Loading...
educationlanguagelearning
Serendipity in Sài Gòn: Trung's Blooming Romance Quest
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Serendipity in Sài Gòn: Trung's Blooming Romance Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-04-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trời Sài Gòn vào xuân mát mẻ, nắng vàng nhẹ nhàng chiếu xuống phố hoa nhộn nhịp.
En: The weather in Sài Gòn is cool in spring, with gentle golden sunlight shining down on the bustling flower streets.
Vi: Những gian hàng tấp nập người qua lại, hương hoa lan tỏa khắp nơi.
En: The stalls are crowded with people passing by, and the fragrance of flowers spreads everywhere.
Vi: Trung đứng giữa chợ, lòng háo hức nhưng cũng không khỏi lo lắng.
En: Trung stands in the middle of the market, excited but also somewhat anxious.
Vi: Hôm nay là kỷ niệm ngày yêu nhau của Trung và Lan, và anh muốn tìm một bó hoa thật đặc biệt để tặng cô ấy.
En: Today is the anniversary of Trung and Lan's relationship, and he wants to find a truly special bouquet to give to her.
Vi: Trung lướt mắt qua những gian hàng.
En: Trung scans the stalls.
Vi: Hoa hồng đỏ rực, hoa huệ trắng muốt, hoa lan tím ngát... Mọi thứ đều tuyệt đẹp nhưng vẫn chưa làm anh hài lòng.
En: Bright red roses, pure white lilies, and fragrant purple orchids... Everything is beautiful but still doesn't satisfy him.
Vi: Anh chợt nhớ tới Lan từng nói yêu thích hoa mẫu đơn, nhưng khi Trung tìm đến gian hàng, nhỏ bán hàng thông báo hoa đã hết.
En: He suddenly remembers Lan once said she loves peonies, but when Trung reaches the stall, the vendor informs him that they are out of stock.
Vi: Giữa dòng người đông đúc, Trung thấy hơi bối rối.
En: Amid the bustling crowd, Trung feels a bit bewildered.
Vi: Anh không biết phải mua gì để làm Lan bất ngờ.
En: He doesn't know what to buy to surprise Lan.
Vi: Đang suy nghĩ thì Trung chợt thấy Huy, một người bán hoa cởi mở và thân thiện.
En: As he ponders, Trung suddenly sees Huy, a friendly and open florist.
Vi: Trung quyết định nhờ Huy tư vấn.
En: Trung decides to ask Huy for advice.
Vi: Huy cười rạng rỡ, lắng nghe Trung nói và khuyên anh nên cân nhắc tới hoa sen, loài hoa biểu tượng cho sự thanh cao và tinh khiết.
En: Huy smiles brightly, listens to Trung, and advises him to consider lotus flowers, which symbolize elegance and purity.
Vi: Trung gật đầu, cảm thấy khá hơn với ý tưởng đó, nhưng vẫn muốn có thêm một chút khác biệt.
En: Trung nods, feeling quite good about the idea, but he still wants something a bit different.
Vi: Đúng lúc đó, Trung phát hiện một bó hoa khá độc đáo nằm ở góc gian hàng.
En: Just at that moment, Trung notices a rather unique bouquet lying in the corner of the stall.
Vi: Hoa mẫu đơn và hoa sen được sắp xếp tinh tế, sắc trắng và hồng kết hợp hài hòa.
En: Peonies and lotuses are arranged intricately, with white and pink blending harmoniously.
Vi: Nhưng tiếc thay, một khách hàng đang xem xét bó hoa đó.
En: Unfortunately, a customer is examining that bouquet.
Vi: Tim Trung đập nhanh.
En: Trung's heart races.
Vi: Anh bước tới, nài nỉ với người khách để có thể mua được bó hoa.
En: He steps over and pleads with the customer to be able to buy the bouquet.
Vi: Nghe lời chân thành và gương mặt lo lắng của Trung, người khách mỉm cười, nhường lại bó hoa.
En: Hearing Trung's sincere words and seeing his anxious face, the customer smiles and gives up the bouquet.
Vi: Trung thở phào nhẹ nhõm, cảm ơn Huy vì lời khuyên và người khách vì sự rộng lượng.
En: Trung breathes a sigh of relief, thanking Huy for the advice and the customer for their generosity.
Vi: Anh rời khỏi chợ với bó hoa trong tay, lòng đầy phấn khởi và tự tin hơn nhiều.
En: He leaves the market with the bouquet in hand, feeling more enthusiastic and confident.
Vi: Anh đã học được cách đối phó với tình huống bất ngờ và biết đôi khi chỉ cần chút tự tin và quyết tâm, mọi chuyện sẽ suôn sẻ.
En: He has learned to handle unexpected situations and knows that sometimes, confidence and determination are all it takes for things to work out.
Vi: Trở về nhà, Trung tự nhủ lần sau có gặp chuyện khó khăn, anh sẽ không chần chừ mà sẽ tìm cách giải quyết.
En: Returning home, Trung tells himself that next time he faces difficulties, he won't hesitate but will find a way to resolve them.
Vi: Bó hoa trên tay rực rỡ hơn dưới ánh nắng, như minh chứng cho tình yêu và cả sự trưởng thành của Trung.
En: The bouquet in his hands shines brighter in the sunlight, as evidence of both love and Trung's growth.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-04-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trời Sài Gòn vào xuân mát mẻ, nắng vàng nhẹ nhàng chiếu xuống phố hoa nhộn nhịp.
En: The weather in Sài Gòn is cool in spring, with gentle golden sunlight shining down on the bustling flower streets.
Vi: Những gian hàng tấp nập người qua lại, hương hoa lan tỏa khắp nơi.
En: The stalls are crowded with people passing by, and the fragrance of flowers spreads everywhere.
Vi: Trung đứng giữa chợ, lòng háo hức nhưng cũng không khỏi lo lắng.
En: Trung stands in the middle of the market, excited but also somewhat anxious.
Vi: Hôm nay là kỷ niệm ngày yêu nhau của Trung và Lan, và anh muốn tìm một bó hoa thật đặc biệt để tặng cô ấy.
En: Today is the anniversary of Trung and Lan's relationship, and he wants to find a truly special bouquet to give to her.
Vi: Trung lướt mắt qua những gian hàng.
En: Trung scans the stalls.
Vi: Hoa hồng đỏ rực, hoa huệ trắng muốt, hoa lan tím ngát... Mọi thứ đều tuyệt đẹp nhưng vẫn chưa làm anh hài lòng.
En: Bright red roses, pure white lilies, and fragrant purple orchids... Everything is beautiful but still doesn't satisfy him.
Vi: Anh chợt nhớ tới Lan từng nói yêu thích hoa mẫu đơn, nhưng khi Trung tìm đến gian hàng, nhỏ bán hàng thông báo hoa đã hết.
En: He suddenly remembers Lan once said she loves peonies, but when Trung reaches the stall, the vendor informs him that they are out of stock.
Vi: Giữa dòng người đông đúc, Trung thấy hơi bối rối.
En: Amid the bustling crowd, Trung feels a bit bewildered.
Vi: Anh không biết phải mua gì để làm Lan bất ngờ.
En: He doesn't know what to buy to surprise Lan.
Vi: Đang suy nghĩ thì Trung chợt thấy Huy, một người bán hoa cởi mở và thân thiện.
En: As he ponders, Trung suddenly sees Huy, a friendly and open florist.
Vi: Trung quyết định nhờ Huy tư vấn.
En: Trung decides to ask Huy for advice.
Vi: Huy cười rạng rỡ, lắng nghe Trung nói và khuyên anh nên cân nhắc tới hoa sen, loài hoa biểu tượng cho sự thanh cao và tinh khiết.
En: Huy smiles brightly, listens to Trung, and advises him to consider lotus flowers, which symbolize elegance and purity.
Vi: Trung gật đầu, cảm thấy khá hơn với ý tưởng đó, nhưng vẫn muốn có thêm một chút khác biệt.
En: Trung nods, feeling quite good about the idea, but he still wants something a bit different.
Vi: Đúng lúc đó, Trung phát hiện một bó hoa khá độc đáo nằm ở góc gian hàng.
En: Just at that moment, Trung notices a rather unique bouquet lying in the corner of the stall.
Vi: Hoa mẫu đơn và hoa sen được sắp xếp tinh tế, sắc trắng và hồng kết hợp hài hòa.
En: Peonies and lotuses are arranged intricately, with white and pink blending harmoniously.
Vi: Nhưng tiếc thay, một khách hàng đang xem xét bó hoa đó.
En: Unfortunately, a customer is examining that bouquet.
Vi: Tim Trung đập nhanh.
En: Trung's heart races.
Vi: Anh bước tới, nài nỉ với người khách để có thể mua được bó hoa.
En: He steps over and pleads with the customer to be able to buy the bouquet.
Vi: Nghe lời chân thành và gương mặt lo lắng của Trung, người khách mỉm cười, nhường lại bó hoa.
En: Hearing Trung's sincere words and seeing his anxious face, the customer smiles and gives up the bouquet.
Vi: Trung thở phào nhẹ nhõm, cảm ơn Huy vì lời khuyên và người khách vì sự rộng lượng.
En: Trung breathes a sigh of relief, thanking Huy for the advice and the customer for their generosity.
Vi: Anh rời khỏi chợ với bó hoa trong tay, lòng đầy phấn khởi và tự tin hơn nhiều.
En: He leaves the market with the bouquet in hand, feeling more enthusiastic and confident.
Vi: Anh đã học được cách đối phó với tình huống bất ngờ và biết đôi khi chỉ cần chút tự tin và quyết tâm, mọi chuyện sẽ suôn sẻ.
En: He has learned to handle unexpected situations and knows that sometimes, confidence and determination are all it takes for things to work out.
Vi: Trở về nhà, Trung tự nhủ lần sau có gặp chuyện khó khăn, anh sẽ không chần chừ mà sẽ tìm cách giải quyết.
En: Returning home, Trung tells himself that next time he faces difficulties, he won't hesitate but will find a way to resolve them.
Vi: Bó hoa trên tay rực rỡ hơn dưới ánh nắng, như minh chứng cho tình yêu và cả sự trưởng thành của Trung.
En: The bouquet in his hands shines brighter in the sunlight, as evidence of both love and Trung's growth.
Vocabulary Words:
- spring: xuân
- gentle: nhẹ nhàng
- bustling: nhộn nhịp
- fragrance: hương
- anxious: lo lắng
- anniversary: kỷ niệm
- bouquet: bó hoa
- pure: trắng muốt
- fragrant: ngát
- bewildered: bối rối
- ponder: suy nghĩ
- symbolize: biểu tượng
- elegance: thanh cao
- purity: tinh khiết
- unique: độc đáo
- intricately: tinh tế
- harmoniously: hài hòa
- examine: xem xét
- plead: nài nỉ
- sincere: chân thành
- generosity: rộng lượng
- enthusiastic: phấn khởi
- confidence: tự tin
- determination: quyết tâm
- resolve: giải quyết
- evidence: minh chứng
- growth: trưởng thành
- hesitate: chần chừ
- situations: tình huống
- overcome: vượt qua
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
