Loading...
educationlanguagelearning
Sledding to Unity: Friendship Wins at Plitvice Lakes
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Sledding to Unity: Friendship Wins at Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-28-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Ivana je stajala na ulazu Plitvičkih jezera.
En: Ivana stood at the entrance of Plitvička jezera.
Hr: Zima je slikala krajolik bijelim tonovima.
En: Winter had painted the landscape in white tones.
Hr: Planirala je sve.
En: She had planned everything.
Hr: Njezin piknik košara bila je puna delicija.
En: Her picnic basket was full of delicacies.
Hr: Sanjala je pobjedu.
En: She dreamed of victory.
Hr: Marko i Ana već su stigli.
En: Marko and Ana had already arrived.
Hr: Svaki s vlastitom košarom, sjajnim osmjesima i sigurnošću u pobjedu.
En: Each with their own basket, bright smiles, and confidence in victory.
Hr: "Ivana, sigurni smo da nemaš šanse," zadirkivao je Marko, pokazujući na svoju košaru.
En: "Ivana, we're sure you don't stand a chance," teased Marko, pointing to his basket.
Hr: Ana je dodala, "Moje sendviče ne možeš nadmašiti.
En: Ana added, "You can't surpass my sandwiches."
Hr: "Snijeg je bliještao dok su tražili savršeno mjesto.
En: The snow glistened as they searched for the perfect spot.
Hr: Staze su bile sklizave.
En: The paths were slippery.
Hr: Jezera su zaleđena.
En: The lakes were frozen.
Hr: Odlučnost ih nije napuštala.
En: Their determination did not waver.
Hr: Ivana se nasmijala i brzo smislila plan.
En: Ivana laughed and quickly devised a plan.
Hr: Uzela je saonice koje je ponijela.
En: She took the sled she had brought.
Hr: "Vidimo se kod vodopada!
En: "See you at the waterfall!"
Hr: " viknula je veselo.
En: she shouted cheerfully.
Hr: Svi su krenuli do sledovanja.
En: Everyone headed towards the sledding area.
Hr: Osjećaj natjecanja jačao je uz smijeh i povike.
En: The sense of competition grew stronger with laughter and shouts.
Hr: Ivana je dala sve od sebe da prva stigne.
En: Ivana gave her all to be the first to arrive.
Hr: No, staza je bila zafrkana, a brzina velika.
En: But the track was tricky, and the speed was high.
Hr: U jednom trenutku, saonice su se sudarile.
En: At one moment, the sleds collided.
Hr: Tri korpe su se preokrenule, hrana rasipala.
En: All three baskets overturned, spilling food everywhere.
Hr: Ledeni vjetar zviždao je između stabala dok su se svi smijali, pokriveni snijegom.
En: The icy wind whistled between the trees as everyone laughed, covered in snow.
Hr: Shvatili su komičnu situaciju.
En: They realized the comedic situation.
Hr: Htjeli su pobijediti, ali sada je sve miješano.
En: They wanted to win, but now everything was mixed up.
Hr: Ivana je ustala iz snijega, trepćući.
En: Ivana stood up from the snow, blinking.
Hr: Na trenutak, svijet se zaustavio.
En: For a moment, the world stopped.
Hr: U tom zamrznutom trenutku, shvatila je.
En: In that frozen moment, she understood.
Hr: "Možda nas nije briga čija je korpa najbolja?
En: "Maybe it doesn't matter whose basket is the best?"
Hr: " rekla je promišljeno.
En: she said thoughtfully.
Hr: Ana i Marko klimnuli su, pomireni.
En: Ana and Marko nodded, reconciled.
Hr: Na pikniku su sjeli i svi zajedno jeli.
En: At the picnic, they sat and ate together.
Hr: Spojili su okuse i priče, dijelili smijeh i zajedništvo.
En: They combined flavors and stories, sharing laughter and togetherness.
Hr: Šuštanje snijega pod nogama, tišina prirode i društvo koje grije - sve je to stvaralo toplinu.
En: The rustling of snow underfoot, the silence of nature, and the company that warms – all this created a sense of warmth.
Hr: Ivana je razumjela da su važniji trenuci koju dijele od neumoljive težnje za pobjedom.
En: Ivana realized that the moments they shared were more important than the relentless pursuit of victory.
Hr: Svi zajedno gledali su veličanstvene zaleđene vodopade.
En: Together, they all gazed at the magnificent frozen waterfalls.
Hr: Ivana je, promatrajući ljepotu zimskog krajolika, spoznala da priznanje ne dolazi iz trofeja, već iz smijeha koji odzvanja kroz šumu.
En: Observing the beauty of the winter landscape, Ivana realized that recognition doesn't come from trophies, but from the laughter echoing through the forest.
Hr: Oduševljenjem su više bili pogođeni jedinstvom.
En: They were more moved by the unity.
Hr: Taj dan na Plitvicama zapečaćen je osmjesima i srećom.
En: That day at Plitvice was sealed with smiles and happiness.
Hr: Dan kada su svi pobijedili.
En: A day when everyone won.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-28-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Ivana je stajala na ulazu Plitvičkih jezera.
En: Ivana stood at the entrance of Plitvička jezera.
Hr: Zima je slikala krajolik bijelim tonovima.
En: Winter had painted the landscape in white tones.
Hr: Planirala je sve.
En: She had planned everything.
Hr: Njezin piknik košara bila je puna delicija.
En: Her picnic basket was full of delicacies.
Hr: Sanjala je pobjedu.
En: She dreamed of victory.
Hr: Marko i Ana već su stigli.
En: Marko and Ana had already arrived.
Hr: Svaki s vlastitom košarom, sjajnim osmjesima i sigurnošću u pobjedu.
En: Each with their own basket, bright smiles, and confidence in victory.
Hr: "Ivana, sigurni smo da nemaš šanse," zadirkivao je Marko, pokazujući na svoju košaru.
En: "Ivana, we're sure you don't stand a chance," teased Marko, pointing to his basket.
Hr: Ana je dodala, "Moje sendviče ne možeš nadmašiti.
En: Ana added, "You can't surpass my sandwiches."
Hr: "Snijeg je bliještao dok su tražili savršeno mjesto.
En: The snow glistened as they searched for the perfect spot.
Hr: Staze su bile sklizave.
En: The paths were slippery.
Hr: Jezera su zaleđena.
En: The lakes were frozen.
Hr: Odlučnost ih nije napuštala.
En: Their determination did not waver.
Hr: Ivana se nasmijala i brzo smislila plan.
En: Ivana laughed and quickly devised a plan.
Hr: Uzela je saonice koje je ponijela.
En: She took the sled she had brought.
Hr: "Vidimo se kod vodopada!
En: "See you at the waterfall!"
Hr: " viknula je veselo.
En: she shouted cheerfully.
Hr: Svi su krenuli do sledovanja.
En: Everyone headed towards the sledding area.
Hr: Osjećaj natjecanja jačao je uz smijeh i povike.
En: The sense of competition grew stronger with laughter and shouts.
Hr: Ivana je dala sve od sebe da prva stigne.
En: Ivana gave her all to be the first to arrive.
Hr: No, staza je bila zafrkana, a brzina velika.
En: But the track was tricky, and the speed was high.
Hr: U jednom trenutku, saonice su se sudarile.
En: At one moment, the sleds collided.
Hr: Tri korpe su se preokrenule, hrana rasipala.
En: All three baskets overturned, spilling food everywhere.
Hr: Ledeni vjetar zviždao je između stabala dok su se svi smijali, pokriveni snijegom.
En: The icy wind whistled between the trees as everyone laughed, covered in snow.
Hr: Shvatili su komičnu situaciju.
En: They realized the comedic situation.
Hr: Htjeli su pobijediti, ali sada je sve miješano.
En: They wanted to win, but now everything was mixed up.
Hr: Ivana je ustala iz snijega, trepćući.
En: Ivana stood up from the snow, blinking.
Hr: Na trenutak, svijet se zaustavio.
En: For a moment, the world stopped.
Hr: U tom zamrznutom trenutku, shvatila je.
En: In that frozen moment, she understood.
Hr: "Možda nas nije briga čija je korpa najbolja?
En: "Maybe it doesn't matter whose basket is the best?"
Hr: " rekla je promišljeno.
En: she said thoughtfully.
Hr: Ana i Marko klimnuli su, pomireni.
En: Ana and Marko nodded, reconciled.
Hr: Na pikniku su sjeli i svi zajedno jeli.
En: At the picnic, they sat and ate together.
Hr: Spojili su okuse i priče, dijelili smijeh i zajedništvo.
En: They combined flavors and stories, sharing laughter and togetherness.
Hr: Šuštanje snijega pod nogama, tišina prirode i društvo koje grije - sve je to stvaralo toplinu.
En: The rustling of snow underfoot, the silence of nature, and the company that warms – all this created a sense of warmth.
Hr: Ivana je razumjela da su važniji trenuci koju dijele od neumoljive težnje za pobjedom.
En: Ivana realized that the moments they shared were more important than the relentless pursuit of victory.
Hr: Svi zajedno gledali su veličanstvene zaleđene vodopade.
En: Together, they all gazed at the magnificent frozen waterfalls.
Hr: Ivana je, promatrajući ljepotu zimskog krajolika, spoznala da priznanje ne dolazi iz trofeja, već iz smijeha koji odzvanja kroz šumu.
En: Observing the beauty of the winter landscape, Ivana realized that recognition doesn't come from trophies, but from the laughter echoing through the forest.
Hr: Oduševljenjem su više bili pogođeni jedinstvom.
En: They were more moved by the unity.
Hr: Taj dan na Plitvicama zapečaćen je osmjesima i srećom.
En: That day at Plitvice was sealed with smiles and happiness.
Hr: Dan kada su svi pobijedili.
En: A day when everyone won.
Vocabulary Words:
- entrance: ulaz
- landscape: krajolik
- delicacies: delicija
- victory: pobjeda
- teased: zadirkivao
- surpass: nadmašiti
- glistened: bliještao
- slippery: sklizave
- determination: odlučnost
- devised: smislila
- cheerfully: veselo
- competition: natjecanja
- collided: sudarile
- overturned: preokrenule
- spilling: rasipala
- whistled: zviždao
- comedic: komičnu
- reconciled: pomireni
- flavors: okuse
- togetherness: zajedništvo
- rustling: šuštanje
- pursuit: težnje
- gazed: gledali
- magnificent: veličanstvene
- recognition: priznanje
- trophies: trofeja
- laughter: smijeha
- echoing: odzvanja
- unity: jedinstvom
- sealed: zapečaćen
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
