Skip to content
TrackPodcasts
educationApr 16, 202618:32

Rhys and the Secret Stash: A Culinary Quest

About this episode

Fluent Fiction - Welsh: Rhys and the Secret Stash: A Culinary Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-16-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd Rhys yn sefyll yng nghanol y farchnad fywiog, ei lygaid yn symud o un stondin i'r llall.
En: Rhys was standing in the middle of the bustling market, his eyes moving from one stall to the next.

Cy: O'i amgylch, roedd lliwiau'r gwanwyn yn pefrio'n llachar fel paentiad.
En: Around him, the colors of spring shimmered brightly like a painting.

Cy: Roedd y planhigion yn burstio â bywyd, a'r arogl o fara crasu'n gymysg â persawr blodau newydd wylo.
En: The plants were bursting with life, and the aroma of freshly baked bread mingled with the scent of newly weeping flowers.

Cy: Roedd yn Saint George's Day, a'r pentref bach yn brysur.
En: It was Saint George's Day, and the small village was busy.

Cy: Roedd ei famgu'n dathlu ei phenblwydd, ac roedd Rhys wedi addo coginio cawl cig oen Cymreig hudolus iddi.
En: His grandmother was celebrating her birthday, and Rhys had promised to cook her a magical Welsh lamb soup.

Cy: Ond roedd rhybuddion am gynhaeaf gwael oherwydd y tywydd diweddar wedi bod yn poeni Rhys.
En: But warnings of a poor harvest due to the recent weather had been worrying Rhys.

Cy: Roedd angen iddo ddod o hyd i gynhwysion ffres a safonol iawn.
En: He needed to find very fresh and high-standard ingredients.

Cy: Er iddo fynd â'i fasged rhwng y stondinau, roedd rhai o'r llysiau angenrheidiol yn brin.
En: As he carried his basket between the stalls, some of the necessary vegetables were scarce.

Cy: Wrth chwilio am y persli Cymreig ffres, daeth i ben y stryd gyda'i broblem.
En: While searching for fresh Welsh parsley, he reached the end of the street with his problem.

Cy: Am hanner dydd, roedd y farchnad yn cau am ddathliadau'r diwrnod.
En: By midday, the market would close for the day's celebrations.

Cy: Roedden nhw'n rhedeg allan o amser.
En: They were running out of time.

Cy: "Ai i ddod o hyd i betrus araf arall," meddai wrth ei hun? "Neu i chwilio am help?" Cerys, gwerthwr lleol a chyfaill o'r pentref, sylwodd arno.
En: "Do I find another slow parsley," he said to himself, "or look for help?" Cerys, a local vendor and a friend from the village, noticed him.

Cy: "Mae angen rhywbeth arnat ti, Rhys?" gofynnodd hi'n garedig.
En: "Do you need something, Rhys?" she asked kindly.

Cy: Roedd ei chefnogaeth yn fyrfyfyr, ond daeth hi'n glir ei fod mewn angen.
En: Her support was spontaneous, yet it became clear he was in need.

Cy: "Ydw, mae angen llawer o gynhwysion arnaf i baratoi'r cawl cig oen," esboniodd e.
En: "Yes, I need a lot of ingredients to prepare the lamb soup," he explained.

Cy: Roedd Cerys yn gwybod am rywle ddirgel lle'r oedd Morgan, cyfaill o'r teulu hen, yn cadw stash arbennig o berlysiau naill ochr.
En: Cerys knew of a secret place where Morgan, an old family friend, kept a special stash of herbs on the side.

Cy: Gwenodd Cerys. "Gofynnwn ar Morgan. Gawn ni weld a all hi helpu di."
En: Cerys smiled. "Let's ask Morgan. Let's see if she can help you."

Cy: Daeth y ddau at stondin Morgan.
En: The two of them approached Morgan's stall.

Cy: Roedd yr hen fenyw’n eistedd gyda golwg difrifol o dan ei het eang.
En: The old woman was sitting with a serious look under her wide-brimmed hat.

Cy: "Ar gyfer Beth y mae angen y 'na arnat ti, Rhys?" gofynnodd hi, ei llais yn anfon sioc dros ei gefn.
En: "For what do you need that, Rhys?" she asked, her voice sending a shiver down his spine.

Cy: "Ai fy mamgu, ei phenblwydd yw hi," eglurodd Rhys.
En: "It's my grandmother; it's her birthday," Rhys explained.

Cy: "Rwy'n cynllunio iddi gael y cawl gorau."
En: "I'm planning for her to have the best soup."

Cy: Am funud daeth tawelwch.
En: For a moment, there was silence.

Cy: "Mae pediant yn dda," meddai Morgan, gyda'i chwil ef.
En: "Begging is good," said Morgan, with her wit.

Cy: Yn y diwedd, cefais gwell deall ei awydd i helpu.
En: In the end, I understood better her desire to help.

Cy: Myned i mewn i'w stash, tynnodd allan y perlysiau prin a rhoi iddo.
En: Going into her stash, she pulled out the rare herbs and gave them to him.

Cy: "Os gweli di fwy o herbydo i hynny, byddi'n gwybod hefyd am ddyn y ffynnon," ychwanegodd hi gyda rhyw dwyll yn ei llais, gan roi cipolwg.
En: "If you see more herbs like that, you'll also know about the well's man," she added with a slight trick in her voice, giving a wink.

Cy: "Rhowch brawf i mi am ryw fath ar fy ryseit."
En: "Give my recipe a try."

Cy: Ar yr eisteddfod, teimlodd Rhys croeso mawr.
En: At the eisteddfod, Rhys felt a great welcome.

Cy: Aeth o'r farchnad gyda hyder newydd.
En: He left the market with newfound confidence.

Cy: Dechreuodd sylweddoli na fydd hen gyfeillgarwch a chefnogaeth y gymuned byth yn anghofio.
En: He began to realize that old friendships and the community's support would never be forgotten.

Cy: "Rhaid gofyn am help pan fydd angen i'r pethau fynd yn dda," dwedodd wrth ei hun, yn cael hwb newydd o ddatrys problemau gwych ei deulu.
En: "You must ask for help when things need to go well," he said to himself, gaining a new boost in solving his family's great problems.

Cy: Roedd e'n barod nawr, yn ei wyneb, i gyflwyno pryd o fwyd perffaith i'w famgu ni fyddai byth yn anghofio.
En: He was now ready, in his face, to present a perfect meal to his grandmother she would never forget.

Cy: Roedd ei wên yn balchder o ddiolch, oherwydd nid ar ryseit yn unig, ond ar deulu a chyfeillion y mae popeth yn dibynnu.
En: His smile was prideful with gratitude, because it's not only on recipes but on family and friends that everything depends.


Vocabulary Words:
  • bustling: fywiog
  • aroma: arogl
  • mingle: gymysg
  • scarce: brin
  • vendor: gwerthwr
  • spontaneous: byrfyfyr
  • stash: stach
  • wide-brimmed: eang
  • shiver: sioc
  • wit: chwil
  • rare: prin
  • trick: twyll
  • eisteddfod: eisteddfod
  • prideful: balchder
  • gratitude: ddiolch
  • depend: dibynnu
  • celebrating: dathlu
  • harvest: cynhaeaf
  • soup: cawl
  • herbs: berlysiau
  • secret: dirgel
  • confidence: hyder
  • problem: broblem
  • support: cefnogaeth
  • worrying: poeni
  • community: gymuned
  • prepare: paratoi
  • realize: sylweddoli
  • boost: hwb
  • smiled: gwenodd

Get every episode summarized

Each time FluentFiction - Welsh publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.

Email me new episodes

Free for 3 shows. No card needed.

Hosts & guests

Transcript ready

313 searchable segments. Every word is indexed and playable.

Rhys and the Secret Stash: A Culinary Quest

FluentFiction - Welsh

0:00
18:32

Full transcript

FluentFiction - WelshRhys and the Secret Stash: A Culinary Quest. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.

Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction. Welcome to Fluent Fiction Welch, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and Welch with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll join Rhys in a bustling market quest, discovering the magic of community and culinary secrets to create the perfect birthday feast. Right after this commercial break, At Fluent Fiction, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fluent Fiction Plus, at plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative,

it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. And Doug, there's nowhere I wouldn't go to help someone customize and save on car insurance with Liberty Mutual, even if it means sitting front row at a comedy show. Hey everyone, check out this guy and his bird. What is this, your first date? Oh, no, we help people customize and save on car insurance with Liberty Mutual together. We're married. Need a human, him to a bird. Yeah, the bird looks out of your league anyways.

Only pay for what you need at Liberty Mutual.com. Liberty, Liberty, Liberty, Liberty, Liberty, Liberty. Dinner time, it's where little moments are cherished. With Blue Cash preferred, get 6% cash back at US Supermarkets and bring everyone together. We did say everyone. Learn more at americanexpress.com slash explore dash bcp. Terms and cash back cap apply with Blue Cash preferred. Roy Threes and Seveshenghan Olivarch Nadvujog and Le Gaiden Semito in Stondinir Shah. Oh, I am Gilch. Roy Thjuyar Guanwin and Pevrion Shaharvel Pentead. Roy the Plan Hiction and Perstio Boet are a rogal of a racking a misc a persauplot I knew with Willow. Roy the Science Key Orchistai, ar Penchev Bachem Braser. Roy the Vamkin Tathliy Fanblueith, a Roy Threes with the Adokoginio Kaukigo in Khmerikidolesidhi.

And Roy the Rabidionamkin heav Guyloher with the Tohiddi weather with the Potempoini Rhys. Roy the Angenidodododohidik in Hwishon Threes a Savonolion. Eridovindiae Vasket from Stondinai, Roy Thrayor Sheshei, Angen Rydjol in Brin. Urthkhuliyama Perslikham Rigg Threes, Taithi Ben Strid, Kitai Problem. Amhan Ertid, Roy the Varchnaden Kaayam Dathliyater, Tjurnod. Roy the Nun Rhetekashanu Amser. Aizododohidi Petres Saravarash, medaior Theyin. Neychuliyama help. Keres, Quarthorscheol Achavaishor Penchev, Soluodarno. Mayangen Brubeth Arnatsi, Threes, Kovenothin Karetek. Roy the Havnok Aesen Vervöver, on Taithi Inkliyri Vod Maunangan.

Urthu, Mayangen Shaoerokin Huishon Arnav, Iparator Kauki Goin, Esponiod I. Roy the Keres in Quipot, Amriuladir Kelsheroid Morkan, Kvaishor Thilihen, Angadustash Arpenig Oberlöshen Aishochor. Gwenod Keres. Kovenon Ar Morkan. Kauniwal Daahi Helpedi. Taithi Daya Stondin Morkan. Roy the Havnun instead, Gita Golubdi Vrivolodane Heteal. Arke Verbeth Mayangen Arnatsi, Threes, Kovenothi, Ihaisen Anvon Shoktrosi Geven. Aiva Mamge, Ifenblui Duhi, Egliroth Threes. Ruin Kenshinioi di Kalakhaul Koray. Amvinet Daith Taweloch. May Petjan Zendhaa, Medaimorkan,

Gitai Khuileev. Anatiweth, Kvaishqueste Aishayahu, Idi Helpedi. Menadi Meuniu Stash, Sanoda Sano, Perleshai Prina, Roido. Osqueli Divuio Herbedoihene, Pudinguipot Haveet Amdina Fanon, Achone Kothi, Gita Rituisene Shais, Kanroikipolub. Roch Brau, Imi Amriuva, Tharvureset. Araristetvod, Timlodhis Kroisomaur. Aithor Varchnad, Gita Hedernewid. Dhekhreod Selwedolina, Vidhengevi Khkaruch, Achevnok Aithi Geminet, Bethananghovio. Raidkovinam help Panvidangenir Pethaivindandhaa, Tuetodur Thihin, Kalhub Newidodatris, Taptzy, Araristetvod, Timlodhis Kroisomaur. Imi Amriuva,

Taptzy, Lutkulimay Guiheetene, Roiden Barodnaur, Imi Amriuva, Imi Amriuva, Imi Amriuva, Imi Amriuva, Imi Amriuva, Imi Amriuva, Imi Amriuva, In the middle of the bustling market, his eyes moving from one stall to the next. Around him, the colors of spring shimmered brightly like a painting. Around him, the colors of spring shimmered brightly like a painting. Around him, the colors of spring shimmered brightly like a painting. The plants were bursting with life, and the aroma of freshly baked bread mingled with the scent of newly weeping flowers.

of newly weeping flowers. It was St. George's Day, and the small village was busy. His grandmother was celebrating her birthday, and Reese had promised to cook her a magical Welsh lamb soup. But warnings of a poor harvest, due to the recent weather had been worrying Reese. He needed to find very fresh and high standard ingredients.

As he carried his basket between the stalls, some of the necessary vegetables were scarce. While searching for fresh Welsh parsley, he reached the end of the street with his problem. By midday, the market would close for the day's celebrations. They were running out of time. Do I find another slow parsley, he said to himself, or look for help?

Cyrus, a local vendor and a friend from the village, noticed him. Do you need something Reese? She asked kindly. Her support was spontaneous, yet it became clear he was in need. Yes, I need a lot of ingredients to prepare the lamb soup, he explained. Cyrus knew of a secret place where Morgan, an old family friend, kept a special stash

of herbs on the side. Sarah smiled, let's ask Morgan, let's see if she can help you. The two of them approached Morgan's stall. The old woman was sitting with a serious look under her wide brimmed hat. For what do you need that Reese? She asked her voice sending a shiver down his spine.

It's my grandmother, it's her birthday, Reese explained. I'm planning for her to have the best soup. For a moment there was silence. Begging is good, said Morgan with her wit. In the end I understood better her desire to help. Going into her stash she pulled out the rare herbs and gave them to him.

If you see more herbs like that you'll also know about the well's man, she added with a slight trick in her voice, giving a wink. Give my recipe a try. Reese felt a great welcome. He left the market with newfound confidence. He began to realize that old friendships and the community's support would never be forgotten. He had COVID-19 help and with an inner path I've been there. You are the only one who can help me with this problem.

You must ask for help when things need to go well, he said to himself, gaining a new boost in solving his family's great problems. He was now ready in his face to present a perfect meal to his grandmother she would never forget. He was now ready in his face to present a perfect meal to his grandmother she would never forget. His smile was prideful with gratitude because it's not only on recipes but on family and friends that everything depends. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. And Doug, there's nowhere I wouldn't go to help someone customize and save on

car insurance with Liberty Mutual, even if it means sitting front row at a comedy show. Hey everyone, check out this guy and his bird. What is this your first date? Oh no, we help people customize and save on car insurance with Liberty Mutual together. We're married, need a human, him to a bird. Yeah, the bird looks out of your league anyways. Only pay for what you need at Liberty Mutual.com. Here are today's vocabulary words first in Welsh then in English. aroma kamesk kamesk kamesk mingle brine brine

brine scarce vendor spontaneous stash eng eng eng widebrimmed shok shok shok shiver whew whew whew plin plin plin rare tui tui

tui trick a stedward a stedward a stedward a stedward palghter palghter palghter prideful gratitude depend dathli dathli celebrating khenheyev khenheyev khenheyev harvest kowl kowl kowl soup

belishai belishai belishai belishai herbs dirgel dirgel secret hader hader hader confidence problem problem problem problem kevno keif kevno keif kevno keif support poini poini poini worrying gmined gmined gmined community paratoi

paratoi paratoi prepare silhouette silhouette silhouette realise hub hub hub boost kwenoth kwenoth kwenoth smiled We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Welch. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more.

www.fluentfiction.org slash premium Welch. Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors. And Doug, there's nowhere I wouldn't go to help someone customize and save on car insurance with Liberty Mutual. Even if it means sitting front row at a comedy show. Hey everyone, check out this guy and his bird. What is this your first date? Oh, no, the bird looks out of your league anyways. Only pay for what you need at Liberty Mutual.com. Liberty Liberty Liberty Liberty Liberty Liberty Liberty. And Doug, there's nowhere I wouldn't go to help someone customize and save on car insurance with Liberty Mutual. Even if it means sitting front row at a comedy show. Hey everyone, check out this guy and his bird. What is this your first date? Oh, no. We help people customize and save on car insurance with Liberty Mutual together. We're married.

Meet a human, him to a bird. Yeah, the bird looks out of your league anyways. Only pay for what you need at Liberty Mutual.com. Liberty Liberty Liberty Liberty Liberty Liberty Liberty.

More episodes

More from FluentFiction - Welsh

View all episodes →