Loading...
educationlanguagelearning
Mysteries of the Hidden Temple: A Tết Adventure
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Mysteries of the Hidden Temple: A Tết Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-17-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong không khí se lạnh của mùa đông, khi ánh đèn lồng rực rỡ treo trên từng nhánh cây, trường học của An tổ chức một chuyến dã ngoại đặc biệt nhân dịp Tết.
En: In the chilly air of winter, when the brilliant lantern lights hang on every tree branch, trường học of An organized a special excursion on the occasion of Tết.
Vi: Đích đến của họ là ngôi Đền Ẩn Mình, nơi được truyền tai rằng có một huyền thoại bí ẩn mang lại may mắn cho bất kỳ ai tìm thấy trong dịp Tết.
En: Their destination was the Hidden Temple, a place rumored to have a mysterious legend that brings good fortune to anyone who finds it during Tết.
Vi: An, một học sinh hiếu kỳ và yêu thích lịch sử, không thể giấu nổi sự phấn khích.
En: An, a curious student with a love for history, could not contain his excitement.
Vi: Đi cùng với An là Binh, bạn thân từ nhỏ của cậu.
En: Accompanying An was Binh, his childhood friend.
Vi: Binh luôn thực tế và thận trọng hơn An.
En: Binh is always more practical and cautious than An.
Vi: Dẫn đầu đoàn là cô giáo Quỳnh, một người thầy nhân hậu và thông thái, đã nhiều lần nhắc nhở cả lớp phải cẩn thận khi khám phá đền.
En: Leading the group was teacher Quỳnh, a kind and wise instructor who repeatedly reminded the class to be careful while exploring the temple.
Vi: Ngôi đền nằm giữa khu rừng yên tĩnh, với đá cổ mọc đầy rêu phong.
En: The temple was located in the middle of a quiet forest, with ancient stones covered in moss.
Vi: An thấy lòng mình như bị hút hồn bởi vẻ đẹp và sự huyền bí của nơi này.
En: An felt his heart being captivated by the beauty and mystery of the place.
Vi: Khói hương trầm tỏa ra, mang theo mùi thơm dễ chịu trong không khí lành lạnh, tạo nên một khung cảnh huyền ảo.
En: The smoky incense drifted out, carrying a pleasant fragrance in the chilly air, creating a magical setting.
Vi: Khi cả đoàn bắt đầu hành trình khám phá, An và Binh đã tranh luận không ít lần.
En: As the group began their exploration journey, An and Binh frequently argued.
Vi: An muốn đi sâu vào những hành lang dài và tối để tìm thấy huyền thoại, còn Binh lại muốn dừng lại và làm theo hướng dẫn của cô Quỳnh.
En: An wanted to delve deep into the long, dark corridors to discover the legend, while Binh wanted to stop and follow the guidance of teacher Quỳnh.
Vi: Nhưng lòng hiếu kỳ đã lấn át nỗi lo.
En: But curiosity overpowered worry.
Vi: Một khoảnh khắc không ai chú ý, An rẽ vào một lối đi khác.
En: In a moment when no one was paying attention, An turned into a different path.
Vi: Hành lang quanh co dẫn An đến một căn phòng ẩn giấu.
En: A winding corridor led An to a hidden room.
Vi: Ánh sáng từ những chiếc đèn lồng chiếu nhẹ vào một chiếc bùa đặt cẩn thận trên bệ đá.
En: The light from the lanterns softly illuminated a charm carefully placed on a stone pedestal.
Vi: Là huyền thoại sao?
En: Could this be the legend?
Vi: An tự hỏi.
En: An wondered.
Vi: An đứng trước quyết định quan trọng: mang chiếc bùa đi hay để lại nơi nó thuộc về.
En: An stood before an important decision: to take the charm or leave it where it belonged.
Vi: Cuối cùng, An quyết định không lấy bùa, tôn trọng sự linh thiêng của ngôi đền.
En: Ultimately, An decided not to take the charm, respecting the sacredness of the temple.
Vi: Đúng lúc ấy, cô Quỳnh, cùng nhóm bạn, đã tìm được An.
En: Just then, teacher Quỳnh, along with the group of friends, found An.
Vi: Cô mỉm cười, hài lòng khi thấy An an toàn và tôn trọng giá trị truyền thống.
En: She smiled, satisfied to see An safe and respectful of traditional values.
Vi: Trên đường trở về, An nhận ra rằng đôi khi, dũng cảm không chỉ là khám phá điều mới, mà còn là biết dừng lại trước những gì nên được tôn trọng.
En: On the way back, An realized that sometimes, courage is not just about exploring new things but also about knowing when to stop and respect what should be honored.
Vi: Cùng Binh và cô giáo Quỳnh, An cảm thấy mình đã học được một bài học quý báu về sự cân bằng giữa phiêu lưu và sự cẩn trọng.
En: Together with Binh and teacher Quỳnh, An felt he learned a valuable lesson about the balance between adventure and caution.
Vi: Tết năm đó với An trở nên ý nghĩa hơn bao giờ hết, với một câu chuyện đáng nhớ về một chuyến đi đầy thú vị và bài học sâu sắc.
En: That Tết became more meaningful than ever for An, with a memorable story of an exciting journey and profound lessons.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-17-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong không khí se lạnh của mùa đông, khi ánh đèn lồng rực rỡ treo trên từng nhánh cây, trường học của An tổ chức một chuyến dã ngoại đặc biệt nhân dịp Tết.
En: In the chilly air of winter, when the brilliant lantern lights hang on every tree branch, trường học of An organized a special excursion on the occasion of Tết.
Vi: Đích đến của họ là ngôi Đền Ẩn Mình, nơi được truyền tai rằng có một huyền thoại bí ẩn mang lại may mắn cho bất kỳ ai tìm thấy trong dịp Tết.
En: Their destination was the Hidden Temple, a place rumored to have a mysterious legend that brings good fortune to anyone who finds it during Tết.
Vi: An, một học sinh hiếu kỳ và yêu thích lịch sử, không thể giấu nổi sự phấn khích.
En: An, a curious student with a love for history, could not contain his excitement.
Vi: Đi cùng với An là Binh, bạn thân từ nhỏ của cậu.
En: Accompanying An was Binh, his childhood friend.
Vi: Binh luôn thực tế và thận trọng hơn An.
En: Binh is always more practical and cautious than An.
Vi: Dẫn đầu đoàn là cô giáo Quỳnh, một người thầy nhân hậu và thông thái, đã nhiều lần nhắc nhở cả lớp phải cẩn thận khi khám phá đền.
En: Leading the group was teacher Quỳnh, a kind and wise instructor who repeatedly reminded the class to be careful while exploring the temple.
Vi: Ngôi đền nằm giữa khu rừng yên tĩnh, với đá cổ mọc đầy rêu phong.
En: The temple was located in the middle of a quiet forest, with ancient stones covered in moss.
Vi: An thấy lòng mình như bị hút hồn bởi vẻ đẹp và sự huyền bí của nơi này.
En: An felt his heart being captivated by the beauty and mystery of the place.
Vi: Khói hương trầm tỏa ra, mang theo mùi thơm dễ chịu trong không khí lành lạnh, tạo nên một khung cảnh huyền ảo.
En: The smoky incense drifted out, carrying a pleasant fragrance in the chilly air, creating a magical setting.
Vi: Khi cả đoàn bắt đầu hành trình khám phá, An và Binh đã tranh luận không ít lần.
En: As the group began their exploration journey, An and Binh frequently argued.
Vi: An muốn đi sâu vào những hành lang dài và tối để tìm thấy huyền thoại, còn Binh lại muốn dừng lại và làm theo hướng dẫn của cô Quỳnh.
En: An wanted to delve deep into the long, dark corridors to discover the legend, while Binh wanted to stop and follow the guidance of teacher Quỳnh.
Vi: Nhưng lòng hiếu kỳ đã lấn át nỗi lo.
En: But curiosity overpowered worry.
Vi: Một khoảnh khắc không ai chú ý, An rẽ vào một lối đi khác.
En: In a moment when no one was paying attention, An turned into a different path.
Vi: Hành lang quanh co dẫn An đến một căn phòng ẩn giấu.
En: A winding corridor led An to a hidden room.
Vi: Ánh sáng từ những chiếc đèn lồng chiếu nhẹ vào một chiếc bùa đặt cẩn thận trên bệ đá.
En: The light from the lanterns softly illuminated a charm carefully placed on a stone pedestal.
Vi: Là huyền thoại sao?
En: Could this be the legend?
Vi: An tự hỏi.
En: An wondered.
Vi: An đứng trước quyết định quan trọng: mang chiếc bùa đi hay để lại nơi nó thuộc về.
En: An stood before an important decision: to take the charm or leave it where it belonged.
Vi: Cuối cùng, An quyết định không lấy bùa, tôn trọng sự linh thiêng của ngôi đền.
En: Ultimately, An decided not to take the charm, respecting the sacredness of the temple.
Vi: Đúng lúc ấy, cô Quỳnh, cùng nhóm bạn, đã tìm được An.
En: Just then, teacher Quỳnh, along with the group of friends, found An.
Vi: Cô mỉm cười, hài lòng khi thấy An an toàn và tôn trọng giá trị truyền thống.
En: She smiled, satisfied to see An safe and respectful of traditional values.
Vi: Trên đường trở về, An nhận ra rằng đôi khi, dũng cảm không chỉ là khám phá điều mới, mà còn là biết dừng lại trước những gì nên được tôn trọng.
En: On the way back, An realized that sometimes, courage is not just about exploring new things but also about knowing when to stop and respect what should be honored.
Vi: Cùng Binh và cô giáo Quỳnh, An cảm thấy mình đã học được một bài học quý báu về sự cân bằng giữa phiêu lưu và sự cẩn trọng.
En: Together with Binh and teacher Quỳnh, An felt he learned a valuable lesson about the balance between adventure and caution.
Vi: Tết năm đó với An trở nên ý nghĩa hơn bao giờ hết, với một câu chuyện đáng nhớ về một chuyến đi đầy thú vị và bài học sâu sắc.
En: That Tết became more meaningful than ever for An, with a memorable story of an exciting journey and profound lessons.
Vocabulary Words:
- chilly: se lạnh
- brilliant: rực rỡ
- excursion: chuyến dã ngoại
- legend: huyền thoại
- curious: hiếu kỳ
- instructor: người thầy
- exploring: khám phá
- ancient: cổ
- moss: rêu phong
- captivated: bị hút hồn
- fragrance: mùi thơm
- delve: đi sâu
- corridors: hành lang
- winding: quanh co
- predicament: quyết định
- pedestal: bệ đá
- sacredness: sự linh thiêng
- respectful: tôn trọng
- traditional: truyền thống
- courage: dũng cảm
- honored: được tôn trọng
- profound: sâu sắc
- mysterious: bí ẩn
- fortune: may mắn
- haze: khói hương
- tranquil: yên tĩnh
- persistent: bền bỉ
- illuminated: chiếu sáng
- balance: cân bằng
- adventure: phiêu lưu
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
