Loading...
educationlanguagelearning
Rediscovering Tết: A Celebration of Imperfections and Love
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Tết: A Celebration of Imperfections and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-16-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Chợ Bến Thành đông đúc, nhộn nhịp trong ánh nắng cuối đông.
En: Chợ Bến Thành was bustling and lively in the late winter sunshine.
Vi: Tiếng rao bán hàng vang vọng khắp nơi, làm không khí chuẩn bị Tết thêm phần tưng bừng.
En: The calls of vendors echoed everywhere, making the atmosphere of Tết preparations even more vibrant.
Vi: Lien đi giữa dòng người đông đúc, tay nắm chặt danh sách cần mua.
En: Lien walked amidst the crowded stream of people, gripping her shopping list tightly.
Vi: Bà luôn muốn mỗi năm Tết phải thật hoàn hảo.
En: She always wanted each Tết to be perfect.
Vi: "Minh, mau lại đây! Chúng ta cần mua thêm hoa mai," Lien nói, vẫy gọi cậu con trai đang đứng lơ đãng nhìn đám đông.
En: "Minh, come here quickly! We need to buy more apricot flowers," Lien said, beckoning to her son who was absentmindedly watching the crowd.
Vi: Nhưng Minh chỉ đáp lại bằng ánh mắt miễn cưỡng, rõ ràng tâm trí cậu đang ở một nơi khác, với bạn bè và những trò giải trí mới mẻ hơn.
En: But Minh only replied with a reluctant look, clearly his mind was elsewhere, with friends and more exciting entertainments.
Vi: Tuyen, bạn thân của Lien, đi cùng, nhưng đầu óc chị cũng không hẳn tập trung.
En: Tuyen, Lien's close friend, was walking along but her mind wasn't entirely focused either.
Vi: Chị vừa trải qua một số rắc rối cá nhân, và dường như không thể vui vẻ như mọi năm.
En: She had just gone through some personal troubles and seemed unable to be as cheerful as in previous years.
Vi: "Chị cần gì cũng báo em nhé," Tuyen cố tỏ ra nhiệt tình, nhưng thỉnh thoảng lại nhìn xa xăm, khắc khoải suy tư.
En: "Just let me know if you need anything," Tuyen tried to sound enthusiastic, but she occasionally glanced away, lost in thought.
Vi: Cả ba dừng lại bên sạp bán bánh chưng, một món không thể thiếu trong ngày Tết.
En: The three of them stopped by a stall selling bánh chưng, an essential dish for Tết.
Vi: Những chiếc bánh vuông vức, được gói gọn ghẽ trong lá dong, tỏa hương quen thuộc.
En: The square cakes, neatly wrapped in dong leaves, exuded a familiar fragrance.
Vi: Nhưng tâm trạng Lien không nhẹ nhàng như mùi thơm của bánh.
En: But Lien's mood wasn't as light as the aroma of the cake.
Vi: Sự căng thẳng về một Tết hoàn hảo như đang đè nặng lên vai.
En: The pressure for a perfect Tết seemed to weigh heavily on her shoulders.
Vi: Dạo qua những gian hàng bày bán mứt, hạt dẻ cười, và keo oải hương, Lien cố tiếp tục kế hoạch.
En: As they strolled past stalls selling candied fruits, pistachios, and lavender candies, Lien tried to continue with her plan.
Vi: Chợt trong lúc vội vã, sức ép quá lớn khiến tay bà lỡ làm rơi một chiếc bình cổ, món quà quý của bà nội.
En: Suddenly, in her haste, the pressure became too much, causing her to drop an antique vase, a precious gift from her grandmother.
Vi: Tiếng vỡ rơi khiến tất cả ngừng lại, kinh ngạc và có phần hoảng sợ.
En: The sound of it shattering made everyone stop, shocked and somewhat alarmed.
Vi: Minh nhanh chóng nhặt mảnh vỡ lên, mắt hiện rõ sự hối lỗi.
En: Quickly, Minh picked up the broken pieces, his eyes showing clear remorse.
Vi: "Mẹ ơi, con xin lỗi..."
En: "Mom, I'm sorry..."
Vi: Chính khoảnh khắc đó, Lien nhận ra điều quan trọng nhất không nằm trong việc mọi thứ phải hoàn hảo.
En: In that moment, Lien realized the most important thing wasn't having everything perfect.
Vi: Bà chợt nhớ ra rằng, Tết là dịp để sum vầy, để yêu thương và chia sẻ.
En: She suddenly remembered that Tết is a time for reunion, for love, and sharing.
Vi: Tối đó, gia đình ngồi quây quần bên nhau, không bàn về sự hoàn hảo nữa.
En: That evening, the family gathered around, no longer discussing perfection.
Vi: Thay vào đó, họ nói về những kỉ niệm, những mong ước và cùng cười rộn ràng.
En: Instead, they talked about memories, wishes, and laughed heartily together.
Vi: Tuyen nhìn cả nhà Minh cười đùa, lòng thấy nhẹ nhõm khi chia sẻ những khó khăn của mình với gia đình Lien.
En: Tuyen watched Minh's family joking around, feeling relieved as she shared her difficulties with Lien's family.
Vi: Và Lien, bà nhận ra rằng niềm vui lớn nhất không phải là mọi thứ đều hoàn hảo, mà là cảm giác ấm áp từ tình yêu thương và sự gắn kết với những người mình yêu quý.
En: And Lien, she realized that the greatest joy wasn't in everything being perfect but in the warmth of love and the bonds with those she cherishes.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-16-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Chợ Bến Thành đông đúc, nhộn nhịp trong ánh nắng cuối đông.
En: Chợ Bến Thành was bustling and lively in the late winter sunshine.
Vi: Tiếng rao bán hàng vang vọng khắp nơi, làm không khí chuẩn bị Tết thêm phần tưng bừng.
En: The calls of vendors echoed everywhere, making the atmosphere of Tết preparations even more vibrant.
Vi: Lien đi giữa dòng người đông đúc, tay nắm chặt danh sách cần mua.
En: Lien walked amidst the crowded stream of people, gripping her shopping list tightly.
Vi: Bà luôn muốn mỗi năm Tết phải thật hoàn hảo.
En: She always wanted each Tết to be perfect.
Vi: "Minh, mau lại đây! Chúng ta cần mua thêm hoa mai," Lien nói, vẫy gọi cậu con trai đang đứng lơ đãng nhìn đám đông.
En: "Minh, come here quickly! We need to buy more apricot flowers," Lien said, beckoning to her son who was absentmindedly watching the crowd.
Vi: Nhưng Minh chỉ đáp lại bằng ánh mắt miễn cưỡng, rõ ràng tâm trí cậu đang ở một nơi khác, với bạn bè và những trò giải trí mới mẻ hơn.
En: But Minh only replied with a reluctant look, clearly his mind was elsewhere, with friends and more exciting entertainments.
Vi: Tuyen, bạn thân của Lien, đi cùng, nhưng đầu óc chị cũng không hẳn tập trung.
En: Tuyen, Lien's close friend, was walking along but her mind wasn't entirely focused either.
Vi: Chị vừa trải qua một số rắc rối cá nhân, và dường như không thể vui vẻ như mọi năm.
En: She had just gone through some personal troubles and seemed unable to be as cheerful as in previous years.
Vi: "Chị cần gì cũng báo em nhé," Tuyen cố tỏ ra nhiệt tình, nhưng thỉnh thoảng lại nhìn xa xăm, khắc khoải suy tư.
En: "Just let me know if you need anything," Tuyen tried to sound enthusiastic, but she occasionally glanced away, lost in thought.
Vi: Cả ba dừng lại bên sạp bán bánh chưng, một món không thể thiếu trong ngày Tết.
En: The three of them stopped by a stall selling bánh chưng, an essential dish for Tết.
Vi: Những chiếc bánh vuông vức, được gói gọn ghẽ trong lá dong, tỏa hương quen thuộc.
En: The square cakes, neatly wrapped in dong leaves, exuded a familiar fragrance.
Vi: Nhưng tâm trạng Lien không nhẹ nhàng như mùi thơm của bánh.
En: But Lien's mood wasn't as light as the aroma of the cake.
Vi: Sự căng thẳng về một Tết hoàn hảo như đang đè nặng lên vai.
En: The pressure for a perfect Tết seemed to weigh heavily on her shoulders.
Vi: Dạo qua những gian hàng bày bán mứt, hạt dẻ cười, và keo oải hương, Lien cố tiếp tục kế hoạch.
En: As they strolled past stalls selling candied fruits, pistachios, and lavender candies, Lien tried to continue with her plan.
Vi: Chợt trong lúc vội vã, sức ép quá lớn khiến tay bà lỡ làm rơi một chiếc bình cổ, món quà quý của bà nội.
En: Suddenly, in her haste, the pressure became too much, causing her to drop an antique vase, a precious gift from her grandmother.
Vi: Tiếng vỡ rơi khiến tất cả ngừng lại, kinh ngạc và có phần hoảng sợ.
En: The sound of it shattering made everyone stop, shocked and somewhat alarmed.
Vi: Minh nhanh chóng nhặt mảnh vỡ lên, mắt hiện rõ sự hối lỗi.
En: Quickly, Minh picked up the broken pieces, his eyes showing clear remorse.
Vi: "Mẹ ơi, con xin lỗi..."
En: "Mom, I'm sorry..."
Vi: Chính khoảnh khắc đó, Lien nhận ra điều quan trọng nhất không nằm trong việc mọi thứ phải hoàn hảo.
En: In that moment, Lien realized the most important thing wasn't having everything perfect.
Vi: Bà chợt nhớ ra rằng, Tết là dịp để sum vầy, để yêu thương và chia sẻ.
En: She suddenly remembered that Tết is a time for reunion, for love, and sharing.
Vi: Tối đó, gia đình ngồi quây quần bên nhau, không bàn về sự hoàn hảo nữa.
En: That evening, the family gathered around, no longer discussing perfection.
Vi: Thay vào đó, họ nói về những kỉ niệm, những mong ước và cùng cười rộn ràng.
En: Instead, they talked about memories, wishes, and laughed heartily together.
Vi: Tuyen nhìn cả nhà Minh cười đùa, lòng thấy nhẹ nhõm khi chia sẻ những khó khăn của mình với gia đình Lien.
En: Tuyen watched Minh's family joking around, feeling relieved as she shared her difficulties with Lien's family.
Vi: Và Lien, bà nhận ra rằng niềm vui lớn nhất không phải là mọi thứ đều hoàn hảo, mà là cảm giác ấm áp từ tình yêu thương và sự gắn kết với những người mình yêu quý.
En: And Lien, she realized that the greatest joy wasn't in everything being perfect but in the warmth of love and the bonds with those she cherishes.
Vocabulary Words:
- bustling: nhộn nhịp
- lively: đông đúc
- vendors: người bán hàng
- echoed: vang vọng
- beckoning: vẫy gọi
- absentmindedly: lơ đãng
- reluctant: miễn cưỡng
- entertainments: trò giải trí
- focused: tập trung
- personal troubles: rắc rối cá nhân
- cheerful: vui vẻ
- occasionally: thỉnh thoảng
- glanced: nhìn
- square: vuông vức
- fragrance: hương thơm
- aroma: mùi thơm
- perfect: hoàn hảo
- strolled: dạo qua
- haste: vội vã
- antique: cổ
- shattering: vỡ
- remorse: hối lỗi
- reunion: sum vầy
- cherishes: yêu quý
- relieved: nhẹ nhõm
- greatest: lớn nhất
- harsh: khắc nghiệt
- moment: khoảnh khắc
- bonds: gắn kết
- cherishes: yêu quý
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
