Loading...
educationlanguagelearning
Snowy Struggles: A Journey to Beč Against All Odds
About this Episode
Fluent Fiction - Serbian: Snowy Struggles: A Journey to Beč Against All Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-26-23-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Дан је био хладан, зимски, и снег је нежно покривао улице Београда.
En: The day was cold and wintry, and snow gently covered the streets of Beograd.
Sr: Милан је седео за столом у препуној кафетерији у Средњој улици.
En: Milan was sitting at a table in a crowded cafe on Srednja ulica.
Sr: Место је било познато по изврсној кафи и ужурбаној атмосфери.
En: The place was known for its excellent coffee and bustling atmosphere.
Sr: Милан је уживао у пријатној топлини и мирису свеже млевене кафе.
En: Milan enjoyed the pleasant warmth and the aroma of freshly ground coffee.
Sr: Испред њега је стајао лаптоп, а његова презентација за конференцију у Бечу била је готова.
En: In front of him was a laptop, and his presentation for the conference in Beč was finished.
Sr: Само је чекао потврду лета, али сада се чинило да снег прави проблеме.
En: He was just waiting for the flight confirmation, but now it seemed that the snow was causing problems.
Sr: Ивана, његова добра пријатељица и колегиница, седела је преко пута њега.
En: Ivana, his good friend and colleague, was sitting opposite him.
Sr: "Милан, ако не кренеш ускоро, можда никада нећеш стићи у Беч", рече она са благом забринутошћу у гласу.
En: "Milan, if you don't leave soon, you might never reach Beč," she said with a slight concern in her voice.
Sr: Милан је знао да је у праву.
En: Milan knew she was right.
Sr: Био је нервозан.
En: He was nervous.
Sr: Први пут је ишао на међународну конференцију и још није било јасно да ли ће уопште отпутовати.
En: It was his first time going to an international conference, and it was still unclear if he would travel at all.
Sr: Снег је јачо падао, а летови су били одлагани.
En: The snow was falling heavier, and flights were being delayed.
Sr: Никола, управник кафетерије и добар пријатељ обојице, придружио се њиховој дискусији.
En: Nikola, the cafe manager and a good friend of both, joined their discussion.
Sr: "Милан, можда би могао пробати возом.
En: "Milan, maybe you could try by train.
Sr: Иако је спорије, можда је сигурније ове зиме.
En: Although it's slower, it might be safer this winter."
Sr: " Милан је размишљао о томе, али био је свестан да поништавање лета и проналажење нове опције може значајно одложити његов долазак у Беч.
En: Milan considered this, but he was aware that canceling the flight and finding a new option could significantly delay his arrival in Beč.
Sr: Док су се разговарали, Миланов телефон је зазвонио.
En: As they were talking, Milan's phone rang.
Sr: Стигла је порука.
En: A message arrived.
Sr: Његово срце је брже закуцало.
En: His heart beat faster.
Sr: У поруци је стајало да је његов лет изненада одобрен за полазак.
En: The message said that his flight had suddenly been approved for departure.
Sr: "Хвала богу!
En: "Thank God!"
Sr: " узвикну Милан осећајући огромно олакшање.
En: Milan exclaimed, feeling immense relief.
Sr: Ивана и Никола су се насмешили и честитали му.
En: Ivana and Nikola smiled and congratulated him.
Sr: Спремао се да крене ка аеродрому.
En: He prepared to head to the airport.
Sr: Устао је уз жеље среће од својих пријатеља.
En: He stood up with well-wishes from his friends.
Sr: "Бићу добро", рече Милан самоуверено.
En: "I'll be fine," Milan said confidently.
Sr: "Овај пут ћу успети.
En: "This time I'll make it."
Sr: " Док је одлазио, осетио је како му се враћа самопоуздање.
En: As he left, he felt his confidence returning.
Sr: Знао је да ће презентација у Бечу бити савршена и да му је ово прилика коју није смео пропустити.
En: He knew the presentation in Beč would be perfect and that this was an opportunity he couldn't miss.
Sr: На крају, Милан је укрцао свој авион.
En: In the end, Milan boarded his plane.
Sr: Док је гледао кроз прозор на снегом покривену писту, осетио је да је покренут у правом смеру.
En: As he looked through the window at the snow-covered runway, he felt he was headed in the right direction.
Sr: Његова анксиозност је полако нестајала, а он је постао свестан да је постао спремнији и отпорнији на изазове које живот може донети.
En: His anxiety slowly faded, and he became aware that he had become more prepared and resilient to the challenges that life could bring.
Sr: Била је то нова авантура, и Милан је био спреман да је прихвати с обе руке.
En: It was a new adventure, and Milan was ready to embrace it with open arms.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-26-23-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Дан је био хладан, зимски, и снег је нежно покривао улице Београда.
En: The day was cold and wintry, and snow gently covered the streets of Beograd.
Sr: Милан је седео за столом у препуној кафетерији у Средњој улици.
En: Milan was sitting at a table in a crowded cafe on Srednja ulica.
Sr: Место је било познато по изврсној кафи и ужурбаној атмосфери.
En: The place was known for its excellent coffee and bustling atmosphere.
Sr: Милан је уживао у пријатној топлини и мирису свеже млевене кафе.
En: Milan enjoyed the pleasant warmth and the aroma of freshly ground coffee.
Sr: Испред њега је стајао лаптоп, а његова презентација за конференцију у Бечу била је готова.
En: In front of him was a laptop, and his presentation for the conference in Beč was finished.
Sr: Само је чекао потврду лета, али сада се чинило да снег прави проблеме.
En: He was just waiting for the flight confirmation, but now it seemed that the snow was causing problems.
Sr: Ивана, његова добра пријатељица и колегиница, седела је преко пута њега.
En: Ivana, his good friend and colleague, was sitting opposite him.
Sr: "Милан, ако не кренеш ускоро, можда никада нећеш стићи у Беч", рече она са благом забринутошћу у гласу.
En: "Milan, if you don't leave soon, you might never reach Beč," she said with a slight concern in her voice.
Sr: Милан је знао да је у праву.
En: Milan knew she was right.
Sr: Био је нервозан.
En: He was nervous.
Sr: Први пут је ишао на међународну конференцију и још није било јасно да ли ће уопште отпутовати.
En: It was his first time going to an international conference, and it was still unclear if he would travel at all.
Sr: Снег је јачо падао, а летови су били одлагани.
En: The snow was falling heavier, and flights were being delayed.
Sr: Никола, управник кафетерије и добар пријатељ обојице, придружио се њиховој дискусији.
En: Nikola, the cafe manager and a good friend of both, joined their discussion.
Sr: "Милан, можда би могао пробати возом.
En: "Milan, maybe you could try by train.
Sr: Иако је спорије, можда је сигурније ове зиме.
En: Although it's slower, it might be safer this winter."
Sr: " Милан је размишљао о томе, али био је свестан да поништавање лета и проналажење нове опције може значајно одложити његов долазак у Беч.
En: Milan considered this, but he was aware that canceling the flight and finding a new option could significantly delay his arrival in Beč.
Sr: Док су се разговарали, Миланов телефон је зазвонио.
En: As they were talking, Milan's phone rang.
Sr: Стигла је порука.
En: A message arrived.
Sr: Његово срце је брже закуцало.
En: His heart beat faster.
Sr: У поруци је стајало да је његов лет изненада одобрен за полазак.
En: The message said that his flight had suddenly been approved for departure.
Sr: "Хвала богу!
En: "Thank God!"
Sr: " узвикну Милан осећајући огромно олакшање.
En: Milan exclaimed, feeling immense relief.
Sr: Ивана и Никола су се насмешили и честитали му.
En: Ivana and Nikola smiled and congratulated him.
Sr: Спремао се да крене ка аеродрому.
En: He prepared to head to the airport.
Sr: Устао је уз жеље среће од својих пријатеља.
En: He stood up with well-wishes from his friends.
Sr: "Бићу добро", рече Милан самоуверено.
En: "I'll be fine," Milan said confidently.
Sr: "Овај пут ћу успети.
En: "This time I'll make it."
Sr: " Док је одлазио, осетио је како му се враћа самопоуздање.
En: As he left, he felt his confidence returning.
Sr: Знао је да ће презентација у Бечу бити савршена и да му је ово прилика коју није смео пропустити.
En: He knew the presentation in Beč would be perfect and that this was an opportunity he couldn't miss.
Sr: На крају, Милан је укрцао свој авион.
En: In the end, Milan boarded his plane.
Sr: Док је гледао кроз прозор на снегом покривену писту, осетио је да је покренут у правом смеру.
En: As he looked through the window at the snow-covered runway, he felt he was headed in the right direction.
Sr: Његова анксиозност је полако нестајала, а он је постао свестан да је постао спремнији и отпорнији на изазове које живот може донети.
En: His anxiety slowly faded, and he became aware that he had become more prepared and resilient to the challenges that life could bring.
Sr: Била је то нова авантура, и Милан је био спреман да је прихвати с обе руке.
En: It was a new adventure, and Milan was ready to embrace it with open arms.
Vocabulary Words:
- wintry: зимски
- gentle: нежно
- crowded: препуној
- bustling: ужурбаној
- aroma: мирису
- presentation: презентација
- conference: конференцију
- concern: забринутошћу
- nervous: нервозан
- heavy: јачо
- delay: одлагани
- train: возом
- canceling: поништавање
- arrival: долазак
- departure: полазак
- relief: олакшање
- congratulate: честитали
- well-wishes: жеље среће
- confidence: самопоуздање
- opportunity: прилика
- miss: пропустити
- boarded: укрцао
- runway: писту
- fade: нестајала
- resilient: отпорнији
- embrace: прихвати
- adventure: авантура
- aware: свестан
- prepared: спремнији
- option: опције
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
