Loading...
educationlanguagelearning
Snowy Day Revelations: A Cultural Journey with Milan
About this Episode
Fluent Fiction - Serbian: Snowy Day Revelations: A Cultural Journey with Milan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-23-08-38-20-sr
Story Transcript:
Sr: Тог хладног зимског дана, Београд се пробудио обавијен снежним покривачем.
En: On that cold winter day, Beograd woke up covered in a blanket of snow.
Sr: Милан, самохрани отац, одлучио је да узме слободан дан како би провео време са својим кћеркама, Аном и Нином.
En: Milan, a single father, decided to take the day off to spend time with his daughters, Ana and Nina.
Sr: Желео је да им покаже лепоту и значај њихове културе.
En: He wanted to show them the beauty and significance of their culture.
Sr: Циљ му је био црква Светог Саве, поносна и величанствена.
En: His destination was the crkva Svetog Save, proud and magnificent.
Sr: Њена бела купола се издизала изнад града као симбол мира и историје.
En: Its white dome rose above the city as a symbol of peace and history.
Sr: Док су се приближавали цркви, Ана и Нина су више пажње поклањале својим телефонима него околини.
En: As they approached the church, Ana and Nina paid more attention to their phones than their surroundings.
Sr: Милан је дубоко уздахнуо, али није одустао.
En: Milan sighed deeply but didn't give up.
Sr: Кад су стигли, снег је почео јаче да пада.
En: When they arrived, the snow began to fall harder.
Sr: Одлучили су да уђу у цркву и склоне се од мећаве.
En: They decided to enter the church and take shelter from the blizzard.
Sr: Унутра је било тихо, пространо и мирно.
En: Inside, it was quiet, spacious, and peaceful.
Sr: Док су шетали широким ходницима, Милан је причао приче које је сам чуо од својих деда и баба.
En: As they walked through the wide corridors, Milan told stories he had heard from his grandparents.
Sr: Причао је о Светом Сави, првом архиепископу Српске православне цркве, и како је овде, у самом срцу Београда, изграђен храм у његову част.
En: He talked about Sveti Sava, the first archbishop of the Srpska pravoslavna crkva, and how the temple was built in his honor right here, in the heart of Beograd.
Sr: Изненада, Ана је положила телефон у џеп.
En: Suddenly, Ana put her phone in her pocket.
Sr: "Тата, како је Сава постао светац?
En: "Dad, how did Sava become a saint?"
Sr: " упитала је с радозналошћу у очима.
En: she asked with curiosity in her eyes.
Sr: Нина је приклонила ухо, жељна да чује одговор.
En: Nina leaned in, eager to hear the answer.
Sr: Милан је био изненађен и дирнут њиховим интересовањем.
En: Milan was surprised and touched by their interest.
Sr: Снежна олуја је напољу бачила свој рајски плашт, али унутар цркве, топлина породичне љубави и приче грејала је њихова срца.
En: Outside, the snowstorm cast its heavenly cloak, but inside the church, the warmth of family love and stories warmed their hearts.
Sr: Милан је наставио објашњавати о традицијама, причама и значају наследства, а његове ћерке су слушале са све већом пажњом.
En: Milan continued to explain the traditions, stories, and significance of their heritage, and his daughters listened with increasing attention.
Sr: Кад је снег најзад престао, заједно су напустили цркву.
En: When the snow finally stopped, they left the church together.
Sr: Хладноћа је и даље гризла, али Милан је осетио топлину испуњености.
En: The cold still bit at them, but Milan felt the warmth of fulfillment.
Sr: Ана и Нина су, сада, љубопитљиво питале о следећем месту које ће посетити и о новој причи коју ће чути.
En: Ana and Nina, now, curiously asked about the next place they would visit and the new story they would hear.
Sr: Научио је Милан да је стрпљење и креативност кључ за подстицање љубави према култури и традицији.
En: Milan learned that patience and creativity are key to fostering a love for culture and tradition.
Sr: Ана и Нина су, са новим осећајем поноса, почеле да се радују следећем поглављу своје културне авантуре.
En: Ana and Nina, with a new sense of pride, began to look forward to the next chapter of their cultural adventure.
Sr: Заједно су се вратили кући, остављајући трагове у снегу, симбол новог почетка.
En: Together, they returned home, leaving tracks in the snow, a symbol of a new beginning.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-23-08-38-20-sr
Story Transcript:
Sr: Тог хладног зимског дана, Београд се пробудио обавијен снежним покривачем.
En: On that cold winter day, Beograd woke up covered in a blanket of snow.
Sr: Милан, самохрани отац, одлучио је да узме слободан дан како би провео време са својим кћеркама, Аном и Нином.
En: Milan, a single father, decided to take the day off to spend time with his daughters, Ana and Nina.
Sr: Желео је да им покаже лепоту и значај њихове културе.
En: He wanted to show them the beauty and significance of their culture.
Sr: Циљ му је био црква Светог Саве, поносна и величанствена.
En: His destination was the crkva Svetog Save, proud and magnificent.
Sr: Њена бела купола се издизала изнад града као симбол мира и историје.
En: Its white dome rose above the city as a symbol of peace and history.
Sr: Док су се приближавали цркви, Ана и Нина су више пажње поклањале својим телефонима него околини.
En: As they approached the church, Ana and Nina paid more attention to their phones than their surroundings.
Sr: Милан је дубоко уздахнуо, али није одустао.
En: Milan sighed deeply but didn't give up.
Sr: Кад су стигли, снег је почео јаче да пада.
En: When they arrived, the snow began to fall harder.
Sr: Одлучили су да уђу у цркву и склоне се од мећаве.
En: They decided to enter the church and take shelter from the blizzard.
Sr: Унутра је било тихо, пространо и мирно.
En: Inside, it was quiet, spacious, and peaceful.
Sr: Док су шетали широким ходницима, Милан је причао приче које је сам чуо од својих деда и баба.
En: As they walked through the wide corridors, Milan told stories he had heard from his grandparents.
Sr: Причао је о Светом Сави, првом архиепископу Српске православне цркве, и како је овде, у самом срцу Београда, изграђен храм у његову част.
En: He talked about Sveti Sava, the first archbishop of the Srpska pravoslavna crkva, and how the temple was built in his honor right here, in the heart of Beograd.
Sr: Изненада, Ана је положила телефон у џеп.
En: Suddenly, Ana put her phone in her pocket.
Sr: "Тата, како је Сава постао светац?
En: "Dad, how did Sava become a saint?"
Sr: " упитала је с радозналошћу у очима.
En: she asked with curiosity in her eyes.
Sr: Нина је приклонила ухо, жељна да чује одговор.
En: Nina leaned in, eager to hear the answer.
Sr: Милан је био изненађен и дирнут њиховим интересовањем.
En: Milan was surprised and touched by their interest.
Sr: Снежна олуја је напољу бачила свој рајски плашт, али унутар цркве, топлина породичне љубави и приче грејала је њихова срца.
En: Outside, the snowstorm cast its heavenly cloak, but inside the church, the warmth of family love and stories warmed their hearts.
Sr: Милан је наставио објашњавати о традицијама, причама и значају наследства, а његове ћерке су слушале са све већом пажњом.
En: Milan continued to explain the traditions, stories, and significance of their heritage, and his daughters listened with increasing attention.
Sr: Кад је снег најзад престао, заједно су напустили цркву.
En: When the snow finally stopped, they left the church together.
Sr: Хладноћа је и даље гризла, али Милан је осетио топлину испуњености.
En: The cold still bit at them, but Milan felt the warmth of fulfillment.
Sr: Ана и Нина су, сада, љубопитљиво питале о следећем месту које ће посетити и о новој причи коју ће чути.
En: Ana and Nina, now, curiously asked about the next place they would visit and the new story they would hear.
Sr: Научио је Милан да је стрпљење и креативност кључ за подстицање љубави према култури и традицији.
En: Milan learned that patience and creativity are key to fostering a love for culture and tradition.
Sr: Ана и Нина су, са новим осећајем поноса, почеле да се радују следећем поглављу своје културне авантуре.
En: Ana and Nina, with a new sense of pride, began to look forward to the next chapter of their cultural adventure.
Sr: Заједно су се вратили кући, остављајући трагове у снегу, симбол новог почетка.
En: Together, they returned home, leaving tracks in the snow, a symbol of a new beginning.
Vocabulary Words:
- blanket: покривач
- magnificent: величанствена
- dome: куполa
- shelter: склоне
- blizzard: мећавa
- corridor: ходницима
- archbishop: архиепископу
- heritage: наследства
- curiosity: радозналошћу
- heavenly: рајски
- cloak: плашт
- tradition: традицијама
- significance: значај
- patience: стрпљење
- fulfillment: испуњености
- symbol: симбол
- adventure: авантура
- eager: жељна
- descend: спустити
- touched: дирнут
- interested: интересовањем
- traditions: традицијама
- pride: понос
- creative: креативност
- stirred: подстакнуто
- proud: поносна
- began: почео
- ascend: успон
- descendant: потомак
- peaceful: мирно
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
