, Ania zaczęła kaszleć i chwytać się za gardło.
En: Suddenly, in the middle of a calm conversation, Ania started coughing and grabbing her throat.
Pl: Jej twarz zaczęła puchnąć, a oczy łzawić.
En: Her face began to swell, and her eyes watered.
Pl: Ludzie wokół niej zatrzymali się w przerażeniu.
En: The people around her stopped in terror.
Pl: Krzysztofowi serce zamarło.
En: Krzysztof's heart froze.
Pl: Wiedział, że to poważna reakcja alergiczna.
En: He knew it was a severe allergic reaction.
Pl: Bez chwili wahania rzucił się w jej stronę, przypominając sobie, co robić w takiej sytuacji.
En: Without a moment of hesitation, he rushed toward her, remembering what to do in such a situation.
Pl: „Przepraszam!” – krzyknął, torując sobie drogę przez tłum.
En: "Excuse me!" he shouted, making his way through the crowd.
Pl: Ania osunęła się na podłogę, a Krzysztof przypomniał sobie o szkoleniu z pierwszej pomocy, którego kiedyś uczestniczył.
En: Ania collapsed to the floor, and Krzysztof recalled the first aid training he had once attended.
Pl: Szybko znalazł w jej torbie autostrzykawkę z adrenaliną i ostrożnie jej jej podał, mimo drżenia rąk.
En: He quickly found an adrenaline auto-injector in her bag and carefully administered it to her, despite his trembling hands.
Pl: Gdy substancja zaczęła działać, oddech Ani powoli wracał do normy.
En: As the substance began to work, Ania's breathing slowly returned to normal.
Pl: Patrzyła na Krzysztofa z wdzięcznością, gdy pomagał jej usiąść.
En: She looked at Krzysztof with gratitude as he helped her sit up.
Pl: „Dziękuję, Krzysztofie” – szepnęła słabo, ale z widoczną ulgą.
En: "Thank you, Krzysztof," she whispered weakly, but with visible relief.
Pl: Tego wieczoru, gdy Ania doszła do siebie, usiedli razem na ławce w otoczeniu tech-parkowych świateł.
En: That evening, once Ania had recovered, they sat together on a bench surrounded by the tech park's lights.
Pl: Śnieg cicho opadał wokół nich.
En: Snow quietly fell around them.
Pl: „Chciałem ci coś powiedzieć” – zaczął Krzysztof niepewnie.
En: "I wanted to tell you something," Krzysztof began uncertainly.
Pl: Ania uśmiechnęła się lekko, jego działanie mówiło więcej niż słowa.
En: Ania smiled slightly, his actions spoke louder than words.
Pl: „Chyba już wiem, co chciałeś powiedzieć. Ja też...” – odpowiedziała Ania, czując jak jej serce bije mocniej.
En: "I think I already know what you wanted to say. Me too..." Ania replied, feeling her heart beat stronger.
Pl: Wieczór zakończył się w atmosferze zrozumienia i nowej odwagi.
En: The evening ended in an atmosphere of understanding and newfound courage.
Pl: Krzysztof nauczył się, że czasem wystarczy być odważnym, aby zyskać coś więcej niż tylko nowe umiejętności.
En: Krzysztof learned that sometimes it takes just being brave to gain more than just new skills.
Pl: W tym przypadku – szansę na miłość.
En: In this case—a chance for love.
Vocabulary Words:
- technologiczny: technological
- fluffy: puszysta
- shimmered: mieniły
- glow: blaskiem
- nervously: nerwowym napięciem
- confess: wyznać
- feelings: uczucia
- unaware: nieświadoma
- innovative: innowacyjna
- spotlight: centrum uwagi
- mutual: wspólny
- encouraged: zachęcał
- action: działania
- suddenly: nagle
- conversation: rozmowy
- swelling: puchnąć
- terror: przerażeniu
- froze: zamarło
- hesitation: wahania
- crowd: tłum
- collapsed: osunęła się
- administered: podał
- trembling: drżenia
- gratitude: wdzięcznością
- recovered: doszła do siebie
- uncertainly: niepewnie
- understanding: zrozumienia
- courage: odwagi
- brave: odważnym
- gain: zyskać
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
