Loading...
educationlanguagelearning
Sing Your Heart Out: Minh's Talent Show Triumph
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Sing Your Heart Out: Minh's Talent Show Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-22-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Sương sớm nhẹ nhàng bao phủ ngôi trường Tiểu học Sa Pa, một ngôi trường nhỏ nhắn nằm trên những ngọn đồi xanh biếc miền Bắc Việt Nam.
En: The early morning mist gently enveloped ngôi trường Tiểu học Sa Pa, a small school nestled on the verdant hills of northern Vietnam.
Vi: Những chiếc đèn lồng đỏ và cành đào tươi thắm trang trí dọc hành lang, báo hiệu một mùa Tết đang đến gần.
En: Red lanterns and bright peach blossoms adorned the hallways, heralding the approach of the Tết season.
Vi: Mặc dù cái lạnh mùa đông đang len lỏi khắp nơi, nhưng không khí trong trường vẫn ấm áp và náo nức.
En: Despite the winter chill creeping in from all directions, the atmosphere in the school remained warm and bustling.
Vi: Minh bước đi chậm rãi, lòng đầy lo lắng.
En: Minh walked slowly, his heart filled with anxiety.
Vi: Những bước chân cậu dẫn tới sân trường, nơi Thao và Linh đang chờ.
En: His footsteps led him to the schoolyard, where Thao and Linh were waiting.
Vi: Minh là một cậu bé nhút nhát nhưng lại có giọng hát đầy nội lực.
En: Minh was a shy boy but possessed a powerful singing voice.
Vi: Cậu mơ ước đứng trên sân khấu trong buổi diễn tài năng của trường.
En: He dreamed of standing on stage during the school's talent show.
Vi: Nhưng Minh sợ hãi việc đứng trước nhiều người.
En: Yet, Minh was terrified of standing in front of many people.
Vi: Minh lo rằng mình sẽ làm mọi người thất vọng, nhất là Thao và Linh.
En: He feared he would disappoint everyone, especially Thao and Linh.
Vi: Thao tiến lại gần Minh với nụ cười tươi rói.
En: Thao approached Minh with a beaming smile.
Vi: "Minh, đừng lo!
En: "Minh, don't worry!
Vi: Cậu hát rất hay.
En: You sing very well.
Vi: Tớ và Linh ở đây để giúp cậu mà.
En: Linh and I are here to help you."
Vi: " Thao luôn là người ủng hộ nhiệt tình nhất của Minh.
En: Thao had always been Minh's most enthusiastic supporter.
Vi: Còn Linh, bộ mặt chăm chú tỏ rõ sự lo lắng cho bạn mình.
En: Meanwhile, Linh’s attentive expression showed concern for her friend.
Vi: Linh là một vũ công giỏi nhưng không tự tin khi hát, vì vậy hiểu rõ những áp lực Minh đang đối mặt.
En: Linh was a skilled dancer but lacked confidence when singing, thus she understood the pressure Minh was facing.
Vi: "Mình sẽ tập nhiều hơn," Minh nói, giọng đầy quyết tâm.
En: "I will practice more," Minh said, his voice full of determination.
Vi: "Thao, cậu giúp mình luyện giọng nhé?
En: "Thao, can you help me with my singing?
Vi: Linh, cậu có thể chỉ mình cách đứng vững vàng trên sân khấu không?
En: Linh, could you show me how to stand firmly on stage?"
Vi: "Những ngày sau đó, ba người bạn hì hục luyện tập.
En: In the days that followed, the three friends worked hard in practice.
Vi: Thao chú ý từng âm điệu Minh phát ra, khuyến khích Minh chia sẻ cả những nốt cao.
En: Thao paid attention to every note Minh sang, encouraging him to share even the high ones.
Vi: Linh hướng dẫn Minh cách đứng tự tin, gợi nhớ những cảm nhận khi tự tay xếp bánh chưng cùng gia đình trong dịp Tết.
En: Linh guided Minh on how to stand confidently, reminiscent of the feeling when folding bánh chưng with his family during Tết.
Vi: Khi ngày diễn tài năng đến gần hơn, Minh vẫn cảm nhận nỗi sợ.
En: As the talent show day drew nearer, Minh still felt fear.
Vi: Nhưng nhớ lời động viên của Thao và Linh, Minh đứng vững hơn.
En: But remembering the encouragement from Thao and Linh, Minh stood more confidently.
Vi: Sân khấu được trang trí lộng lẫy với ánh đèn lung linh và sắc hoa đào rực rỡ.
En: The stage was lavishly decorated with shimmering lights and vibrant peach blossoms.
Vi: Đến lượt Minh.
En: It was Minh's turn.
Vi: Làm một hơi thật sâu, Minh bước lên sân khấu.
En: Taking a deep breath, Minh stepped onto the stage.
Vi: Ánh đèn chiếu rọi, khán giả im lặng chờ đợi.
En: The spotlight shone on him, the audience fell silent in anticipation.
Vi: Lòng cậu xao động, nhưng Minh nhớ lời dặn dò của Linh: "Hát như khi cậu ở trong phòng tập với tụi này thôi.
En: His heart fluttered, but Minh remembered Linh's advice: "Sing like you're in the practice room with us."
Vi: " Minh nhắm mắt và bắt đầu cất giọng.
En: Closing his eyes, Minh began to sing.
Vi: Giọng hát Minh vang lên trong trẻo giữa không gian, từng câu từng chữ cuốn hút khán giả.
En: Minh's voice resonated clearly in the air, each word captivating the audience.
Vi: Nốt nhạc cuối vang lên, sân khấu rung lên trong tiếng vỗ tay không ngừng.
En: The final note echoed, the stage shook with endless applause.
Vi: Minh mở mắt, thấy Thao và Linh mỉm cười rạng rỡ, cậu nở nụ cười tự tin.
En: Minh opened his eyes to see Thao and Linh smiling brightly, and he returned a confident smile.
Vi: Qua trải nghiệm này, Minh mạnh mẽ hơn.
En: Through this experience, Minh became stronger.
Vi: Giờ đây, cậu không còn sợ chia sẻ tài năng với mọi người.
En: Now, he was no longer afraid to share his talents with everyone.
Vi: Minh không chỉ vượt qua nỗi sợ hãi, mà còn tìm thấy niềm vui thật sự khi đứng dưới ánh đèn sân khấu.
En: Minh not only overcame his fears but also found true joy in standing under the spotlight.
Vi: Cậu hạnh phúc biết bao khi được là chính mình.
En: He was incredibly happy to be himself.
Vi: Tiếng reo hò chúc mừng vang vọng khắp sân trường, như lời hứa hẹn cho một mùa Tết thật đong đầy.
En: Cheers and congratulations echoed throughout the schoolyard, like a promise of a fulfilled Tết season.
Vi: Minh, Thao và Linh cùng nhau rời khỏi sân khấu, cảm ơn nhau vì đã cùng nhau vượt qua cuộc hành trình đầy ý nghĩa này.
En: Minh, Thao, and Linh left the stage together, thanking each other for having journeyed through this meaningful experience together.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-22-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Sương sớm nhẹ nhàng bao phủ ngôi trường Tiểu học Sa Pa, một ngôi trường nhỏ nhắn nằm trên những ngọn đồi xanh biếc miền Bắc Việt Nam.
En: The early morning mist gently enveloped ngôi trường Tiểu học Sa Pa, a small school nestled on the verdant hills of northern Vietnam.
Vi: Những chiếc đèn lồng đỏ và cành đào tươi thắm trang trí dọc hành lang, báo hiệu một mùa Tết đang đến gần.
En: Red lanterns and bright peach blossoms adorned the hallways, heralding the approach of the Tết season.
Vi: Mặc dù cái lạnh mùa đông đang len lỏi khắp nơi, nhưng không khí trong trường vẫn ấm áp và náo nức.
En: Despite the winter chill creeping in from all directions, the atmosphere in the school remained warm and bustling.
Vi: Minh bước đi chậm rãi, lòng đầy lo lắng.
En: Minh walked slowly, his heart filled with anxiety.
Vi: Những bước chân cậu dẫn tới sân trường, nơi Thao và Linh đang chờ.
En: His footsteps led him to the schoolyard, where Thao and Linh were waiting.
Vi: Minh là một cậu bé nhút nhát nhưng lại có giọng hát đầy nội lực.
En: Minh was a shy boy but possessed a powerful singing voice.
Vi: Cậu mơ ước đứng trên sân khấu trong buổi diễn tài năng của trường.
En: He dreamed of standing on stage during the school's talent show.
Vi: Nhưng Minh sợ hãi việc đứng trước nhiều người.
En: Yet, Minh was terrified of standing in front of many people.
Vi: Minh lo rằng mình sẽ làm mọi người thất vọng, nhất là Thao và Linh.
En: He feared he would disappoint everyone, especially Thao and Linh.
Vi: Thao tiến lại gần Minh với nụ cười tươi rói.
En: Thao approached Minh with a beaming smile.
Vi: "Minh, đừng lo!
En: "Minh, don't worry!
Vi: Cậu hát rất hay.
En: You sing very well.
Vi: Tớ và Linh ở đây để giúp cậu mà.
En: Linh and I are here to help you."
Vi: " Thao luôn là người ủng hộ nhiệt tình nhất của Minh.
En: Thao had always been Minh's most enthusiastic supporter.
Vi: Còn Linh, bộ mặt chăm chú tỏ rõ sự lo lắng cho bạn mình.
En: Meanwhile, Linh’s attentive expression showed concern for her friend.
Vi: Linh là một vũ công giỏi nhưng không tự tin khi hát, vì vậy hiểu rõ những áp lực Minh đang đối mặt.
En: Linh was a skilled dancer but lacked confidence when singing, thus she understood the pressure Minh was facing.
Vi: "Mình sẽ tập nhiều hơn," Minh nói, giọng đầy quyết tâm.
En: "I will practice more," Minh said, his voice full of determination.
Vi: "Thao, cậu giúp mình luyện giọng nhé?
En: "Thao, can you help me with my singing?
Vi: Linh, cậu có thể chỉ mình cách đứng vững vàng trên sân khấu không?
En: Linh, could you show me how to stand firmly on stage?"
Vi: "Những ngày sau đó, ba người bạn hì hục luyện tập.
En: In the days that followed, the three friends worked hard in practice.
Vi: Thao chú ý từng âm điệu Minh phát ra, khuyến khích Minh chia sẻ cả những nốt cao.
En: Thao paid attention to every note Minh sang, encouraging him to share even the high ones.
Vi: Linh hướng dẫn Minh cách đứng tự tin, gợi nhớ những cảm nhận khi tự tay xếp bánh chưng cùng gia đình trong dịp Tết.
En: Linh guided Minh on how to stand confidently, reminiscent of the feeling when folding bánh chưng with his family during Tết.
Vi: Khi ngày diễn tài năng đến gần hơn, Minh vẫn cảm nhận nỗi sợ.
En: As the talent show day drew nearer, Minh still felt fear.
Vi: Nhưng nhớ lời động viên của Thao và Linh, Minh đứng vững hơn.
En: But remembering the encouragement from Thao and Linh, Minh stood more confidently.
Vi: Sân khấu được trang trí lộng lẫy với ánh đèn lung linh và sắc hoa đào rực rỡ.
En: The stage was lavishly decorated with shimmering lights and vibrant peach blossoms.
Vi: Đến lượt Minh.
En: It was Minh's turn.
Vi: Làm một hơi thật sâu, Minh bước lên sân khấu.
En: Taking a deep breath, Minh stepped onto the stage.
Vi: Ánh đèn chiếu rọi, khán giả im lặng chờ đợi.
En: The spotlight shone on him, the audience fell silent in anticipation.
Vi: Lòng cậu xao động, nhưng Minh nhớ lời dặn dò của Linh: "Hát như khi cậu ở trong phòng tập với tụi này thôi.
En: His heart fluttered, but Minh remembered Linh's advice: "Sing like you're in the practice room with us."
Vi: " Minh nhắm mắt và bắt đầu cất giọng.
En: Closing his eyes, Minh began to sing.
Vi: Giọng hát Minh vang lên trong trẻo giữa không gian, từng câu từng chữ cuốn hút khán giả.
En: Minh's voice resonated clearly in the air, each word captivating the audience.
Vi: Nốt nhạc cuối vang lên, sân khấu rung lên trong tiếng vỗ tay không ngừng.
En: The final note echoed, the stage shook with endless applause.
Vi: Minh mở mắt, thấy Thao và Linh mỉm cười rạng rỡ, cậu nở nụ cười tự tin.
En: Minh opened his eyes to see Thao and Linh smiling brightly, and he returned a confident smile.
Vi: Qua trải nghiệm này, Minh mạnh mẽ hơn.
En: Through this experience, Minh became stronger.
Vi: Giờ đây, cậu không còn sợ chia sẻ tài năng với mọi người.
En: Now, he was no longer afraid to share his talents with everyone.
Vi: Minh không chỉ vượt qua nỗi sợ hãi, mà còn tìm thấy niềm vui thật sự khi đứng dưới ánh đèn sân khấu.
En: Minh not only overcame his fears but also found true joy in standing under the spotlight.
Vi: Cậu hạnh phúc biết bao khi được là chính mình.
En: He was incredibly happy to be himself.
Vi: Tiếng reo hò chúc mừng vang vọng khắp sân trường, như lời hứa hẹn cho một mùa Tết thật đong đầy.
En: Cheers and congratulations echoed throughout the schoolyard, like a promise of a fulfilled Tết season.
Vi: Minh, Thao và Linh cùng nhau rời khỏi sân khấu, cảm ơn nhau vì đã cùng nhau vượt qua cuộc hành trình đầy ý nghĩa này.
En: Minh, Thao, and Linh left the stage together, thanking each other for having journeyed through this meaningful experience together.
Vocabulary Words:
- mist: sương
- enveloped: bao phủ
- verdant: xanh biếc
- heralding: báo hiệu
- adorned: trang trí
- chill: cái lạnh
- anxiety: lo lắng
- shy: nhút nhát
- possessed: có
- terrified: sợ hãi
- disappoint: thất vọng
- concern: lo lắng
- determination: quyết tâm
- attentive: chú ý
- encouraging: khuyến khích
- reminiscent: gợi nhớ
- fear: nỗi sợ
- decorated: trang trí
- lavishly: lộng lẫy
- anticipation: chờ đợi
- fluttered: xao động
- resonated: vang lên
- captivating: cuốn hút
- echoed: vang lên
- applause: tiếng vỗ tay
- fulfilled: đong đầy
- overcame: vượt qua
- spotlight: ánh đèn sân khấu
- congrulations: chúc mừng
- journeyed: hành trình
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
