Loading...
educationlanguagelearning
Secrets in Sunflowers: An Autumn Adventure in Kyiv
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets in Sunflowers: An Autumn Adventure in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-23-23-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: Київський ботанічний сад виблискував осінніми кольорами.
En: The Kyiv Botanical Garden sparkled with autumn colors.
Uk: Повітря було прохолодне, а запах зів'ялого листя сповнював його свіжістю.
En: The air was cool, and the scent of withered leaves filled it with freshness.
Uk: Оксана, окрилена ідеєю знайти таємниче послання від свого дідуся, швидко йшла стежкою в сторону поля соняшників.
En: Oksana, inspired by the idea of finding a mysterious message from her grandfather, walked briskly down the path toward the sunflower field.
Uk: Поряд із нею йшов її друг Микола, злегка нервуючи при думці про бджіл, які могли там бути.
En: Beside her was her friend Mykola, slightly nervous at the thought of bees that might be there.
Uk: «Оксано, може, це не найкраща ідея. Бджоли, пам'ятаєш?» — казав він, озираючись на кожен літун, що пролетіли повз.
En: "Oksano, maybe this isn't the best idea. Bees, remember?" he said, looking at every flyer that zoomed past.
Uk: Оксана махнула рукою:
En: Oksana waved her hand dismissively.
Uk: «Не переживай, Миколо. Це важливо. Дідусь залишив мені щось особливе».
En: "Don't worry, Mykolo. This is important. Grandpa left me something special."
Uk: Раптом із-за куща вийшов Петро, любитель бджіл у великому солом'яному капелюсі.
En: Suddenly, Petro, a bee enthusiast in a large straw hat, emerged from behind the bush.
Uk: Він відчув, що щось відбувається біля його улюблених бджіл, і швидко підійшов до друзів.
En: He sensed something happening near his beloved bees and quickly approached the friends.
Uk: «Що ви тут робите? Збираєтеся вкрасти мої секрети?» — запитав він, трохи сердито, але з ноткою цікавості.
En: "What are you doing here? Planning to steal my secrets?" he asked, slightly angrily but with a hint of curiosity.
Uk: Оксана усміхнулася.
En: Oksana smiled.
Uk: Вона знала, що Петро славиться своєю любов'ю до бджолиного царства, але вона мала переконливо пояснити, чому вони тут.
En: She knew that Petro was famous for his love of the bee kingdom, but she needed to convincingly explain why they were there.
Uk: «Ми шукаємо повідомлення, яке залишив мені дідусь серед соняшників», — сказала вона.
En: "We're looking for a message my grandfather left me among the sunflowers," she said.
Uk: Петро підняв руку, ніби на знак миру.
En: Petro raised his hand as if in a gesture of peace.
Uk: «Ну, добре, але бджоли зараз трохи нервують. Будьте обережні!»
En: "Well, okay, but the bees are a bit nervous right now. Be careful!"
Uk: Оксана попрямувала до поля соняшників, Микола невпевнено почакав позаду.
En: Oksana headed toward the sunflower field, with Mykola hesitantly lagging behind.
Uk: Бджіл було багато, і вони ліниво гуділи, носячись між квітами, що ще не зів'яли.
En: There were many bees, and they buzzed lazily, flitting among the flowers that had not yet wilted.
Uk: Усе виглядало ідеально.
En: Everything looked perfect.
Uk: Сонце освітлювало виморені листя, і Оксана раптом побачила маленький папірець, причеплений до одного з стеблів.
En: The sun illuminated the exhausted leaves, and Oksana suddenly saw a small piece of paper attached to one of the stems.
Uk: Вона підбігла до нього і розгорнула.
En: She ran to it and unfolded it.
Uk: Це було послання її дідуся, яке виражало любов і залишало кілька рядків мудрості.
En: It was a message from her grandfather, expressing love and imparting a few lines of wisdom.
Uk: Але радість тривала недовго.
En: But the joy did not last long.
Uk: Одяг Петра зачепився за один з ульїв, і бджоли, відчувши загрозу, почали збентежено літати навколо нього.
En: Petro's clothing caught on one of the hives, and the bees, sensing a threat, began to fly around him restlessly.
Uk: Оксана і Микола злякалися і почали тікати.
En: Oksana and Mykola were frightened and started to flee.
Uk: «Швидко, назад до входу!» — кричав Микола, але Оксана, зберігаючи спокій, раптом згадала, що бджіл може заспокоїти запах лаванди.
En: "Quickly, back to the entrance!" shouted Mykola, but Oksana, keeping calm, suddenly remembered that the scent of lavender could calm the bees.
Uk: Вони з Петрoм швидко знайшли декілька гілочок пухнастого фіолетового чуда і почали розмахувати перед бджолами.
En: She and Petro quickly found a few sprigs of the fluffy purple wonder and began waving them in front of the bees.
Uk: Ремесло допомогло.
En: The craft worked.
Uk: Бджоли поступово заспокоїлися і повернулися до своїх завдань.
En: The bees gradually calmed down and returned to their tasks.
Uk: Оксана пребрала записку до серця.
En: Oksana clutched the note to her heart.
Uk: Її серце було сповнено вдячності і спокою, яких давно не відчувала.
En: Her heart was filled with gratitude and peace that she hadn't felt in a long time.
Uk: Дідусеві слова стали підкріпленням її любові до нього.
En: Her grandfather's words became a reinforcement of her love for him.
Uk: Микола витер піт з лоба:
En: Mykola wiped the sweat from his brow.
Uk: «Оксано, тепер я точно так боятися бджіл не буду. Це було щось!»
En: "Oksano, now I definitely won't be so afraid of bees. That was something!"
Uk: Оксана усміхнулася на слова друга:
En: Oksana smiled at her friend's words.
Uk: «Дякую тобі, Миколо, що ти був поруч.
En: "Thank you, Mykolo, for being with me.
Uk: Тепер я завжди знатиму цю правду про дідуся».
En: Now I'll always know this truth about Grandpa."
Uk: У саду знову панував спокій, а друзям залишилося лише посміхатися один одному, знаючи, що ця пригода змінила їх життя назавжди.
En: The garden returned to its tranquility, and all that was left for the friends was to smile at one another, knowing that this adventure had changed their lives forever.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-23-23-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: Київський ботанічний сад виблискував осінніми кольорами.
En: The Kyiv Botanical Garden sparkled with autumn colors.
Uk: Повітря було прохолодне, а запах зів'ялого листя сповнював його свіжістю.
En: The air was cool, and the scent of withered leaves filled it with freshness.
Uk: Оксана, окрилена ідеєю знайти таємниче послання від свого дідуся, швидко йшла стежкою в сторону поля соняшників.
En: Oksana, inspired by the idea of finding a mysterious message from her grandfather, walked briskly down the path toward the sunflower field.
Uk: Поряд із нею йшов її друг Микола, злегка нервуючи при думці про бджіл, які могли там бути.
En: Beside her was her friend Mykola, slightly nervous at the thought of bees that might be there.
Uk: «Оксано, може, це не найкраща ідея. Бджоли, пам'ятаєш?» — казав він, озираючись на кожен літун, що пролетіли повз.
En: "Oksano, maybe this isn't the best idea. Bees, remember?" he said, looking at every flyer that zoomed past.
Uk: Оксана махнула рукою:
En: Oksana waved her hand dismissively.
Uk: «Не переживай, Миколо. Це важливо. Дідусь залишив мені щось особливе».
En: "Don't worry, Mykolo. This is important. Grandpa left me something special."
Uk: Раптом із-за куща вийшов Петро, любитель бджіл у великому солом'яному капелюсі.
En: Suddenly, Petro, a bee enthusiast in a large straw hat, emerged from behind the bush.
Uk: Він відчув, що щось відбувається біля його улюблених бджіл, і швидко підійшов до друзів.
En: He sensed something happening near his beloved bees and quickly approached the friends.
Uk: «Що ви тут робите? Збираєтеся вкрасти мої секрети?» — запитав він, трохи сердито, але з ноткою цікавості.
En: "What are you doing here? Planning to steal my secrets?" he asked, slightly angrily but with a hint of curiosity.
Uk: Оксана усміхнулася.
En: Oksana smiled.
Uk: Вона знала, що Петро славиться своєю любов'ю до бджолиного царства, але вона мала переконливо пояснити, чому вони тут.
En: She knew that Petro was famous for his love of the bee kingdom, but she needed to convincingly explain why they were there.
Uk: «Ми шукаємо повідомлення, яке залишив мені дідусь серед соняшників», — сказала вона.
En: "We're looking for a message my grandfather left me among the sunflowers," she said.
Uk: Петро підняв руку, ніби на знак миру.
En: Petro raised his hand as if in a gesture of peace.
Uk: «Ну, добре, але бджоли зараз трохи нервують. Будьте обережні!»
En: "Well, okay, but the bees are a bit nervous right now. Be careful!"
Uk: Оксана попрямувала до поля соняшників, Микола невпевнено почакав позаду.
En: Oksana headed toward the sunflower field, with Mykola hesitantly lagging behind.
Uk: Бджіл було багато, і вони ліниво гуділи, носячись між квітами, що ще не зів'яли.
En: There were many bees, and they buzzed lazily, flitting among the flowers that had not yet wilted.
Uk: Усе виглядало ідеально.
En: Everything looked perfect.
Uk: Сонце освітлювало виморені листя, і Оксана раптом побачила маленький папірець, причеплений до одного з стеблів.
En: The sun illuminated the exhausted leaves, and Oksana suddenly saw a small piece of paper attached to one of the stems.
Uk: Вона підбігла до нього і розгорнула.
En: She ran to it and unfolded it.
Uk: Це було послання її дідуся, яке виражало любов і залишало кілька рядків мудрості.
En: It was a message from her grandfather, expressing love and imparting a few lines of wisdom.
Uk: Але радість тривала недовго.
En: But the joy did not last long.
Uk: Одяг Петра зачепився за один з ульїв, і бджоли, відчувши загрозу, почали збентежено літати навколо нього.
En: Petro's clothing caught on one of the hives, and the bees, sensing a threat, began to fly around him restlessly.
Uk: Оксана і Микола злякалися і почали тікати.
En: Oksana and Mykola were frightened and started to flee.
Uk: «Швидко, назад до входу!» — кричав Микола, але Оксана, зберігаючи спокій, раптом згадала, що бджіл може заспокоїти запах лаванди.
En: "Quickly, back to the entrance!" shouted Mykola, but Oksana, keeping calm, suddenly remembered that the scent of lavender could calm the bees.
Uk: Вони з Петрoм швидко знайшли декілька гілочок пухнастого фіолетового чуда і почали розмахувати перед бджолами.
En: She and Petro quickly found a few sprigs of the fluffy purple wonder and began waving them in front of the bees.
Uk: Ремесло допомогло.
En: The craft worked.
Uk: Бджоли поступово заспокоїлися і повернулися до своїх завдань.
En: The bees gradually calmed down and returned to their tasks.
Uk: Оксана пребрала записку до серця.
En: Oksana clutched the note to her heart.
Uk: Її серце було сповнено вдячності і спокою, яких давно не відчувала.
En: Her heart was filled with gratitude and peace that she hadn't felt in a long time.
Uk: Дідусеві слова стали підкріпленням її любові до нього.
En: Her grandfather's words became a reinforcement of her love for him.
Uk: Микола витер піт з лоба:
En: Mykola wiped the sweat from his brow.
Uk: «Оксано, тепер я точно так боятися бджіл не буду. Це було щось!»
En: "Oksano, now I definitely won't be so afraid of bees. That was something!"
Uk: Оксана усміхнулася на слова друга:
En: Oksana smiled at her friend's words.
Uk: «Дякую тобі, Миколо, що ти був поруч.
En: "Thank you, Mykolo, for being with me.
Uk: Тепер я завжди знатиму цю правду про дідуся».
En: Now I'll always know this truth about Grandpa."
Uk: У саду знову панував спокій, а друзям залишилося лише посміхатися один одному, знаючи, що ця пригода змінила їх життя назавжди.
En: The garden returned to its tranquility, and all that was left for the friends was to smile at one another, knowing that this adventure had changed their lives forever.
Vocabulary Words:
- botanical: ботанічний
- withered: зів'яло
- inspired: окрилена
- briskly: швидко
- slightly: злегка
- enthusiast: любитель
- emerged: вийшов
- gestured: підняв рукою
- hesitantly: невпевнено
- wilted: зів'яли
- illuminated: освітлювало
- exhausted: виморені
- attached: причеплений
- unfolded: розгорнула
- imparting: залишало
- joy: радість
- clothing: одяг
- threat: загроза
- restlessly: збентежено
- calm: спокій
- gradually: поступово
- reinforcement: підкріплення
- gratitude: вдячність
- heart: серце
- scent: запах
- lavender: лаванди
- fluffy: пухнастого
- wonder: диво
- darted: пронеслися
- tranquility: спокій
No transcript available for this episode.
