Loading...
educationlanguagelearning
Sài Gòn's Secret: Detective Unveils the Hidden Truth
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Sài Gòn's Secret: Detective Unveils the Hidden Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-27-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Ánh mặt trời mùa xuân nhẹ nhàng soi sáng Bitexco Financial Tower.
En: The gentle spring sunlight softly illuminates the Bitexco Financial Tower.
Vi: Tòa nhà cao vút với kính sáng bóng chiếu lên bầu trời xanh, lấp lánh giữa lòng Sài Gòn nhộn nhịp.
En: The towering building with its shiny glass reflects against the blue sky, sparkling in the bustling heart of Sài Gòn.
Vi: Hôm nay, bên trong, sự kiện quan trọng đang diễn ra.
En: Today, an important event is unfolding inside.
Vi: Các vị khách mặc những bộ vest lịch lãm, nâng ly champagne, trò chuyện với nhau bằng giọng điệu nhẹ nhàng nhưng đầy bí ẩn.
En: The guests, dressed in elegant suits, raise their champagne glasses and engage in conversations with a tone both light and mysterious.
Vi: Minh, một nhân viên an ninh, len lỏi giữa đám đông.
En: Minh, a security officer, weaves through the crowd.
Vi: Ánh mắt anh sắc bén và tập trung, mặc dù bề ngoài anh tỏ vẻ nhàn nhã.
En: His eyes sharp and focused, even as he outwardly appears relaxed.
Vi: Trong lòng Minh có một bí mật sâu kín: Trước kia, anh từng là một thám tử tài ba, nhưng đã từ bỏ công việc đó để sống một cuộc đời giản dị hơn.
En: Minh harbors a deep secret: He was once a brilliant detective, but he gave up that job to live a simpler life.
Vi: Hôm nay, ký ức về nghề thám tử bỗng dưng trỗi dậy khi ông chủ thông báo có một vị khách bất ngờ biến mất.
En: Today, memories of his detective days unexpectedly resurface when his boss announces that a guest has suddenly disappeared.
Vi: Lan, một nữ phóng viên trẻ đầy nhiệt huyết, đang tìm kiếm câu chuyện lớn đầu tiên của mình.
En: Lan, a young and passionate journalist, is seeking her first big story.
Vi: Cô bắt gặp Minh và nhận thấy sự chuyên nghiệp ẩn giấu trong người đàn ông trầm tĩnh này.
En: She notices Minh and senses the concealed professionalism within this calm man.
Vi: Trực giác cho cô biết đây là người có thể giúp cô khám phá bí ẩn của sự biến mất này.
En: Her intuition tells her that he might be the key to uncovering the mystery of this disappearance.
Vi: Dòng người vẫn tiếp tục di chuyển quanh các tầng của tòa nhà.
En: The crowd continues to move around the building's floors.
Vi: Minh cảm thấy mình không thể tự mình giải quyết vụ này mà không gây rắc rối lớn.
En: Minh feels he can't solve this case on his own without causing major trouble.
Vi: Anh quyết định mạo hiểm làm việc cùng Lan.
En: He decides to take the risk of working with Lan.
Vi: Qua vài cuộc trò chuyện ngắn, cả hai đạt được thỏa thuận: hợp tác nhưng thông tin cần được kiểm chứng kỹ.
En: Through a few brief conversations, they reach an agreement: to collaborate, but all information must be thoroughly verified.
Vi: Lan biết rằng đây là cơ hội lớn cho cô, dù hơi lo sợ về rủi ro.
En: Lan knows this is a big opportunity for her, despite a slight fear of the risks.
Vi: Nhưng cô tin tưởng Minh, hy vọng rằng sự hợp tác này sẽ mang đến kết quả tốt nhất.
En: But she trusts Minh, hoping that this collaboration will yield the best results.
Vi: Họ bắt đầu cuộc điều tra.
En: They begin their investigation.
Vi: Từ từ, cả hai phát hiện ra nhiều manh mối dẫn đến một cánh cửa bí mật nằm phía sau nhà hàng của tòa nhà.
En: Slowly, both discover several clues leading to a secret door located behind the building's restaurant.
Vi: Minh cẩn thận mở lối đi ẩn, và cả hai bước vào một hành lang tối tăm.
En: Minh carefully opens the hidden passage, and they both step into a dark hallway.
Vi: Cảm giác hồi hộp tràn ngập khi họ tiến sâu vào bên trong.
En: A sense of thrill envelops them as they venture deeper inside.
Vi: Không gian bên trong đưa họ đến một phòng kín, nơi chứa đầy tài liệu liên quan đến một vụ gián điệp công ty cực kỳ nguy hiểm.
En: The interior space leads them to a closed room filled with documents related to an extremely dangerous corporate espionage case.
Vi: Minh nhận ra mình đã chạm vào một âm mưu lớn hơn rất nhiều so với dự đoán.
En: Minh realizes he has stumbled upon a much larger conspiracy than anticipated.
Vi: Lan đứng bên cạnh Minh, cô nhìn thấy cơ hội viết nên bài báo để đời.
En: Standing beside Minh, Lan sees an opportunity to write the article of a lifetime.
Vi: Những tài liệu này là sự bảo đảm để làm rõ vụ án.
En: These documents guarantee that they can clarify the case.
Vi: Minh, với kỹ năng của mình, đã có thể thu thập đủ bằng chứng để báo cáo lại cho cấp trên mà không làm lộ sự liên quan của mình với công việc thám tử trước kia.
En: Minh, with his skills, has managed to gather enough evidence to report back to his superiors without revealing his past detective work.
Vi: Khi ánh sáng ban mai của Sài Gòn xuyên qua cửa kính cao của Bitexco, Minh cảm thấy tự tin trở lại với khả năng thám tử của mình.
En: As Sài Gòn's dawn light pierces through the high windows of Bitexco, Minh feels confident again in his detective abilities.
Vi: Anh biết rằng mình đã giải quyết một vụ việc quan trọng mà không để lại dấu vết.
En: He knows he resolved an important case without leaving a trace.
Vi: Lan, tuy chưa đạt được giấc mơ nổi tiếng tức thì, nhưng lại học được giá trị của sự hợp tác và đạo đức nghề nghiệp, sẵn sàng cho những bài viết chân thực hơn.
En: Lan, although not instantly achieving her dream of fame, learns the value of collaboration and journalistic ethics, ready for more truthful writings.
Vi: Cả hai rời khỏi tòa tháp, biết rằng họ đã làm điều đúng và đã ghi dấu ấn của mình tại trái tim của một trong những thành phố sôi động nhất Việt Nam.
En: Both leave the tower, knowing they did the right thing and made their mark in the heart of one of Việt Nam's liveliest cities.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-27-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Ánh mặt trời mùa xuân nhẹ nhàng soi sáng Bitexco Financial Tower.
En: The gentle spring sunlight softly illuminates the Bitexco Financial Tower.
Vi: Tòa nhà cao vút với kính sáng bóng chiếu lên bầu trời xanh, lấp lánh giữa lòng Sài Gòn nhộn nhịp.
En: The towering building with its shiny glass reflects against the blue sky, sparkling in the bustling heart of Sài Gòn.
Vi: Hôm nay, bên trong, sự kiện quan trọng đang diễn ra.
En: Today, an important event is unfolding inside.
Vi: Các vị khách mặc những bộ vest lịch lãm, nâng ly champagne, trò chuyện với nhau bằng giọng điệu nhẹ nhàng nhưng đầy bí ẩn.
En: The guests, dressed in elegant suits, raise their champagne glasses and engage in conversations with a tone both light and mysterious.
Vi: Minh, một nhân viên an ninh, len lỏi giữa đám đông.
En: Minh, a security officer, weaves through the crowd.
Vi: Ánh mắt anh sắc bén và tập trung, mặc dù bề ngoài anh tỏ vẻ nhàn nhã.
En: His eyes sharp and focused, even as he outwardly appears relaxed.
Vi: Trong lòng Minh có một bí mật sâu kín: Trước kia, anh từng là một thám tử tài ba, nhưng đã từ bỏ công việc đó để sống một cuộc đời giản dị hơn.
En: Minh harbors a deep secret: He was once a brilliant detective, but he gave up that job to live a simpler life.
Vi: Hôm nay, ký ức về nghề thám tử bỗng dưng trỗi dậy khi ông chủ thông báo có một vị khách bất ngờ biến mất.
En: Today, memories of his detective days unexpectedly resurface when his boss announces that a guest has suddenly disappeared.
Vi: Lan, một nữ phóng viên trẻ đầy nhiệt huyết, đang tìm kiếm câu chuyện lớn đầu tiên của mình.
En: Lan, a young and passionate journalist, is seeking her first big story.
Vi: Cô bắt gặp Minh và nhận thấy sự chuyên nghiệp ẩn giấu trong người đàn ông trầm tĩnh này.
En: She notices Minh and senses the concealed professionalism within this calm man.
Vi: Trực giác cho cô biết đây là người có thể giúp cô khám phá bí ẩn của sự biến mất này.
En: Her intuition tells her that he might be the key to uncovering the mystery of this disappearance.
Vi: Dòng người vẫn tiếp tục di chuyển quanh các tầng của tòa nhà.
En: The crowd continues to move around the building's floors.
Vi: Minh cảm thấy mình không thể tự mình giải quyết vụ này mà không gây rắc rối lớn.
En: Minh feels he can't solve this case on his own without causing major trouble.
Vi: Anh quyết định mạo hiểm làm việc cùng Lan.
En: He decides to take the risk of working with Lan.
Vi: Qua vài cuộc trò chuyện ngắn, cả hai đạt được thỏa thuận: hợp tác nhưng thông tin cần được kiểm chứng kỹ.
En: Through a few brief conversations, they reach an agreement: to collaborate, but all information must be thoroughly verified.
Vi: Lan biết rằng đây là cơ hội lớn cho cô, dù hơi lo sợ về rủi ro.
En: Lan knows this is a big opportunity for her, despite a slight fear of the risks.
Vi: Nhưng cô tin tưởng Minh, hy vọng rằng sự hợp tác này sẽ mang đến kết quả tốt nhất.
En: But she trusts Minh, hoping that this collaboration will yield the best results.
Vi: Họ bắt đầu cuộc điều tra.
En: They begin their investigation.
Vi: Từ từ, cả hai phát hiện ra nhiều manh mối dẫn đến một cánh cửa bí mật nằm phía sau nhà hàng của tòa nhà.
En: Slowly, both discover several clues leading to a secret door located behind the building's restaurant.
Vi: Minh cẩn thận mở lối đi ẩn, và cả hai bước vào một hành lang tối tăm.
En: Minh carefully opens the hidden passage, and they both step into a dark hallway.
Vi: Cảm giác hồi hộp tràn ngập khi họ tiến sâu vào bên trong.
En: A sense of thrill envelops them as they venture deeper inside.
Vi: Không gian bên trong đưa họ đến một phòng kín, nơi chứa đầy tài liệu liên quan đến một vụ gián điệp công ty cực kỳ nguy hiểm.
En: The interior space leads them to a closed room filled with documents related to an extremely dangerous corporate espionage case.
Vi: Minh nhận ra mình đã chạm vào một âm mưu lớn hơn rất nhiều so với dự đoán.
En: Minh realizes he has stumbled upon a much larger conspiracy than anticipated.
Vi: Lan đứng bên cạnh Minh, cô nhìn thấy cơ hội viết nên bài báo để đời.
En: Standing beside Minh, Lan sees an opportunity to write the article of a lifetime.
Vi: Những tài liệu này là sự bảo đảm để làm rõ vụ án.
En: These documents guarantee that they can clarify the case.
Vi: Minh, với kỹ năng của mình, đã có thể thu thập đủ bằng chứng để báo cáo lại cho cấp trên mà không làm lộ sự liên quan của mình với công việc thám tử trước kia.
En: Minh, with his skills, has managed to gather enough evidence to report back to his superiors without revealing his past detective work.
Vi: Khi ánh sáng ban mai của Sài Gòn xuyên qua cửa kính cao của Bitexco, Minh cảm thấy tự tin trở lại với khả năng thám tử của mình.
En: As Sài Gòn's dawn light pierces through the high windows of Bitexco, Minh feels confident again in his detective abilities.
Vi: Anh biết rằng mình đã giải quyết một vụ việc quan trọng mà không để lại dấu vết.
En: He knows he resolved an important case without leaving a trace.
Vi: Lan, tuy chưa đạt được giấc mơ nổi tiếng tức thì, nhưng lại học được giá trị của sự hợp tác và đạo đức nghề nghiệp, sẵn sàng cho những bài viết chân thực hơn.
En: Lan, although not instantly achieving her dream of fame, learns the value of collaboration and journalistic ethics, ready for more truthful writings.
Vi: Cả hai rời khỏi tòa tháp, biết rằng họ đã làm điều đúng và đã ghi dấu ấn của mình tại trái tim của một trong những thành phố sôi động nhất Việt Nam.
En: Both leave the tower, knowing they did the right thing and made their mark in the heart of one of Việt Nam's liveliest cities.
Vocabulary Words:
- gentle: nhẹ nhàng
- illuminates: soi sáng
- towering: cao vút
- elegant: lịch lãm
- mysterious: bí ẩn
- weaves: len lỏi
- harbors: có
- brilliant: tài ba
- simpler: giản dị
- resurface: trỗi dậy
- uncovering: khám phá
- concealed: ẩn giấu
- intuition: trực giác
- collaborate: hợp tác
- verified: kiểm chứng
- opportunity: cơ hội
- thrill: hồi hộp
- venture: tiến sâu
- conspiracy: âm mưu
- ensure: bảo đảm
- collaboration: sự hợp tác
- ethics: đạo đức
- achievement: đạt được
- yield: mang đến
- passionate: nhiệt huyết
- risk: rủi ro
- decipher: làm rõ
- hidden: ẩn
- evidence: bằng chứng
- superiors: cấp trên
Hosts & Guests
Transcript
