About this episode
Varje dag möts vi av översatta texter. Risken är stor att de är skrivna på översättningssvenska. Översättaren Alexander Katourgi förklarar fenomenet, och Henrik Rosenkvist svarar på lyssnarfrågor om översatta ord.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Veckans lyssnarfrågor
När jag ställer larmet på telefonen kan det stå "Larmet är inställt på 16 min från nu". Det är väl inte riktig svenska?
Hur tillförlitliga är översättningstjänster som Google translate?
När kan maskinöversättning börja fungera perfekt?
Hur kommer det sig att ordet kritisk har fått betydelsen viktig?
Vad är översättningssvenska?
Används ordet rekapitulera på rätt sätt i svenskan?
Språkvetare Henrik Rosenkvist, professor i nordiska språk vid Göteborgs universitet. Gäster: Aarne Ranta, professor vid Institutionen för data- och informationsteknik vid Chalmers tekniska högskola och Göteborgs universitet, och Alexander Katourgi, översättare. Programledare Emma Engström.
Get every episode summarized
Each time Språket publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
No transcript yet
This episode has not been transcribed. Request it and it moves to the front of the queue.
More episodes
More from Språket
Så blev Gustav Vasas bibel svenska språkets viktigaste bok
Språket
Hemliga språk hos barn, knallar och brottslingar
Språket
Prefixet be- kan förändra allt eller nästan ingenting
Språket
Ungdomsspråk som känns nytt har ofta funnits i decennier
Språket