Loading...
educationlanguagelearning
Maslyana Magic: Love Stories Woven in Kyiv's Heart
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: Maslyana Magic: Love Stories Woven in Kyiv's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-03-06-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: У весняному Києві, коли дерева тільки починали вкриватися першим зеленим квітнем, а повітря дихало свіжістю, в серці міста гуло святкування Масляної.
En: In the springtime of Kyiv, when the trees were just beginning to cover themselves with the first green leaves of April, and the air was filled with freshness, the heart of the city resonated with the celebration of Maslyana.
Uk: Києво-Печерська лавра, старовинна як сама історія, притягувала перехожих своїми золотими куполами, які відбивали сонце.
En: The Kyiv-Pecherska Lavra, ancient as history itself, attracted passersby with its golden domes reflecting the sun.
Uk: Тут і починалася наша історія про Олену і Тараса.
En: This is where our story of Olena and Taras begins.
Uk: Олена з захопленням вела чергову екскурсію, розповідаючи про монастирські печери.
En: Olena was enthusiastically leading another tour, talking about the monastery caves.
Uk: Вона завжди привертала увагу своєю щирістю і глибоким знанням історії.
En: She always captured attention with her sincerity and deep knowledge of history.
Uk: Серед її слухачів був Тарас, молодий мандрівник, що любив пізнавати культуру і фольклор кожного куточка України.
En: Among her listeners was Taras, a young traveler who loved discovering the culture and folklore of every corner of Ukraine.
Uk: Тарас захоплено розглядав кожну деталь, слухаючи Олену з неприхованим інтересом.
En: Taras eagerly examined every detail, listening to Olena with undisguised interest.
Uk: "Це так цікаво!
En: "This is so interesting!
Uk: Я ніколи не чув подібних історій," - підходячи ближче, сказав він Олені.
En: I've never heard such stories," he said, stepping closer to Olena.
Uk: Захоплення у його погляді було щирим.
En: The enthusiasm in his gaze was genuine.
Uk: І це не залишилось непоміченим.
En: And this did not go unnoticed.
Uk: Ірина, найкраща подруга Олени, побачила, як їх погляди зустрілися.
En: Iryna, Olena's best friend, saw their eyes meet.
Uk: Незважаючи на початковий скептицизм, цікавилась і підтримувала подругу.
En: Despite her initial skepticism, she was curious and supportive of her friend.
Uk: Можливо, Тарас був саме тією людиною, яку шукала Олена.
En: Perhaps Taras was the person Olena had been searching for.
Uk: У центрі уваги Олени і Тараса було бажання дізнатися більше один про одного, попри те, що Тарас мав їхати з Києва вже за кілька днів.
En: The focus of Olena and Taras was the desire to learn more about each other, despite the fact that Taras was supposed to leave Kyiv in just a few days.
Uk: Олена вирішила не втрачати цієї унікальної можливості.
En: Olena decided not to miss this unique opportunity.
Uk: Вона проводила весь вільний час з Тарасом, разом вони гуляли по Лаврі, їли млинці, слухали музикантів, які весело грали на свято.
En: She spent all her free time with Taras; together they strolled through the Lavra, ate pancakes, and listened to musicians who were happily playing for the festival.
Uk: У день закінчення Масляної, коли місто потопало в ароматах смажених млинців, Тарас з Оленою відмежувалися від натовпу.
En: On the final day of Maslyana, when the city was awash in the aromas of fried pancakes, Taras and Olena withdrew from the crowd.
Uk: На схилі, що виходив на Дніпро, вони сиділи і дивилися на захід сонця.
En: On a hillside overlooking the Dnipro, they sat watching the sunset.
Uk: Ця тиха хвилина для них стала моментом істини.
En: This quiet moment became a moment of truth for them.
Uk: Вони розмовляли про життя, мрії і свої відчуття, усвідомлюючи, як важливо цінувати момент тут і зараз.
En: They talked about life, dreams, and their feelings, realizing how important it is to cherish the moment here and now.
Uk: Олена, з легкими сльозами в очах, вже майже змирилася з тим, що Тарас поїде.
En: Olena, with tears lightly in her eyes, had almost come to terms with the fact that Taras would leave.
Uk: Але він, дивлячись їй у очі, сказав: "Я вирішив залишитися трохи довше.
En: But he, looking into her eyes, said, "I've decided to stay a bit longer.
Uk: Хочу дізнатися тебе краще.
En: I want to get to know you better.
Uk: Хочу продовжити цю історію.
En: I want to continue this story."
Uk: "Ці слова стали несподіванкою для Олени.
En: These words were a surprise for Olena.
Uk: Вона зрозуміла, що треба сміливіше приймати рішення і цінувати кожну мить.
En: She realized that she should be braver in making decisions and appreciate every moment.
Uk: Масляна завершилася, але для них це був лише початок.
En: Maslyana had ended, but for them, it was just the beginning.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-03-06-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: У весняному Києві, коли дерева тільки починали вкриватися першим зеленим квітнем, а повітря дихало свіжістю, в серці міста гуло святкування Масляної.
En: In the springtime of Kyiv, when the trees were just beginning to cover themselves with the first green leaves of April, and the air was filled with freshness, the heart of the city resonated with the celebration of Maslyana.
Uk: Києво-Печерська лавра, старовинна як сама історія, притягувала перехожих своїми золотими куполами, які відбивали сонце.
En: The Kyiv-Pecherska Lavra, ancient as history itself, attracted passersby with its golden domes reflecting the sun.
Uk: Тут і починалася наша історія про Олену і Тараса.
En: This is where our story of Olena and Taras begins.
Uk: Олена з захопленням вела чергову екскурсію, розповідаючи про монастирські печери.
En: Olena was enthusiastically leading another tour, talking about the monastery caves.
Uk: Вона завжди привертала увагу своєю щирістю і глибоким знанням історії.
En: She always captured attention with her sincerity and deep knowledge of history.
Uk: Серед її слухачів був Тарас, молодий мандрівник, що любив пізнавати культуру і фольклор кожного куточка України.
En: Among her listeners was Taras, a young traveler who loved discovering the culture and folklore of every corner of Ukraine.
Uk: Тарас захоплено розглядав кожну деталь, слухаючи Олену з неприхованим інтересом.
En: Taras eagerly examined every detail, listening to Olena with undisguised interest.
Uk: "Це так цікаво!
En: "This is so interesting!
Uk: Я ніколи не чув подібних історій," - підходячи ближче, сказав він Олені.
En: I've never heard such stories," he said, stepping closer to Olena.
Uk: Захоплення у його погляді було щирим.
En: The enthusiasm in his gaze was genuine.
Uk: І це не залишилось непоміченим.
En: And this did not go unnoticed.
Uk: Ірина, найкраща подруга Олени, побачила, як їх погляди зустрілися.
En: Iryna, Olena's best friend, saw their eyes meet.
Uk: Незважаючи на початковий скептицизм, цікавилась і підтримувала подругу.
En: Despite her initial skepticism, she was curious and supportive of her friend.
Uk: Можливо, Тарас був саме тією людиною, яку шукала Олена.
En: Perhaps Taras was the person Olena had been searching for.
Uk: У центрі уваги Олени і Тараса було бажання дізнатися більше один про одного, попри те, що Тарас мав їхати з Києва вже за кілька днів.
En: The focus of Olena and Taras was the desire to learn more about each other, despite the fact that Taras was supposed to leave Kyiv in just a few days.
Uk: Олена вирішила не втрачати цієї унікальної можливості.
En: Olena decided not to miss this unique opportunity.
Uk: Вона проводила весь вільний час з Тарасом, разом вони гуляли по Лаврі, їли млинці, слухали музикантів, які весело грали на свято.
En: She spent all her free time with Taras; together they strolled through the Lavra, ate pancakes, and listened to musicians who were happily playing for the festival.
Uk: У день закінчення Масляної, коли місто потопало в ароматах смажених млинців, Тарас з Оленою відмежувалися від натовпу.
En: On the final day of Maslyana, when the city was awash in the aromas of fried pancakes, Taras and Olena withdrew from the crowd.
Uk: На схилі, що виходив на Дніпро, вони сиділи і дивилися на захід сонця.
En: On a hillside overlooking the Dnipro, they sat watching the sunset.
Uk: Ця тиха хвилина для них стала моментом істини.
En: This quiet moment became a moment of truth for them.
Uk: Вони розмовляли про життя, мрії і свої відчуття, усвідомлюючи, як важливо цінувати момент тут і зараз.
En: They talked about life, dreams, and their feelings, realizing how important it is to cherish the moment here and now.
Uk: Олена, з легкими сльозами в очах, вже майже змирилася з тим, що Тарас поїде.
En: Olena, with tears lightly in her eyes, had almost come to terms with the fact that Taras would leave.
Uk: Але він, дивлячись їй у очі, сказав: "Я вирішив залишитися трохи довше.
En: But he, looking into her eyes, said, "I've decided to stay a bit longer.
Uk: Хочу дізнатися тебе краще.
En: I want to get to know you better.
Uk: Хочу продовжити цю історію.
En: I want to continue this story."
Uk: "Ці слова стали несподіванкою для Олени.
En: These words were a surprise for Olena.
Uk: Вона зрозуміла, що треба сміливіше приймати рішення і цінувати кожну мить.
En: She realized that she should be braver in making decisions and appreciate every moment.
Uk: Масляна завершилася, але для них це був лише початок.
En: Maslyana had ended, but for them, it was just the beginning.
Vocabulary Words:
- springtime: весняний
- cover: вкриватися
- freshness: свіжістю
- resonated: гуло
- celebration: святкування
- monastery: монастирські
- captured: привертала
- sincerity: щирістю
- corner: куточка
- undisguised: неприхованим
- gaze: погляді
- skepticism: скептицизм
- supportive: підтримувала
- uniqueness: унікальної
- strolled: гуляли
- engulfed: потопало
- withdraw: відмежувалися
- hillside: схилі
- overlooking: що виходив
- sunset: захід сонця
- quiet: тиха
- moment of truth: моментом істини
- cherish: цінувати
- tears: сльозами
- braver: сміливіше
- appreciate: цінувати
- unexpected: несподіванкою
- decisions: рішення
- beginning: початок
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
