Loading...
educationlanguagelearning
New Year's Reunion: A Tale of Love and Surprise
About this Episode
Fluent Fiction - Romanian: New Year's Reunion: A Tale of Love and Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-29-23-34-02-ro
Story Transcript:
Ro: Iarna cobora peste Cluj-Napoca, acoperind city-ul cu o pătură albă.
En: Winter descended upon Cluj-Napoca, covering the city with a white blanket.
Ro: În micul ei apartament, Elena era prinsă în universul ei de artă.
En: In her small apartment, Elena was lost in her art universe.
Ro: Tablourile erau peste tot: pe pereți, pe podea, chiar și pe mobilă.
En: Paintings were everywhere: on the walls, on the floor, even on the furniture.
Ro: Se pregătea pentru o expoziție importantă, și timpul părea mai scurt ca niciodată.
En: She was preparing for an important exhibition, and time seemed shorter than ever.
Ro: Deși gândul îi zbura spre Andrei, concentrarea era greu de menținut.
En: Although her thoughts drifted to Andrei, maintaining focus was difficult.
Ro: Andrei lucra în Berlin, într-o companie mare de software.
En: Andrei worked in Berlin, at a large software company.
Ro: Munca cerea mult timp, iar el era dedicat.
En: The job required a lot of time, and he was dedicated.
Ro: Însă gândul la Elena îl făcea să zâmbească în fiecare zi.
En: However, the thought of Elena made him smile every day.
Ro: Îi era dor de ea și își dorea să o vadă de Anul Nou.
En: He missed her and wished to see her for New Year's Eve.
Ro: Într-o seară, când orașul era liniștit și zăpada strălucea sub luminile stradale, Andrei hotărî să facă o surpriză.
En: One evening, when the city was quiet and the snow sparkled under the street lights, Andrei decided to make a surprise.
Ro: Decise să plece spre Cluj-Napoca pe nepusă masă.
En: He decided to leave for Cluj-Napoca unexpectedly.
Ro: Dar cum să le împace pe toate?
En: But how to manage everything?
Ro: Firma avea nevoie de el, și biletele de avion erau greu de găsit.
En: The company needed him, and plane tickets were hard to find.
Ro: În ciuda obstacolelor, dorința de a fi lângă Elena ardea cu putere.
En: Despite the obstacles, the desire to be with Elena burned strongly.
Ro: În ziua de Anul Nou, Elena pregătea ultimele detalii pentru expoziție, încercând să uite de absența lui Andrei.
En: On New Year's Day, Elena was preparing the final details for the exhibition, trying to forget Andrei's absence.
Ro: Pe seară, au stabilit un apel video.
En: In the evening, they had scheduled a video call.
Ro: În apartamentul ei, ceasul mare de pe perete bătea spre miezul nopții.
En: In her apartment, the large clock on the wall was ticking towards midnight.
Ro: În timp ce îl aștepta pe Andrei să intre online, suna anului nou răsuna în stradă.
En: As she waited for Andrei to come online, the sound of the new year echoed in the street.
Ro: Apelul începu, iar imaginea lui Andrei apăru pe ecran.
En: The call started, and Andrei's image appeared on the screen.
Ro: "Salut, scumpo!", zise el, zâmbind larg.
En: "Hello, darling!" he said, with a wide smile.
Ro: Conversația era fragmentată, Elena dădea din cap absentă.
En: The conversation was fragmented, and Elena nodded absently.
Ro: Atunci, Andrei o surprinse: "Uită-te bine, unde crezi că sunt?".
En: Then, Andrei surprised her: "Look closely, where do you think I am?"
Ro: El ținea camera astfel încât să vadă decorul bine cunoscut al aeroportului din Cluj-Napoca.
En: He held the camera so she could see the familiar decor of Cluj-Napoca's airport.
Ro: Elena a clipit de câteva ori, nevenindu-i să creadă.
En: Elena blinked a few times, unable to believe it.
Ro: "Este adevărat?", întrebă ea cu neîncredere.
En: "Is it true?" she asked incredulously.
Ro: El aprobă din cap.
En: He nodded in agreement.
Ro: "Vreau să fim împreună în această noapte specială."
En: "I want us to be together on this special night."
Ro: Fără ezitare, Elena se îmbrăcă în grabă și alergă spre aeroport.
En: Without hesitation, Elena dressed quickly and ran to the airport.
Ro: Când îl văzu în carne și oase, își dădu seama cât de mult îi lipsise.
En: When she saw him in the flesh, she realized how much she had missed him.
Ro: Îl îmbrățișă strâns, simțind căldura lui ca pe cel mai prețios dar de Anul Nou.
En: She hugged him tightly, feeling his warmth as the most precious New Year's gift.
Ro: Au petrecut seara vorbind despre viitor, promițându-și să găsească mai mult timp pentru ei, chiar și la distanță.
En: They spent the evening talking about the future, promising to find more time for each other, even at a distance.
Ro: Au realizat că dragostea lor merita mai mult timp și atenție, și-au promis să facă bir pe joburile lor să nu le mai ia tot timpul.
En: They realized that their love deserved more time and attention, and they promised to ensure their jobs would not consume all their time.
Ro: Clopotele de la miezul nopții au început să bată, dar pentru ei, acel moment nu mai era obișnuit.
En: The midnight bells began to chime, but for them, that moment was no longer ordinary.
Ro: Era un nou început.
En: It was a new beginning.
Ro: S-au privit și au șoptit: "La mulți ani!", cu promisiunea că oricare ar fi obstacolele, vor fi întotdeauna alături unul de altul.
En: They looked at each other and whispered, "Happy New Year!" with the promise that no matter the obstacles, they would always be by each other's side.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-29-23-34-02-ro
Story Transcript:
Ro: Iarna cobora peste Cluj-Napoca, acoperind city-ul cu o pătură albă.
En: Winter descended upon Cluj-Napoca, covering the city with a white blanket.
Ro: În micul ei apartament, Elena era prinsă în universul ei de artă.
En: In her small apartment, Elena was lost in her art universe.
Ro: Tablourile erau peste tot: pe pereți, pe podea, chiar și pe mobilă.
En: Paintings were everywhere: on the walls, on the floor, even on the furniture.
Ro: Se pregătea pentru o expoziție importantă, și timpul părea mai scurt ca niciodată.
En: She was preparing for an important exhibition, and time seemed shorter than ever.
Ro: Deși gândul îi zbura spre Andrei, concentrarea era greu de menținut.
En: Although her thoughts drifted to Andrei, maintaining focus was difficult.
Ro: Andrei lucra în Berlin, într-o companie mare de software.
En: Andrei worked in Berlin, at a large software company.
Ro: Munca cerea mult timp, iar el era dedicat.
En: The job required a lot of time, and he was dedicated.
Ro: Însă gândul la Elena îl făcea să zâmbească în fiecare zi.
En: However, the thought of Elena made him smile every day.
Ro: Îi era dor de ea și își dorea să o vadă de Anul Nou.
En: He missed her and wished to see her for New Year's Eve.
Ro: Într-o seară, când orașul era liniștit și zăpada strălucea sub luminile stradale, Andrei hotărî să facă o surpriză.
En: One evening, when the city was quiet and the snow sparkled under the street lights, Andrei decided to make a surprise.
Ro: Decise să plece spre Cluj-Napoca pe nepusă masă.
En: He decided to leave for Cluj-Napoca unexpectedly.
Ro: Dar cum să le împace pe toate?
En: But how to manage everything?
Ro: Firma avea nevoie de el, și biletele de avion erau greu de găsit.
En: The company needed him, and plane tickets were hard to find.
Ro: În ciuda obstacolelor, dorința de a fi lângă Elena ardea cu putere.
En: Despite the obstacles, the desire to be with Elena burned strongly.
Ro: În ziua de Anul Nou, Elena pregătea ultimele detalii pentru expoziție, încercând să uite de absența lui Andrei.
En: On New Year's Day, Elena was preparing the final details for the exhibition, trying to forget Andrei's absence.
Ro: Pe seară, au stabilit un apel video.
En: In the evening, they had scheduled a video call.
Ro: În apartamentul ei, ceasul mare de pe perete bătea spre miezul nopții.
En: In her apartment, the large clock on the wall was ticking towards midnight.
Ro: În timp ce îl aștepta pe Andrei să intre online, suna anului nou răsuna în stradă.
En: As she waited for Andrei to come online, the sound of the new year echoed in the street.
Ro: Apelul începu, iar imaginea lui Andrei apăru pe ecran.
En: The call started, and Andrei's image appeared on the screen.
Ro: "Salut, scumpo!", zise el, zâmbind larg.
En: "Hello, darling!" he said, with a wide smile.
Ro: Conversația era fragmentată, Elena dădea din cap absentă.
En: The conversation was fragmented, and Elena nodded absently.
Ro: Atunci, Andrei o surprinse: "Uită-te bine, unde crezi că sunt?".
En: Then, Andrei surprised her: "Look closely, where do you think I am?"
Ro: El ținea camera astfel încât să vadă decorul bine cunoscut al aeroportului din Cluj-Napoca.
En: He held the camera so she could see the familiar decor of Cluj-Napoca's airport.
Ro: Elena a clipit de câteva ori, nevenindu-i să creadă.
En: Elena blinked a few times, unable to believe it.
Ro: "Este adevărat?", întrebă ea cu neîncredere.
En: "Is it true?" she asked incredulously.
Ro: El aprobă din cap.
En: He nodded in agreement.
Ro: "Vreau să fim împreună în această noapte specială."
En: "I want us to be together on this special night."
Ro: Fără ezitare, Elena se îmbrăcă în grabă și alergă spre aeroport.
En: Without hesitation, Elena dressed quickly and ran to the airport.
Ro: Când îl văzu în carne și oase, își dădu seama cât de mult îi lipsise.
En: When she saw him in the flesh, she realized how much she had missed him.
Ro: Îl îmbrățișă strâns, simțind căldura lui ca pe cel mai prețios dar de Anul Nou.
En: She hugged him tightly, feeling his warmth as the most precious New Year's gift.
Ro: Au petrecut seara vorbind despre viitor, promițându-și să găsească mai mult timp pentru ei, chiar și la distanță.
En: They spent the evening talking about the future, promising to find more time for each other, even at a distance.
Ro: Au realizat că dragostea lor merita mai mult timp și atenție, și-au promis să facă bir pe joburile lor să nu le mai ia tot timpul.
En: They realized that their love deserved more time and attention, and they promised to ensure their jobs would not consume all their time.
Ro: Clopotele de la miezul nopții au început să bată, dar pentru ei, acel moment nu mai era obișnuit.
En: The midnight bells began to chime, but for them, that moment was no longer ordinary.
Ro: Era un nou început.
En: It was a new beginning.
Ro: S-au privit și au șoptit: "La mulți ani!", cu promisiunea că oricare ar fi obstacolele, vor fi întotdeauna alături unul de altul.
En: They looked at each other and whispered, "Happy New Year!" with the promise that no matter the obstacles, they would always be by each other's side.
Vocabulary Words:
- descended: cobora
- blanket: pătură
- universe: universul
- paintings: tablourile
- furniture: mobilă
- exhibition: expoziție
- maintaining: menținut
- software: software
- dedicated: dedicat
- surprise: surpriză
- unexpectedly: pe nepusă masă
- obstacles: obstacolele
- desire: dorința
- prepare: pregătea
- absence: absența
- scheduled: stabilit
- fragmented: fragmentată
- blinked: clipit
- incredulously: necredulos
- flesh: carne
- hugged: îmbrățișă
- tight: strâns
- precious: prețios
- chime: bată
- whispered: șoptit
- promised: promis
- consume: ia
- moment: moment
- ordinary: obișnuit
- beginning: început
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
