Loading...
educationlanguagelearning
Sibling Reunion: A Journey Through Art and Memories
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Sibling Reunion: A Journey Through Art and Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-10-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Snijeg je lagano padao nad Zagrebom, stvarajući tihi pokrivač preko grada.
En: The snow was gently falling over Zagreb, creating a silent blanket across the city.
Hr: Ivana i Luka koračali su kroz hladan zrak prema Muzeju suvremene umjetnosti.
En: Ivana and Luka were walking through the cold air towards the Museum of Contemporary Art.
Hr: Bio je to poseban dan - pravoslavna Nova godina, dan kada su odlučili odati počast majci koja je obožavala umjetnost.
En: It was a special day - the Orthodox New Year, a day they decided to honor their mother who adored art.
Hr: Ivana je bila napeta.
En: Ivana was tense.
Hr: Godinama su se ona i Luka udaljili.
En: For years, she and Luka had grown apart.
Hr: Poslije majčine smrti, činilo se kao da je zrak između njih postao pretežak.
En: After their mother's death, it seemed as though the air between them had become too heavy.
Hr: Ali ova izložba bila je prilika da se probaju povezati.
En: But this exhibition was an opportunity to try to reconnect.
Hr: Ulazak u muzej donio je toplinu i svjetlost.
En: Entering the museum brought warmth and light.
Hr: Široki hodnici ukrašeni su modernim umjetninama.
En: The wide corridors were adorned with modern artworks.
Hr: Ivana je odmah osjetila nostalgiju.
En: Ivana immediately felt nostalgia.
Hr: "Pogledaj ovo!" povikala je Ivana, zaustavivši se pred velikom, šarenom slikom.
En: "Look at this!" Ivana exclaimed, stopping in front of a large, colorful painting.
Hr: "Sjećaš se kada smo crtali s mamom?"
En: "Do you remember when we used to draw with mom?"
Hr: Luka je zastao, promatrajući sliku.
En: Luka paused, observing the painting.
Hr: Nije rekao ništa, ali u njegovim očima Ivana je vidjela sjajić prepoznavanja.
En: He said nothing, but in his eyes, Ivana saw a glimmer of recognition.
Hr: Okrenuo je glavu, skrivajući emocije iza mirnog lica.
En: He turned his head, hiding his emotions behind a calm face.
Hr: Prolazili su kroz galerije, Ivana je pričala priče iz djetinjstva.
En: As they walked through the galleries, Ivana recounted childhood stories.
Hr: Luka je slušao, rukama ukrštenim na prsima.
En: Luka listened, arms crossed over his chest.
Hr: Bio je previše tih, a Ivana je osjetila kako se stari osjećaji tuge vraćaju.
En: He was too quiet, and Ivana felt old feelings of sadness returning.
Hr: Na kraju, ispred velike, apstraktne slike, Ivana je prelomila tišinu.
En: Finally, in front of a large, abstract painting, Ivana broke the silence.
Hr: "Luka, znam da ti nije lako. Meni isto nedostaje..."
En: "Luka, I know it's not easy for you. I miss her too..."
Hr: Luka je uzdahnuo, konačno obrušavajući zidove koje je gradio oko sebe.
En: Luka sighed, finally breaking down the walls he had built around himself.
Hr: "Znam, Ivana," odgovorio je tiho.
En: "I know, Ivana," he replied softly.
Hr: "Žao mi je što nisam više vremena provodio s njom. Sad se osjećam kao da je prekasno."
En: "I'm sorry I didn't spend more time with her. Now I feel like it's too late."
Hr: Ivana je nježno stavila ruku na njegovu ruku.
En: Ivana gently placed her hand on his.
Hr: "Nije prekasno da budemo tu jedno za drugo. Mama bi to htjela."
En: "It's not too late to be there for each other. Mom would want that."
Hr: U tom trenutku, Luka se nasmijao kroz suze.
En: In that moment, Luka smiled through his tears.
Hr: Prvi put u dugo vremena, osjećao se olakšano, kao da je nešto težine nestalo iz njegovog srca.
En: For the first time in a long time, he felt relieved, as if some of the heaviness had lifted from his heart.
Hr: Ostatak dana proveli su razgovarajući, dijeleći uspomene i smijeh.
En: They spent the rest of the day talking, sharing memories and laughter.
Hr: Ivana je postala strpljivija, a Luka je polako učio kako izraziti svoje osjećaje.
En: Ivana became more patient, and Luka was slowly learning how to express his feelings.
Hr: Hodajući prema izlazu iz muzeja, Ivana i Luka su znali da će zajedno lakše prebroditi tugu.
En: Walking towards the exit of the museum, Ivana and Luka knew that together they would more easily overcome their sorrow.
Hr: Snijeg je i dalje padao, stvarajući novi početak za dvoje braće i sestara koji su pronašli put natrag jedno drugom.
En: The snow continued to fall, creating a new beginning for the two siblings who had found their way back to each other.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-10-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Snijeg je lagano padao nad Zagrebom, stvarajući tihi pokrivač preko grada.
En: The snow was gently falling over Zagreb, creating a silent blanket across the city.
Hr: Ivana i Luka koračali su kroz hladan zrak prema Muzeju suvremene umjetnosti.
En: Ivana and Luka were walking through the cold air towards the Museum of Contemporary Art.
Hr: Bio je to poseban dan - pravoslavna Nova godina, dan kada su odlučili odati počast majci koja je obožavala umjetnost.
En: It was a special day - the Orthodox New Year, a day they decided to honor their mother who adored art.
Hr: Ivana je bila napeta.
En: Ivana was tense.
Hr: Godinama su se ona i Luka udaljili.
En: For years, she and Luka had grown apart.
Hr: Poslije majčine smrti, činilo se kao da je zrak između njih postao pretežak.
En: After their mother's death, it seemed as though the air between them had become too heavy.
Hr: Ali ova izložba bila je prilika da se probaju povezati.
En: But this exhibition was an opportunity to try to reconnect.
Hr: Ulazak u muzej donio je toplinu i svjetlost.
En: Entering the museum brought warmth and light.
Hr: Široki hodnici ukrašeni su modernim umjetninama.
En: The wide corridors were adorned with modern artworks.
Hr: Ivana je odmah osjetila nostalgiju.
En: Ivana immediately felt nostalgia.
Hr: "Pogledaj ovo!" povikala je Ivana, zaustavivši se pred velikom, šarenom slikom.
En: "Look at this!" Ivana exclaimed, stopping in front of a large, colorful painting.
Hr: "Sjećaš se kada smo crtali s mamom?"
En: "Do you remember when we used to draw with mom?"
Hr: Luka je zastao, promatrajući sliku.
En: Luka paused, observing the painting.
Hr: Nije rekao ništa, ali u njegovim očima Ivana je vidjela sjajić prepoznavanja.
En: He said nothing, but in his eyes, Ivana saw a glimmer of recognition.
Hr: Okrenuo je glavu, skrivajući emocije iza mirnog lica.
En: He turned his head, hiding his emotions behind a calm face.
Hr: Prolazili su kroz galerije, Ivana je pričala priče iz djetinjstva.
En: As they walked through the galleries, Ivana recounted childhood stories.
Hr: Luka je slušao, rukama ukrštenim na prsima.
En: Luka listened, arms crossed over his chest.
Hr: Bio je previše tih, a Ivana je osjetila kako se stari osjećaji tuge vraćaju.
En: He was too quiet, and Ivana felt old feelings of sadness returning.
Hr: Na kraju, ispred velike, apstraktne slike, Ivana je prelomila tišinu.
En: Finally, in front of a large, abstract painting, Ivana broke the silence.
Hr: "Luka, znam da ti nije lako. Meni isto nedostaje..."
En: "Luka, I know it's not easy for you. I miss her too..."
Hr: Luka je uzdahnuo, konačno obrušavajući zidove koje je gradio oko sebe.
En: Luka sighed, finally breaking down the walls he had built around himself.
Hr: "Znam, Ivana," odgovorio je tiho.
En: "I know, Ivana," he replied softly.
Hr: "Žao mi je što nisam više vremena provodio s njom. Sad se osjećam kao da je prekasno."
En: "I'm sorry I didn't spend more time with her. Now I feel like it's too late."
Hr: Ivana je nježno stavila ruku na njegovu ruku.
En: Ivana gently placed her hand on his.
Hr: "Nije prekasno da budemo tu jedno za drugo. Mama bi to htjela."
En: "It's not too late to be there for each other. Mom would want that."
Hr: U tom trenutku, Luka se nasmijao kroz suze.
En: In that moment, Luka smiled through his tears.
Hr: Prvi put u dugo vremena, osjećao se olakšano, kao da je nešto težine nestalo iz njegovog srca.
En: For the first time in a long time, he felt relieved, as if some of the heaviness had lifted from his heart.
Hr: Ostatak dana proveli su razgovarajući, dijeleći uspomene i smijeh.
En: They spent the rest of the day talking, sharing memories and laughter.
Hr: Ivana je postala strpljivija, a Luka je polako učio kako izraziti svoje osjećaje.
En: Ivana became more patient, and Luka was slowly learning how to express his feelings.
Hr: Hodajući prema izlazu iz muzeja, Ivana i Luka su znali da će zajedno lakše prebroditi tugu.
En: Walking towards the exit of the museum, Ivana and Luka knew that together they would more easily overcome their sorrow.
Hr: Snijeg je i dalje padao, stvarajući novi početak za dvoje braće i sestara koji su pronašli put natrag jedno drugom.
En: The snow continued to fall, creating a new beginning for the two siblings who had found their way back to each other.
Vocabulary Words:
- gently: lagano
- blanket: pokrivač
- tensed: napeta
- reconnect: povezati
- adorned: ukrašeni
- nostalgia: nostalgiju
- glimmer: sjajić
- recognition: prepoznavanja
- abstract: apstraktne
- silence: tišina
- calm: mirno
- emotions: emocije
- pause: zastao
- corridors: hodnici
- observing: promatrajući
- walls: zidove
- crossed: ukrštenim
- relieved: olakšano
- childhood: djetinjstva
- brother: brat
- sister: sestru
- opportunity: prilika
- mourn: tugu
- express: izraziti
- sigh: uzdahnuo
- hesitant: pretežak
- patience: strpljivija
- overcome: prebroditi
- heavy: težine
- oppression: težine
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
