Loading...
educationlanguagelearning
Returning Home: A Tết of Memories and New Beginnings
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Returning Home: A Tết of Memories and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-10-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong ánh sáng của vầng trăng mùa xuân, bờ biển làng Đỗ trông thơ mộng hơn bao giờ hết.
En: In the light of the spring moon, the beach of village Đỗ looked more poetic than ever.
Vi: Tiếng sóng biển nhẹ nhàng ve vuốt bãi cát, hòa nhịp với tiếng gió xào xạc qua những tán cây.
En: The gentle sound of the waves caressed the sandy shore, harmonizing with the rustling of the wind through the trees.
Vi: Trong ánh sáng lung linh, sắc màu của những chiếc đèn lồng Tết rực rỡ vụt sáng, tô điểm thêm cho không gian bình yên mà cũng đầy ấm áp.
En: In the shimmering light, the bright colors of the Tet lanterns illuminated, adding to the peaceful yet warm atmosphere.
Vi: Linh đứng đó, nhìn ra biển xa.
En: Linh stood there, gazing out at the far sea.
Vi: Cô đã xa ngôi làng này nhiều năm, đắm mình vào cuộc sống thành phố, học tập và làm việc chăm chỉ.
En: She had been away from this village for many years, immersed in city life, diligently studying and working.
Vi: Nay, Linh trở lại, Tết đang đến gần, nhưng trong lòng cô vẫn ôm ấp bao nỗi băn khoăn.
En: Now, Linh was back, Tết was approaching, but in her heart, she still harbored many concerns.
Vi: "Cháu Linh!" tiếng gọi của bà Thảo vang lên, kéo Linh trở về thực tại.
En: "Niece Linh!" the call of aunt Thao rang out, pulling Linh back to reality.
Vi: Bà Thảo, một người họ hàng thân thiết, đứng tránh sau cánh cửa gỗ của nhà, nở nụ cười hiền từ.
En: Bà Thảo, a close relative, stood leaning against the wooden door of the house, wearing a kind smile.
Vi: "Chúng ta cần chuẩn bị cho Tết. Năm nay, gia đình sẽ có nhiều khách lắm."
En: "We need to prepare for Tết. This year, we will have many guests."
Vi: Linh gật đầu, bước vào trong.
En: Linh nodded and stepped inside.
Vi: Căn nhà nhỏ được trang hoàng đầy màu sắc với hoa mai và đèn lồng.
En: The small house was decorated with vibrant colors of apricot flowers and lanterns.
Vi: Cô gặp Minh, người anh họ của mình, đang bận rộn giúp ông nội sắp xếp bàn thờ tổ tiên.
En: She met Minh, her cousin, who was busy helping their grandfather arrange the ancestral altar.
Vi: "Tết này, em được nghỉ dài, có thể giúp đỡ mọi người nhiều việc," Linh nói, giọng chân thành.
En: "This Tết, I have a long break, I can help everyone with many things," Linh said, her voice sincere.
Vi: Trong lòng Linh, việc giúp đỡ gia đình trong những ngày Tết không chỉ là trách nhiệm mà còn là cách để cô bày tỏ lòng biết ơn, lòng kính trọng với tổ tiên và mái ấm mà cô luôn lưu luyến.
En: In Linh's heart, helping the family during Tết was not just a responsibility but also a way for her to express gratitude and respect toward her ancestors and the home she missed dearly.
Vi: Suốt những ngày chuẩn bị, Linh học cách gói bánh chưng, nấu cỗ, và trang trí nhà cửa.
En: Throughout the preparation days, Linh learned how to wrap bánh chưng, cook festive dishes, and decorate the house.
Vi: Cô nhận ra rằng, những điều ấy đã ngấm vào máu thịt của mình từ bé, chỉ cần động tay vào là như được thắp lên.
En: She realized that these things had been ingrained in her since childhood, just needing her touch to come alive.
Vi: Ngày Tết đến, không khí tràn đầy niềm vui.
En: Tết arrived, and the atmosphere was filled with joy.
Vi: Tiếng pháo nổ vang trời hòa cùng tiếng cười nói huyên thuyên của trẻ nhỏ.
En: The sound of fireworks exploded in the sky, mingling with the chatter and laughter of children.
Vi: Trong một đêm trăng tròn, bên bãi biển lấp lánh ánh đèn lồng, gia đình Linh tụ họp quây quần.
En: On a full moon night, by the beach glimmering with lantern lights, Linh's family gathered together.
Vi: Trên bãi biển, Linh quyết định mở lời.
En: On the beach, Linh decided to speak up.
Vi: Cô kể về những ước mơ và dự định nơi thành phố, với mong muốn được gia đình ủng hộ.
En: She shared her dreams and plans in the city, hoping for her family's support.
Vi: Giọng cô ngập ngừng nhưng chứa chan hy vọng.
En: Her voice was hesitant but full of hope.
Vi: Ban đầu, ánh mắt ông Bình, cha Linh, nhìn xa xăm.
En: At first, Mr. Binh, Linh's father, looked distant.
Vi: Ông im lặng, lắng nghe các con cháu nói.
En: He remained silent, listening to the stories of his children and grandchildren.
Vi: Nhưng Linh không nản lòng, lời lẽ chân thành của cô khiến lòng ông dịu lại.
En: However, Linh didn't give up, and her sincere words softened his heart.
Vi: Sau đó, bằng giọng ôn tồn, ông nói: "Linh à, cha rất tự hào vì con.
En: Afterwards, in a gentle voice, he said: "Linh, I am very proud of you.
Vi: Con cứ theo đuổi ước mơ.
En: Pursue your dreams.
Vi: Nhưng nhớ rằng, ngôi nhà này luôn chờ con."
En: But remember, this home will always be waiting for you."
Vi: Linh mỉm cười hạnh phúc.
En: Linh smiled happily.
Vi: Trong khoảnh khắc ấy, cô cảm nhận được sự kết nối mạnh mẽ với gia đình và nguồn cội.
En: In that moment, she felt a strong connection with her family and roots.
Vi: Cô hiểu rằng, dù đi đâu, làm gì, lòng cô vẫn luôn thuộc về nơi đây, với bờ biển đã chứng kiến bao kỉ niệm.
En: She understood that no matter where she went or what she did, her heart would always belong here, with the beach that had witnessed so many memories.
Vi: Và như sóng biển mãi trở về với bờ, cô biết mình sẽ luôn trở lại, bởi quê hương không chỉ là nơi ta sinh ra, mà còn là nơi có những người yêu thương chờ đợi.
En: And like the waves that always return to the shore, she knew she would always come back, for homeland is not just where we are born, but also where those who love us are waiting.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-10-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong ánh sáng của vầng trăng mùa xuân, bờ biển làng Đỗ trông thơ mộng hơn bao giờ hết.
En: In the light of the spring moon, the beach of village Đỗ looked more poetic than ever.
Vi: Tiếng sóng biển nhẹ nhàng ve vuốt bãi cát, hòa nhịp với tiếng gió xào xạc qua những tán cây.
En: The gentle sound of the waves caressed the sandy shore, harmonizing with the rustling of the wind through the trees.
Vi: Trong ánh sáng lung linh, sắc màu của những chiếc đèn lồng Tết rực rỡ vụt sáng, tô điểm thêm cho không gian bình yên mà cũng đầy ấm áp.
En: In the shimmering light, the bright colors of the Tet lanterns illuminated, adding to the peaceful yet warm atmosphere.
Vi: Linh đứng đó, nhìn ra biển xa.
En: Linh stood there, gazing out at the far sea.
Vi: Cô đã xa ngôi làng này nhiều năm, đắm mình vào cuộc sống thành phố, học tập và làm việc chăm chỉ.
En: She had been away from this village for many years, immersed in city life, diligently studying and working.
Vi: Nay, Linh trở lại, Tết đang đến gần, nhưng trong lòng cô vẫn ôm ấp bao nỗi băn khoăn.
En: Now, Linh was back, Tết was approaching, but in her heart, she still harbored many concerns.
Vi: "Cháu Linh!" tiếng gọi của bà Thảo vang lên, kéo Linh trở về thực tại.
En: "Niece Linh!" the call of aunt Thao rang out, pulling Linh back to reality.
Vi: Bà Thảo, một người họ hàng thân thiết, đứng tránh sau cánh cửa gỗ của nhà, nở nụ cười hiền từ.
En: Bà Thảo, a close relative, stood leaning against the wooden door of the house, wearing a kind smile.
Vi: "Chúng ta cần chuẩn bị cho Tết. Năm nay, gia đình sẽ có nhiều khách lắm."
En: "We need to prepare for Tết. This year, we will have many guests."
Vi: Linh gật đầu, bước vào trong.
En: Linh nodded and stepped inside.
Vi: Căn nhà nhỏ được trang hoàng đầy màu sắc với hoa mai và đèn lồng.
En: The small house was decorated with vibrant colors of apricot flowers and lanterns.
Vi: Cô gặp Minh, người anh họ của mình, đang bận rộn giúp ông nội sắp xếp bàn thờ tổ tiên.
En: She met Minh, her cousin, who was busy helping their grandfather arrange the ancestral altar.
Vi: "Tết này, em được nghỉ dài, có thể giúp đỡ mọi người nhiều việc," Linh nói, giọng chân thành.
En: "This Tết, I have a long break, I can help everyone with many things," Linh said, her voice sincere.
Vi: Trong lòng Linh, việc giúp đỡ gia đình trong những ngày Tết không chỉ là trách nhiệm mà còn là cách để cô bày tỏ lòng biết ơn, lòng kính trọng với tổ tiên và mái ấm mà cô luôn lưu luyến.
En: In Linh's heart, helping the family during Tết was not just a responsibility but also a way for her to express gratitude and respect toward her ancestors and the home she missed dearly.
Vi: Suốt những ngày chuẩn bị, Linh học cách gói bánh chưng, nấu cỗ, và trang trí nhà cửa.
En: Throughout the preparation days, Linh learned how to wrap bánh chưng, cook festive dishes, and decorate the house.
Vi: Cô nhận ra rằng, những điều ấy đã ngấm vào máu thịt của mình từ bé, chỉ cần động tay vào là như được thắp lên.
En: She realized that these things had been ingrained in her since childhood, just needing her touch to come alive.
Vi: Ngày Tết đến, không khí tràn đầy niềm vui.
En: Tết arrived, and the atmosphere was filled with joy.
Vi: Tiếng pháo nổ vang trời hòa cùng tiếng cười nói huyên thuyên của trẻ nhỏ.
En: The sound of fireworks exploded in the sky, mingling with the chatter and laughter of children.
Vi: Trong một đêm trăng tròn, bên bãi biển lấp lánh ánh đèn lồng, gia đình Linh tụ họp quây quần.
En: On a full moon night, by the beach glimmering with lantern lights, Linh's family gathered together.
Vi: Trên bãi biển, Linh quyết định mở lời.
En: On the beach, Linh decided to speak up.
Vi: Cô kể về những ước mơ và dự định nơi thành phố, với mong muốn được gia đình ủng hộ.
En: She shared her dreams and plans in the city, hoping for her family's support.
Vi: Giọng cô ngập ngừng nhưng chứa chan hy vọng.
En: Her voice was hesitant but full of hope.
Vi: Ban đầu, ánh mắt ông Bình, cha Linh, nhìn xa xăm.
En: At first, Mr. Binh, Linh's father, looked distant.
Vi: Ông im lặng, lắng nghe các con cháu nói.
En: He remained silent, listening to the stories of his children and grandchildren.
Vi: Nhưng Linh không nản lòng, lời lẽ chân thành của cô khiến lòng ông dịu lại.
En: However, Linh didn't give up, and her sincere words softened his heart.
Vi: Sau đó, bằng giọng ôn tồn, ông nói: "Linh à, cha rất tự hào vì con.
En: Afterwards, in a gentle voice, he said: "Linh, I am very proud of you.
Vi: Con cứ theo đuổi ước mơ.
En: Pursue your dreams.
Vi: Nhưng nhớ rằng, ngôi nhà này luôn chờ con."
En: But remember, this home will always be waiting for you."
Vi: Linh mỉm cười hạnh phúc.
En: Linh smiled happily.
Vi: Trong khoảnh khắc ấy, cô cảm nhận được sự kết nối mạnh mẽ với gia đình và nguồn cội.
En: In that moment, she felt a strong connection with her family and roots.
Vi: Cô hiểu rằng, dù đi đâu, làm gì, lòng cô vẫn luôn thuộc về nơi đây, với bờ biển đã chứng kiến bao kỉ niệm.
En: She understood that no matter where she went or what she did, her heart would always belong here, with the beach that had witnessed so many memories.
Vi: Và như sóng biển mãi trở về với bờ, cô biết mình sẽ luôn trở lại, bởi quê hương không chỉ là nơi ta sinh ra, mà còn là nơi có những người yêu thương chờ đợi.
En: And like the waves that always return to the shore, she knew she would always come back, for homeland is not just where we are born, but also where those who love us are waiting.
Vocabulary Words:
- poetic: thơ mộng
- caressed: ve vuốt
- immersed: đắm mình
- diligently: chăm chỉ
- harbored: ôm ấp
- gazing: nhìn ra
- realization: nhận ra
- vibrant: rực rỡ
- ancestral: tổ tiên
- sincere: chân thành
- gratitude: biết ơn
- infuse: ngấm
- shimmering: lung linh
- gathered: tụ họp
- hesitant: ngập ngừng
- distant: xa xăm
- softened: dịu lại
- connection: kết nối
- belong: thuộc về
- witnessed: chứng kiến
- departure: xa rời
- embrace: ôm ấp
- illuminated: vụt sáng
- ancestry: nguồn cội
- yearning: lưu luyến
- festive: cỗ
- support: ủng hộ
- explore: khám phá
- return: trở lại
- cherish: yêu thương
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
