Loading...
educationlanguagelearning
Rediscovering Tết: A Journey of Tradition and Family Bonds
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Tết: A Journey of Tradition and Family Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-21-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Phía dưới ánh mặt trời mùa đông, Đồng bằng sông Cửu Long trở nên lung linh và rực rỡ.
En: Under the winter sun, the Đồng Bằng Sông Cửu Long became sparkling and radiant.
Vi: Những con sông mềm mại, uốn lượn qua từng khóm nhà.
En: The soft rivers meandered through each cluster of houses.
Vi: Thuyền trên sông chở đầy những hoa quả, bánh mứt chuẩn bị cho Tết.
En: Boats on the river were filled with fruits and sweets prepared for Tết.
Vi: Trên thuyền, Phượng cẩn thận sắp xếp quà Tết.
En: On the boat, Phượng carefully arranged the Tết gifts.
Vi: Cô muốn làm một cái Tết đáng nhớ cho Quang, con trai mình.
En: She wanted to make a memorable Tết for Quang, her son.
Vi: Phượng là một người mẹ tận tụy.
En: Phượng was a devoted mother.
Vi: Cô gánh vác mọi việc từ khi chồng mất.
En: She had taken on all the responsibilities since her husband's death.
Vi: Mỗi Tết về, cô thương nhớ anh hơn bao giờ hết.
En: Every Tết, she missed him more than ever.
Vi: Quang, nay đã là một thiếu niên, chỉ mải mê với nhịp sống hiện đại của Sài Gòn.
En: Quang, now a teenager, was only engrossed in the modern life of Sài Gòn.
Vi: Những cái tết xưa khi có ba luôn đặc biệt, nhưng dường như với Quang, tất cả chỉ còn là kỷ niệm xa xôi.
En: The past Tết holidays with his father were always special, but for Quang, they seemed to have become distant memories.
Vi: Phượng gọi Quang xuống thuyền, bảo con trai giúp cô chuẩn bị hoa quả.
En: Phượng called Quang down to the boat, asking her son to help her prepare the fruits.
Vi: Quang lưỡng lự, nhưng rồi cậu cũng ngồi xuống bên mẹ.
En: Quang hesitated, but then he sat down beside his mother.
Vi: Phượng nhẹ nhàng nói, "Con à, Tết không chỉ là quà bánh hay hoa trái.
En: Phượng gently said, "My son, Tết is not just about gifts or fruits.
Vi: Đó là dịp để nhớ đến ba con, để giữ truyền thống của gia đình.
En: It's a time to remember your father, to maintain the family traditions."
Vi: "Quang im lặng, chỉ lắng nghe.
En: Quang remained silent, only listening.
Vi: Chiều hôm đó, Phượng đưa Quang đi du ngoạn thuyền trên sông, thả đèn hoa đăng cầu chúc một năm mới an lành.
En: That afternoon, Phượng took Quang on a boat trip, releasing lanterns to wish for a peaceful new year.
Vi: Trong ánh sáng mờ ảo của những chiếc lồng đèn, Phượng kể cho Quang nghe về quá khứ, về những lúc ba cậu còn sống, về các chuyến đi xa và những ước mơ gia đình.
En: In the dim light of the lanterns, Phượng told Quang about the past, about the times when his father was still alive, about distant travels, and family dreams.
Vi: Trong khoảnh khắc đó, Quang cảm nhận được tình yêu và sự nhớ nhung của mẹ dành cho cha mình.
En: In that moment, Quang felt the love and longing his mother had for his father.
Vi: Cậu nhận ra ý nghĩa sâu sắc của Tết, không phải chỉ là những lễ hội bên ngoài, mà là những khoảnh khắc gia đình bên nhau, nhớ về những người đã đi xa.
En: He realized the deep meaning of Tết, not just as outward festivities, but as family moments together, remembering those who had gone.
Vi: Ngày Tết đến, Quang chủ động lau dọn nhà cửa, giúp mẹ trang trí bàn thờ tổ tiên.
En: When Tết arrived, Quang voluntarily cleaned the house, helping his mother decorate the ancestral altar.
Vi: Cậu háo hức cùng mẹ chuẩn bị bánh chưng, cây nêu, và những món ăn truyền thống.
En: He eagerly joined his mother in preparing bánh chưng, cây nêu, and traditional dishes.
Vi: Quang mỉm cười khi nhìn thấy niềm vui trong ánh mắt mẹ.
En: Quang smiled when he saw the joy in his mother's eyes.
Vi: Cậu đã hiểu ra rằng, truyền thống không chỉ là những gì của quá khứ, mà còn là sợi dây nối kết gia đình, là cách để giữ ba luôn bên mình.
En: He had come to understand that tradition is not only about the past, but also a bond that connects the family, a way to keep his father always with them.
Vi: Khi tiếng pháo báo hiệu giao thừa vang lên, Phượng và Quang đứng bên cửa, ngắm nhìn bầu trời sáng rực.
En: As the firecrackers signaled the new year, Phượng and Quang stood by the door, looking at the bright sky.
Vi: Quang biết, từ giờ, cậu đã có một cái Tết thực sự ý nghĩa.
En: Quang knew that, from now on, he truly had a meaningful Tết.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-21-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Phía dưới ánh mặt trời mùa đông, Đồng bằng sông Cửu Long trở nên lung linh và rực rỡ.
En: Under the winter sun, the Đồng Bằng Sông Cửu Long became sparkling and radiant.
Vi: Những con sông mềm mại, uốn lượn qua từng khóm nhà.
En: The soft rivers meandered through each cluster of houses.
Vi: Thuyền trên sông chở đầy những hoa quả, bánh mứt chuẩn bị cho Tết.
En: Boats on the river were filled with fruits and sweets prepared for Tết.
Vi: Trên thuyền, Phượng cẩn thận sắp xếp quà Tết.
En: On the boat, Phượng carefully arranged the Tết gifts.
Vi: Cô muốn làm một cái Tết đáng nhớ cho Quang, con trai mình.
En: She wanted to make a memorable Tết for Quang, her son.
Vi: Phượng là một người mẹ tận tụy.
En: Phượng was a devoted mother.
Vi: Cô gánh vác mọi việc từ khi chồng mất.
En: She had taken on all the responsibilities since her husband's death.
Vi: Mỗi Tết về, cô thương nhớ anh hơn bao giờ hết.
En: Every Tết, she missed him more than ever.
Vi: Quang, nay đã là một thiếu niên, chỉ mải mê với nhịp sống hiện đại của Sài Gòn.
En: Quang, now a teenager, was only engrossed in the modern life of Sài Gòn.
Vi: Những cái tết xưa khi có ba luôn đặc biệt, nhưng dường như với Quang, tất cả chỉ còn là kỷ niệm xa xôi.
En: The past Tết holidays with his father were always special, but for Quang, they seemed to have become distant memories.
Vi: Phượng gọi Quang xuống thuyền, bảo con trai giúp cô chuẩn bị hoa quả.
En: Phượng called Quang down to the boat, asking her son to help her prepare the fruits.
Vi: Quang lưỡng lự, nhưng rồi cậu cũng ngồi xuống bên mẹ.
En: Quang hesitated, but then he sat down beside his mother.
Vi: Phượng nhẹ nhàng nói, "Con à, Tết không chỉ là quà bánh hay hoa trái.
En: Phượng gently said, "My son, Tết is not just about gifts or fruits.
Vi: Đó là dịp để nhớ đến ba con, để giữ truyền thống của gia đình.
En: It's a time to remember your father, to maintain the family traditions."
Vi: "Quang im lặng, chỉ lắng nghe.
En: Quang remained silent, only listening.
Vi: Chiều hôm đó, Phượng đưa Quang đi du ngoạn thuyền trên sông, thả đèn hoa đăng cầu chúc một năm mới an lành.
En: That afternoon, Phượng took Quang on a boat trip, releasing lanterns to wish for a peaceful new year.
Vi: Trong ánh sáng mờ ảo của những chiếc lồng đèn, Phượng kể cho Quang nghe về quá khứ, về những lúc ba cậu còn sống, về các chuyến đi xa và những ước mơ gia đình.
En: In the dim light of the lanterns, Phượng told Quang about the past, about the times when his father was still alive, about distant travels, and family dreams.
Vi: Trong khoảnh khắc đó, Quang cảm nhận được tình yêu và sự nhớ nhung của mẹ dành cho cha mình.
En: In that moment, Quang felt the love and longing his mother had for his father.
Vi: Cậu nhận ra ý nghĩa sâu sắc của Tết, không phải chỉ là những lễ hội bên ngoài, mà là những khoảnh khắc gia đình bên nhau, nhớ về những người đã đi xa.
En: He realized the deep meaning of Tết, not just as outward festivities, but as family moments together, remembering those who had gone.
Vi: Ngày Tết đến, Quang chủ động lau dọn nhà cửa, giúp mẹ trang trí bàn thờ tổ tiên.
En: When Tết arrived, Quang voluntarily cleaned the house, helping his mother decorate the ancestral altar.
Vi: Cậu háo hức cùng mẹ chuẩn bị bánh chưng, cây nêu, và những món ăn truyền thống.
En: He eagerly joined his mother in preparing bánh chưng, cây nêu, and traditional dishes.
Vi: Quang mỉm cười khi nhìn thấy niềm vui trong ánh mắt mẹ.
En: Quang smiled when he saw the joy in his mother's eyes.
Vi: Cậu đã hiểu ra rằng, truyền thống không chỉ là những gì của quá khứ, mà còn là sợi dây nối kết gia đình, là cách để giữ ba luôn bên mình.
En: He had come to understand that tradition is not only about the past, but also a bond that connects the family, a way to keep his father always with them.
Vi: Khi tiếng pháo báo hiệu giao thừa vang lên, Phượng và Quang đứng bên cửa, ngắm nhìn bầu trời sáng rực.
En: As the firecrackers signaled the new year, Phượng and Quang stood by the door, looking at the bright sky.
Vi: Quang biết, từ giờ, cậu đã có một cái Tết thực sự ý nghĩa.
En: Quang knew that, from now on, he truly had a meaningful Tết.
Vocabulary Words:
- winter: mùa đông
- sparkling: lung linh
- radiant: rực rỡ
- meandered: uốn lượn
- devoted: tận tụy
- responsibilities: gánh vác
- memorable: đáng nhớ
- engrossed: mải mê
- distant: xa xôi
- maintain: giữ
- traditions: truyền thống
- lanterns: đèn hoa đăng
- dim: mờ ảo
- travels: chuyến đi xa
- alter: bàn thờ
- ancestral: tổ tiên
- decorated: trang trí
- traditional dishes: món ăn truyền thống
- bánh chưng: bánh chưng
- firecrackers: pháo
- signaled: báo hiệu
- meaningful: ý nghĩa
- river: sông
- boat: thuyền
- light: ánh sáng
- past: quá khứ
- festivities: lễ hội
- bond: sợi dây
- joy: niềm vui
- moments: khoảnh khắc
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
