Loading...
educationlanguagelearning
Rekindling Ties Beneath Dioklecijanova's Ancient Glow
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Rekindling Ties Beneath Dioklecijanova's Ancient Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-03-18-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Sunce je lagano zalazilo iza drevnih zidina Dioklecijanove palače.
En: The sun was slowly setting behind the ancient walls of Dioklecijanova Palace.
Hr: Kamenje je sjalo zlatnom bojom pod toplim večernjim svjetlom.
En: The stones glowed with a golden hue under the warm evening light.
Hr: Cvijeće je cvjetalo u vrtovima, a zrak je bio pun mirisa proljeća.
En: Flowers bloomed in the gardens, and the air was filled with the fragrance of spring.
Hr: Luka je stajao uz veliki stup, gledajući prema ulazu.
En: Luka stood by the large pillar, looking towards the entrance.
Hr: Srce mu je lupalo brže nego obično.
En: His heart was beating faster than usual.
Hr: Nakon godina na moru, bio je natrag u Splitu.
En: After years at sea, he was back in Split.
Hr: Njegova sestra Ana bila je tu, čekajući.
En: His sister Ana was there, waiting.
Hr: Nije znao kako će izgledati ovaj trenutak.
En: He didn't know how this moment would look.
Hr: Nikad nije slao dovoljno pisama, nikad nije rekao koliko misli na nju.
En: He never sent enough letters, never said how much he thought of her.
Hr: Bojao se da ga Ana krivi.
En: He was afraid that Ana blamed him.
Hr: Ana je hodala sumom ulica, koraci su joj odzvanjali po kaldrmi.
En: Ana walked through the maze of streets, her steps echoing on the cobblestones.
Hr: Srce joj je bilo teško od osjećaja.
En: Her heart was heavy with emotion.
Hr: Luka je bio njen brat, ali i odsutna sjena u njenom životu.
En: Luka was her brother, but also an absent shadow in her life.
Hr: Dok je on bio daleko, ona je preuzela brigu o obitelji.
En: While he was away, she took on the responsibility of the family.
Hr: Ponekad se osjećala napušteno i sama.
En: Sometimes she felt abandoned and alone.
Hr: Kada su im se pogledi konačno susreli, stajali su tiho, kao da grle uspomene iz djetinjstva.
En: When their gazes finally met, they stood silently, as if embracing the memories of childhood.
Hr: Luka je prišao prvi, tihim korakom.
En: Luka approached first, with quiet steps.
Hr: "Sestro", rekao je.
En: "Sister," he said.
Hr: Njegov glas je bio topao.
En: His voice was warm.
Hr: "Luka", odgovorila je Ana, oči joj blistale od emocija.
En: "Luka," Ana replied, her eyes shining with emotions.
Hr: U tom trenutku, sve se činilo nepovratno jednostavno.
En: In that moment, everything felt irrevocably simple.
Hr: Sami su, ispod svoda, govorili srcima.
En: Alone, beneath the archway, they spoke with their hearts.
Hr: "Znam da je bilo teško", priznao je Luka.
En: "I know it was hard," Luka admitted.
Hr: "Žao mi je što sam te ostavio s tolikim teretom.
En: "I'm sorry for leaving you with so much burden."
Hr: "Ana je nakratko skrenula pogled.
En: Ana briefly looked away.
Hr: "Nije bilo lako", priznala je iskreno.
En: "It wasn't easy," she admitted honestly.
Hr: "Ali ti si uvijek bio u mojim mislima.
En: "But you were always in my thoughts."
Hr: "Sjeli su na malu klupu ispod drevnog luka.
En: They sat on a small bench beneath the ancient arch.
Hr: Luka je uhvatio Aninu ruku.
En: Luka took Ana's hand.
Hr: "Želim biti tu za tebe sada.
En: "I want to be there for you now.
Hr: Uvijek.
En: Always.
Hr: Zaslužuješ pomoć i podršku.
En: You deserve help and support."
Hr: "Ana je duboko udahnula, osjećala je kako se teret topi sa njenog srca.
En: Ana took a deep breath, feeling the burden melt away from her heart.
Hr: "Prijatelji smo, braćo i sestre.
En: "We are friends, brothers and sisters.
Hr: To je važno.
En: That's what's important.
Hr: Moramo zajedno naprijed.
En: We must move forward together."
Hr: "U tišini su sjedili, osjećajući kako ih mirnoća prošlosti i snaga obnove povezuje.
En: In silence, they sat, feeling how the calm of the past and the strength of renewal connected them.
Hr: Na Dioklecijanovoj palači, drevne su sjene zatitraše kao sjećanja, svjedoci novog početka.
En: On Dioklecijan's Palace, the ancient shadows flickered like memories, witnesses to a new beginning.
Hr: S osmijehom su se vratili kroz uske ulice Splita, jači i bliže nego ikada prije, spremni suočiti se s budućnošću ruku pod ruku.
En: With smiles, they returned through the narrow streets of Split, stronger and closer than ever before, ready to face the future hand in hand.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-03-18-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Sunce je lagano zalazilo iza drevnih zidina Dioklecijanove palače.
En: The sun was slowly setting behind the ancient walls of Dioklecijanova Palace.
Hr: Kamenje je sjalo zlatnom bojom pod toplim večernjim svjetlom.
En: The stones glowed with a golden hue under the warm evening light.
Hr: Cvijeće je cvjetalo u vrtovima, a zrak je bio pun mirisa proljeća.
En: Flowers bloomed in the gardens, and the air was filled with the fragrance of spring.
Hr: Luka je stajao uz veliki stup, gledajući prema ulazu.
En: Luka stood by the large pillar, looking towards the entrance.
Hr: Srce mu je lupalo brže nego obično.
En: His heart was beating faster than usual.
Hr: Nakon godina na moru, bio je natrag u Splitu.
En: After years at sea, he was back in Split.
Hr: Njegova sestra Ana bila je tu, čekajući.
En: His sister Ana was there, waiting.
Hr: Nije znao kako će izgledati ovaj trenutak.
En: He didn't know how this moment would look.
Hr: Nikad nije slao dovoljno pisama, nikad nije rekao koliko misli na nju.
En: He never sent enough letters, never said how much he thought of her.
Hr: Bojao se da ga Ana krivi.
En: He was afraid that Ana blamed him.
Hr: Ana je hodala sumom ulica, koraci su joj odzvanjali po kaldrmi.
En: Ana walked through the maze of streets, her steps echoing on the cobblestones.
Hr: Srce joj je bilo teško od osjećaja.
En: Her heart was heavy with emotion.
Hr: Luka je bio njen brat, ali i odsutna sjena u njenom životu.
En: Luka was her brother, but also an absent shadow in her life.
Hr: Dok je on bio daleko, ona je preuzela brigu o obitelji.
En: While he was away, she took on the responsibility of the family.
Hr: Ponekad se osjećala napušteno i sama.
En: Sometimes she felt abandoned and alone.
Hr: Kada su im se pogledi konačno susreli, stajali su tiho, kao da grle uspomene iz djetinjstva.
En: When their gazes finally met, they stood silently, as if embracing the memories of childhood.
Hr: Luka je prišao prvi, tihim korakom.
En: Luka approached first, with quiet steps.
Hr: "Sestro", rekao je.
En: "Sister," he said.
Hr: Njegov glas je bio topao.
En: His voice was warm.
Hr: "Luka", odgovorila je Ana, oči joj blistale od emocija.
En: "Luka," Ana replied, her eyes shining with emotions.
Hr: U tom trenutku, sve se činilo nepovratno jednostavno.
En: In that moment, everything felt irrevocably simple.
Hr: Sami su, ispod svoda, govorili srcima.
En: Alone, beneath the archway, they spoke with their hearts.
Hr: "Znam da je bilo teško", priznao je Luka.
En: "I know it was hard," Luka admitted.
Hr: "Žao mi je što sam te ostavio s tolikim teretom.
En: "I'm sorry for leaving you with so much burden."
Hr: "Ana je nakratko skrenula pogled.
En: Ana briefly looked away.
Hr: "Nije bilo lako", priznala je iskreno.
En: "It wasn't easy," she admitted honestly.
Hr: "Ali ti si uvijek bio u mojim mislima.
En: "But you were always in my thoughts."
Hr: "Sjeli su na malu klupu ispod drevnog luka.
En: They sat on a small bench beneath the ancient arch.
Hr: Luka je uhvatio Aninu ruku.
En: Luka took Ana's hand.
Hr: "Želim biti tu za tebe sada.
En: "I want to be there for you now.
Hr: Uvijek.
En: Always.
Hr: Zaslužuješ pomoć i podršku.
En: You deserve help and support."
Hr: "Ana je duboko udahnula, osjećala je kako se teret topi sa njenog srca.
En: Ana took a deep breath, feeling the burden melt away from her heart.
Hr: "Prijatelji smo, braćo i sestre.
En: "We are friends, brothers and sisters.
Hr: To je važno.
En: That's what's important.
Hr: Moramo zajedno naprijed.
En: We must move forward together."
Hr: "U tišini su sjedili, osjećajući kako ih mirnoća prošlosti i snaga obnove povezuje.
En: In silence, they sat, feeling how the calm of the past and the strength of renewal connected them.
Hr: Na Dioklecijanovoj palači, drevne su sjene zatitraše kao sjećanja, svjedoci novog početka.
En: On Dioklecijan's Palace, the ancient shadows flickered like memories, witnesses to a new beginning.
Hr: S osmijehom su se vratili kroz uske ulice Splita, jači i bliže nego ikada prije, spremni suočiti se s budućnošću ruku pod ruku.
En: With smiles, they returned through the narrow streets of Split, stronger and closer than ever before, ready to face the future hand in hand.
Vocabulary Words:
- ancient: drevni
- palace: palača
- glowed: sjalo
- hue: boja
- fragrance: miris
- pillar: stup
- gazes: pogledi
- embracing: grle
- irrevocably: nepovratno
- burden: teret
- abandoned: napušteno
- renewal: obnove
- flickered: zatitraše
- narrow: uske
- echoing: odzvanjali
- cobblestones: kaldrmi
- shadow: sjena
- responsibility: briga
- absent: odsutna
- indifference: ravnodušnost
- admitted: priznao
- shining: blistale
- simple: jednostavno
- support: podršku
- benches: klupe
- strength: snaga
- calm: mirnoća
- childhood: djetinjstvo
- renewal: obnove
- witness: svjedoci
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
