OPTC | EP. 06 | คัมภีร์นาลันทา ธรรมทิเบตที่องค์ดาไลลามะมอบให้ชาวไทย - The Cloud Podcast

รายการ openbooks CLUB กับ The Cloud ตอนสุดท้ายของซีซันนี้ เราจะคุยถึง ‘คัมภีร์นาลันทา’ ซึ่ง องค์ดาไลลามะ ประทานพรในบทนำถึงชาวไทยว่า คัมภีร์นาลันทาทั้ง 4 เล่มนี้ คืออริยทรัพย์ที่มีค่าที่สุด ที่สายธรรมทิเบตมอบให้เป็นของขวัญแด่ประชาชนชาวไทย ในช่วงต้นสหัสวรรษ 2000 องค์ดาไลลามะทรงมีพระดำริว่า ในโลกยุคใหม่ที่วิทยาศาสตร์คือมาตรวัด ‘ความจริง’ ศาสนาซึ่งอยู่อีกขั้วหนึ่งในโลกแห่งจิตวิญญาณจึงเป็นที่เข้าใจโดยทั่วไปว่าเป็นเรื่องของอารมณ์ ศรัทธา และความเชื่อที่มิได้ตั้งอยู่บนฐานของวิทยาศาสตร์ ฉะนั้น การจะให้ผู้คนยุคใหม่หันมาสนใจคำสอนของพุทธศาสนาเพื่อประโยชน์แก่ตัวเขาเอง จึงจำเป็นที่จะต้องแสดงให้กระจ่างว่าหลักจริยธรรมของพุทธศาสนาและพุทธปรัชญาทั้งหมดตั้งอยู่บนฐานของความเป็นจริงที่พิสูจน์ได้ด้วยหลักเหตุผลและวิธีการทางวิทยาศาสตร์ทั้งสิ้น

เช่นนี้เอง จึงทรงโปรดให้ปราชญ์ทิเบตและนักวิชาการร่วมสมัยรวบรวมคำสอนของปราชญ์ยุคนาลันทาทั้งหมด ส่วนหนึ่งอยู่ในคัมภีร์ภาษาสันสกฤต และอีกส่วนหนึ่งเป็นภาษาทิเบตซึ่งได้รับการแปลจากคัมภีร์สันสกฤต แล้วจัดจำแนกเป็นหมวดหมู่ ทำการกลั่นกรองทัศนะที่มีต่อประเด็นต่าง ๆ ออกมาอย่างเป็นระบบ เพื่อให้เห็นว่าทัศนะทั้งหลายในพุทธปรัชญามีความเป็นวิทยาศาสตร์ที่อธิบายและพิสูจน์ได้ด้วยเหตุผล ตรรกะ และประสบการณ์ตรง

  จากวันแรกที่ทรงมีพระดำริ หนังสือเล่มแรกของชุดนี้ก็สำเร็จออกมาในปี 2017 มีเนื้อหาว่าด้วยโลกกายภาพ จากนั้นเล่ม 2 ที่ว่าด้วยเรื่องจิตและการทำงานของจิตก็ตามมาในปี 2020 และเล่ม 3 - 4 ซึ่งว่าด้วยเรื่องปรัชญาพุทธศาสนาก็ทยอยตามมา จนครบทั้ง 4 เล่มในปี 2023 อาจกล่าวได้ว่าหนังสือชุดนี้ใช้เวลาเตรียมร่วม 20 ปี

  ที่มาของ ‘นาลันทามหาสมาคม’ (แห่งสยาม)

ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2019 ผู้แปล (นัยนา นาควัชระ) มีโอกาสเข้าเฝ้าองค์ดาไลลามะที่เมืองธรรมศาลา เพื่อถวายหนังสือ 2 เล่มที่ทรงโปรดให้แปลเป็นภาษาไทย ในการนี้ได้ทรงมอบหมายให้อาจารย์นัยนาเป็นผู้แปลหนังสือ Science and Philosophy in the Indian Buddhist Classics เล่มที่ 1 ซึ่งในขณะนั้นเป็นเล่มเดียวที่สำเร็จออกมา

หนังสือฉบับภาษาไทยเล่มแรกใช้เวลา 2 ปีในการแปล โดยมี ผศ.ดร.สมหวัง แก้วสุฟอง (ปธ.๙) เป็นผู้ตรวจทาน (และจะเป็นผู้ร่วมแปลของอีก 3 เล่มที่เหลือ) และหลังจากที่รอเวลาให้ธรรมะจัดสรรอยู่ 5 ปี ในที่สุดต้นฉบับก็มาถึงสำนักพิมพ์ openbooks

และแล้ว ‘นาลันทามหาสมาคม’ ก็ได้ถือกำเนิดขึ้นเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2568 เวลา 15.15 น. อันเป็นนาทีที่เลขาส่วนพระองค์จากสำนักแห่งองค์ดาไลลามะอนุญาตให้สำนักพิมพ์ openbooks เป็นผู้จัดพิมพ์คัมภีร์นาลันทาทั้ง 4 เล่มอย่างเป็นทางการ

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยพระเมตตาขององค์ดาไลลามะ พระองค์ได้ประทานพรเป็นกรณีพิเศษในคำลงท้ายบทนำของหนังสือภาคภาษาไทยว่า

  คัมภีร์นาลันทาทั้ง 4 เล่มนี้ คืออริยทรัพย์ที่มีค่าที่สุด ที่สายธรรมทิเบตมอบให้เป็นของขวัญแด่ประชาชนชาวไทย

ข้อความส่วนหนึ่งที่ท่านเลขาฯ ส่วนพระองค์มีมาถึงผู้แปลเมื่อวันที่ 10 เมษายน ปี 2026 มีใจความว่า องค์ดาไลลามะทรงระลึกถึงพระคุณของปราชญ์แห่งนาลันทา ผู้อันเป็นต้นธารของปัญญาที่ทรงคุณค่าซึ่งไหลรินสู่แผ่นดินทิเบต ทรงเน้นย้ำว่า พระพุทธศาสนาทิเบตนั้นตั้งมั่นอยู่บนรากฐานแห่งจารีตนาลันทาอย่างมั่นคง และครอบคลุมมิติของศาสนา วิทยาศาสตร์ และปรัชญา

พระองค์ท่านทรงให้ความสนพระทัยอย่างยิ่งในการเผยแผ่วิทยาศาสตร์และปรัชญาพระพุทธศาสนา ด้วยทรงเชื่อมั่นว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นอานิสงส์มหาศาลต่อโลกและมนุษยชาติ   นับเป็นพรอันประเสริฐและเป็นพระกรุณาหาที่สุดมิได้แก่สำนักพิมพ์ openbooks ที่ได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญในการจรรโลงและค้ำจุนพระพุทธศาสนาในครั้งนี้

จึงใคร่ขอเชิญชวนประชาชนชาวไทยมาร่วมกันเป็นส่วนหนึ่งของ นาลันทามหาสมาคม เพื่อความสถิตสถาพรแห่งพระพุทธศาสนาและเป็นมงคลชีวิตสืบไป

ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของนาลันทามหาสมาคม ได้ที่ https://forms.gle/1aWoqXaXcSe6PSTs6

สั่งซื้อหนังสือฤดูกาลใหม่จาก openbooks ได้ที่ https://shop.line.me/@openbooks/collection/241387

ดำเนินรายการ : ทรงกลด บางยี่ขัน และ ภิญโญ ไตรสุริยธรรมา  แขกรับเชิญ : นัยนา นาควัชระ และ ผศ.ดร.สมหวัง แก้วสุฟอง กำกับ : วินัย สัตตะรุจาวงษ์ ถ่ายภาพ : วินัย สัตตะรุจาวงษ์, ศวิตา ศีลตระกูล, คฑาวุฒิ เผือกสอาด, ชนกพัดชา สินอาษา ตัดต่อ : วสกร ฟักน่วม ควบคุมการผลิต : ชนกพัดชา สินอาษา

#nalanta #คัมภีร์นาลันทา #openbooksclub #openbooksclubกับthecloud #optc #หนังสือ #รีวิวหนังสือ #ภิญโญไตรสุริยธรรมา #TheCloud #readthecloud #ListentoTheCloud #TheCloudPodcast 

ติดตาม The Cloud ได้ตามช่องทางต่างๆ ดังนี้

https://readthecloud.com

https://www.facebook.com/readthecloud/

https://www.tiktok.com/@thecloud.podcast

https://www.tiktok.com/@readthecloud

https://twitter.com/readthecloud