Rekindling Bonds: A Botanist's Journey to Reconciliation

Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction.

Welcome to Fluent Fiction Romanian,

the podcast where we bring you bilingual stories

to supercharge your listening comprehension.

In each episode, we'll present a short story

in both English and Romanian with the aim

of helping you to improve your listening comprehension.

In this episode, we'll wander through

the blooming paths of Bucharesti's Gradina Botanica,

where nature's serenity sparks the healing journey

of two estranged siblings seeking forgiveness

and reconciliation.

Right after this commercial break,

At Fluent Fiction, we're not just telling stories,

we're bringing the world together

by learning to understand each other,

by subscribing to Fluent Fiction Plus.

At plus.fluentfiction.org,

you do more than just remove ads.

You support a platform bridging global language differences,

one story at a time.

Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative,

it also sustains our mission to bring stories

in diverse languages to everyone.

It's simple.

Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today.

When you do, you become a champion

for global language learning and enjoy

an ad-free experience.

So please join us at plus.fluentfiction.org.

Let's transform the way we experience the power of stories.

Your journey awaits at plus.fluentfiction.org.

Together, we can keep the world's stories flowing.

Bucharestiul primaverati,

que era un loc vibrante.

Soirele stralucha boulante

peste gradina botanica.

Yaraeul mirocia lalele

si flor de ciresci.

Totule raggata

pentru nouo poveste.

Yargredina soptia secretele naturii,

celor care so preo sa sculte.

Andrei,

un botaniste treizici cincideani,

paixan cetpeale lepline de flor colorate.

Iubianatura

si simzia cum linişte agradini

alina sufle tul.

Darasta zinuera aici doar pentru plante.

Avea umissune importante.

Dorea sa repare punzile une relație de mul pierdute.

Fratele sau,

mi hai,

alencuraja se mul sa facasta

i arazerazio a chamare.

In michlo col gradini,

la umbrauni ciresci in florid.

Andreiu aștepta pejuana.

Nus mai văzuse sora de zece ani.

Amintire amare in vada umintia,

dargândul de a fi impăcat cu Iuana i de de a curaș.

Însă gândulile lui a o fost curmate de sunetul pasilor.

Iuana se apropia cu un zimbettimit.

Avea parul stră lucitor în razele soare lui

şochi plin de emoție.

Inima lui Andrei băte atare.

Salut, Andrei,

spuse Iuana, voce i tremurându şor.

Salut,

Iuana răspunse Iel,

încercând să îșpăstreze calmul.

Se am lipsit.

Mi-ai lipsit,

dar am fost superată,

reconos cu Ia.

Sau așezat pe o bankă,

în michlo colnaturi care le a fost martoră la copilerie.

Discuti început să se dezvolte încet,

ca un mucure care în florește.

Timpul parea să se oprească,

totul ora șului să fie de parte.

Știu că ultimele noastre cu vinte

nu au fost cele mai bune.

Spuse Andrei încet,

rupt în tăcerea.

Dar vreau să-ndrept lucrurile,

dacă ești spusa.

Iuana oftă,

le sândă la crima săcada.

Și eu vreau asta.

Mereu m-am gândit latine.

Și la familia noastra.

Tensiunea disparu treptat.

Iar cei doin ce pură sărădă

și să se amintească momentele din copilerie.

Grădina botanica,

părea să-i protegeze,

ca un frate mai mare,

care vegeaza supralor.

Pe măsură ce soare le se pregătea să știngă razele.

Andrei și Iuana,

ștă deau,

seama că au făcut primul pas

prea reconstrui o relație frățiazca.

Sau ridicat și au plecat în preună.

Le sândă în urmănu doar florile.

Și povară anilor de distanță.

Andrei a plecat din grădina cu inima ușuara

și colectții importantă.

Răbdarea și deschiderea sunt quei

cătrem păcare și ertare.

Iar grădina,

martor dăcut al revederii,

rămasem a infloritoare caniciodată,

pregătite să asculte alte povești.

Let's take another listen.

Listen closely to any parts you may have missed.

Bucureștiul prima voratii,

că era un loc vibrant.

The Springtime Bucuresti was a vibrant place.

Soirele străluța bâlând

peste grădina botanica,

iar aerul miroția lalele

și flor decireș.

The sun shown gently over the grădina botanica,

botanical garden,

and the air smelled of tulips

and cherry blossoms.

Totul era gata pentru nou poveste,

iar grădina șoptea secretele naturii,

celor care să o preo să asculte.

Everything was ready for a new story,

and the garden whispered the secrets of nature

to those who stopped to listen.

Andrei, un botanist de trezeci cinci de ani,

pășancet pealele pline de flor colorate.

Andrei, a 35-year-old botanist,

walked slowly along the paths

filled with colorful flowers.

Iubianatura și simția cum liniște a grădina

elina sufletul.

He loved nature and felt how the tranquility

of the garden soothed his soul.

Darastăzi nu era aici doar pentru plante.

But today he was not here just for the plants.

Aveo misione importante.

He had an important mission.

He wanted to mend the bridges

of a long-lost relationship.

His brother Mihai had greatly encouraged him to do this

and today was the big day.

In michlo cu el grădini,

la umbra unicireș în florit,

Andrei o aștepta pe iuana.

In the middle of the garden,

beneath the shade of a blooming cherry tree,

Andrei waited for iuana.

Nuș mai văzu se sora dezeci ani.

He hadn't seen his sister in 10 years.

Amintire amare in vada umintia,

dar gândul de a fim păcat cu iuana

i de de a curaș.

Bitter memories invaded his mind,

but the thought of being reconciled

with iuana gave him courage.

However, his thoughts were interrupted

by the sound of footsteps.

Iuana approached with a shy smile.

Her hair shone in the sunlight

and her eyes were full of emotion.

Inima lui Andrei băte a tare.

Andrei's heart was pounding.

Salut Andrei lăs puse iuana.

Voce i tremurândușor.

Hello Andrei,

said iuana, her voice trembling slightly.

Sărălă.

He replied, trying to maintain his calm.

Did you miss me?

I did miss you,

but I was upset.

She admitted to me.

I didn't miss you,

but I was upset.

She said,

I was upset.

I was upset.

I was upset.

I was upset.

I was upset.

I was upset.

I was upset.

I was upset.

I was upset.

I did miss you,

but I was upset.

She admitted.

Sărălă.

Sărălă.

Sărălă.

Sărălă.

Sărălă.

Sărălă.

They sat on a bench

in the midst of the nature

that had witnessed their childhood.

Discutzi în ce pūsă să dezvolte înceit.

Cău mūgure care în floreiste.

The conversation began to develop slowly

like a bud blooming.

Time seemed to stop, and the noise of the city seemed far away.

Stiu, ca ulti mele no astre cuvinte, no au fos cele mai bune, spus andre incet, ruband t'acerea.

I know our last words weren't the best, Andre said slowly, breaking the silence.

I know our last words weren't the best, Andre said slowly, breaking the silence.

But I want to make things right if you're willing.

I want a side letting a tear fall.

I want that too.

I always thought about you, and our family.

And about our family.

The tension gradually disappeared, and the two began to laugh and reminisce about childhood moments.

Gradinia botanica parea-sei protegeze ca un frate mai mare, carevegea-za suprallor.

The Gradinia Botanica seemed to protect them like an older brother watching over them.

Pemosura ce soare le se pregatea sa stinga razele.

Andrei and Ivana, stadeau, seama ca au focut primul pas pra reconstruio relazie fratiasca.

As the sun prepared to set its rays, Andre and Ioana realized they had taken the first step towards rebuilding a sibling relationship.

Sauridicati si auplecatam preuna, le sunt in urmanudo ar florile, ci si povara anilor de distanza.

They stood up and left together, leaving behind not just the flowers, but also the burden of years of distance.

Andrei aplecat di ingradina cuinima usoara si colecti important.

Rabdare si desquiderea sunt kei catrempocare si irtare.

Andrei left the garden with a light heart and an important lesson.

Patients and openness are keys to reconciliation and forgiveness.

Iar gradina, Marta or Tacuta al revederi, ramasse mai infloritoare canicciodata, pregatita sa sculte alte povecht.

And the garden, a silent witness to the reunion, remained more flourishing than ever, ready to listen to other stories.

Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.

Here are today's vocabulary words, first in Romanian, then in English.

Vibrant, vibrant, vibrant, vibrant, alina, alina, alina, south, repara, repara, repara, men, shoptia, shoptia, whispered, inflorito.

Inflorit, blooming, impakat, impakat, reconciled, tremorant, tremorant, tremorant, trembling, superata, superata, upset.

Mugure, mugure, mugure, but, in floreste, blooming, aminteasca, aminteasca, ruminous, tension, tension, tension, tension.

Povara, povara, povara, burden, impakare, impakare, reconciliation, infloritoare, infloritoare, flourishing, martora, martora.

Witness, encourage, la umbra, la umbra, benit, invadau, invadau, invadau, invaded, stralucha.

Stralucha, show, apropia, apropia, approached, copilarie, copilarie, childhood, allele, paz, desvolte.

Desvolte, develop, pastreze, mantain, dispussa, willing, treptat, gradually,

gradually, veguere, veguere, protection, ofte, ofte, reluctantly, the skideria, the skideria, openness.

We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Romanian. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals.

But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing.

Please, consider becoming a premium subscriber today.

You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more.

Visit www.fluentfiction.org slash premium Romanian.

Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.