Loading...
societycultureplaces
(SPA) La conexión milenaria de Rikami Miura con Takarazuka
About this Episode
Este texto analiza la identidad cultural de la ciudad de Takarazuka a través de una crónica que entrelaza hallazgos arqueológicos, hitos deportivos y evolución artística. Las fuentes exploran cómo el espíritu del lugar, o genius loci, se manifiesta desde las antiguas tumbas de la aristocracia hasta el éxito olímpico contemporáneo de la patinadora Riku Miura. Se examinan momentos clave de transformación, como el origen del famoso teatro musical a partir de un balneario fallido y la influencia del entorno natural en la obra del mangaka Osamu Tezuka. Asimismo, el relato destaca la coexistencia entre la espiritualidad tradicional del templo Kiyoshigojin y la sofisticación del modernismo de Hanshin. En conjunto, la obra presenta a Takarazuka como un espacio resiliente capaz de convertir los desafíos históricos en belleza y vanguardia cultural.
The Unwritten Pages of Yesterday 細 聽 長 風 說 舊 河
Hosts & Guests
Transcript
Damos la bienvenida a todo el mundo a este nuevo análisis a fondo.
Hoy tenemos entre manos un material que, bueno, parece sacado directamente del realismo mágico.
Totalmente.
Pero es 100% historiado comentada, que es lo mejor de todo.
Exacto.
La premisa central de nuestra inversión de hoy gira en torma a una ciudad japonesa muy concreta,
que está cara azúcar.
Y para entender porque estamos hablando de ella, hay que poner un poco de contexto reciente.
Claro, el contexto deportivo.
Eso es.
Hace poco, el mundo entero contuvo el aliento, viendo a la patinadora rica miura, ganar
la medalla de oro en parejas en los Juegos Olímpicos de Inverno de Milán Cortina,
2026.
Fue una victoria deslumbrante, desas que te dejan sin palabras frente a la pantalla.
No la pasada.
Pero lo que plantea la investigación histórica y cultural que estamos desgranando hoy,
que por cierto, se titula investigación histórica de ta cara azúcar y el espíritu local,
es que ese oro no es solo fruto de horas en la pista de hielo.
No, para nada.
Según los autores, es el resultado directo de lo que se denomina un Genius Loki, o sea,
un espíritu del lugar, que lleva a milenios forjándose en su ciudad natal.
Ni no estamos hablando de una simple coincidencia geográfica, ¿verdad?
Exactamente.
Ni de un dato anécdótico en la biografía de una atleta.
Nuestro análisis de hoy no trata únicamente de enumerar que eventos curiosos ocurrieron
en esta ciudad de la prefectura de hielo.
Más bien, la misión es examinar por qué es absolutamente crucial entender la relación
invisible, pero inquebrantable, entre un territorio físico y las personas excepcionales que
surgen de él.
Es como si la historia te empujara.
Tal cual.
La premisa de este estudio es que el paisaje moldealamente de una forma muy profunda,
y que la historia acumulada de un lugar deja una especie de huella genética o cultural.
En el talento y la resiliencia de quienes lo habitan.
Espera.
Antes de seguir.
Explícame bien lo del Giniuzlochi.
Suena un poco a conjuro antiguo o no sé, a concepto de filosofía incomprehensible.
¿A qué se refieren exactamente los expertos con esto en el contexto de una ciudad moderna?
Es una gran pregunta.
A ver, para entenderlo de forma sencilla, imaginemos que una ciudad no es solo un conjunto de
edificios, calles y semáforos.
Es más bien una esponja que absorbe las actitudes, las soluciones y las formas de pensar
de la gente que ha vivido allí durante siglos.
Vale, entiendo.
¿Cómo que se queda impregnado en las paredes?
Efectivamente.
El Giniuzlochi es básicamente la personalidad o el aura de un lugar.
Es la idea de que si en una ciudad generación tras generación, la gente se acostumbra a superar
desastres de una manera muy creativa, esa creatividad se queda flotando en el ambiente.
Ya acaba influyendo en todo.
Influye en la educación, en la cultura local y finalmente, en común niño a una niña
de esa ciudad, se enfrenta un reto hoy en día, ya sea un examen de matemáticas o una
final olímpica.
Básicamente que la historia de tu barrio te empujas sin que te des cuenta.
Me encanta el concepto.
Y para demostrarlo, nuestra misión de hoy es triple.
Así es, vamos a ver varios ejemplos.
Vamos a explorar cinco relatos históricos espectaculares de Takarazuka que construyen
este Giniuzlochi.
Por el camino, descubriremos unas joyas ocultas maravillosas para quienes deseen visitar
la ciudad.
Y finalmente, reflexionaremos sobre cómo toda esta historia estratificada termina cristalizando
en ese oro límpico.
Vale, vamos a desgranar esto, empezando por el principio absoluto, el propio nombre de
la ciudad.
Que ya de por sí es toda una declaración de intenciones.
Totalmente, la palabra Takarazuka se traduce literalmente como montículo del tesoro.
Y el origen de esto es fascinante.
Resulta que en el año 1701, en pleno apogeo del Shogunato Tokugawa, un geórafo llamado
Okada Keishi, compiló un texto topográfico llamado Setzoyogundan.
Un documento clave para la región?
Sí, porque en ese documento dejó constancia de que los misteriosos montículos de tierra
esparcidos por la zona eran en realidad tumbas antiguas, los famosos Cofun.
Exacto.
Estruidos entre los siglos 3 y 7 para la élite gobernante, eran monumentos diseñados
para proyectar el poder absoluto y, por supuesto, la muerte.
Pero la gente empezó a verlos de otra manera, ¿no?
Y es precisamente ahí, en la interacción de la gente con esas tumbas, donde ocurre
la primera gran transformación cultural que define a esta ciudad.
Con el paso de los siglos, el pueblo llano, olvidó a los reyes que estaban enterrados ahí
y comenzó a relacionarse con estos restos arqueológicos de una manera totalmente inesperada.
Cambiaron el chip por completo?
Literalmente.
Se empezó a propagar la creencia de que recoger objetos sueltos alrededor de estas tumbas
o simplemente estar cerca de ellas, traía felicidad y fortuna.
Es una transmutación radical del significado del paisaje.
O sea, un espacio oscuro diseñado para inspirarte moriluto, reconvertido en un faro de esperanza.
Eso es.
El memoria colectiva lo transformó en un símbolo de buena suerte.
De ahí viene la idea de encontrar un tesoro en un montículo funerario.
Me resulta fascinante imaginar ese cambio en la mentalidad de la gente.
Y esto nos lleva a una de las primeras joyas ocultas para quienes planeen una ruta por
Japón y quieran salirse de lo típico.
Una recomendación fantástica.
Existe un lugar en la ciudad llamado La Tomba de Nakayama Shoen.
Es un cofum del siglo VII, pero no es un simple montículo de tierra.
Tiene una estructura octagonal de piedra rarísima.
El tipo que se reservaba casi exclusivamente para la realesa, como los emperadores.
Y lo mejor de todo es su ubicación actual.
Exacto.
Esta imponente tumba milenaria no está en un valle remoto rodeada de niebla.
Se alsen medio de una zona residencial completamente moderna.
Tienes esta estructura antiguo y solemne, y justo al lado, el día a día de una ciudad del
siglo XXI.
Es un contraste brutal.
De hecho, la investigación señala que la mayoría de los turistas que visitan la ciudad
hoy en día ignoran por completo que están caminando sobre más de 200 de estas tumbas
antiguas.
Caminan sobre la historia sin saberlo.
Si conectamos esto con el panorama general, podemos ver cómo esta capacidad para encontrarte
soros en el luto o transformar la solemnidad de en fortuna, prefigura la mentalidad resiliente
de toda la ciudad de Takarazuka.
Es como el primer bloque de construcción de esa identidad.
Exactamente.
Es el primer estrato invisible de ese genius lochidel que hablábamos, la capacidad de transformar
el peso aplastante del pasado en una fuente de fortaleza diaria.
Es una resiliencia fundacional que se va a repetir a lo largo de los siglos en este
lugar.
Esa idea de darle la vuelta al goluburé o de sacar provecho de un desastre.
Me recuerda muchísimo a lo que pasó a principios del siglo XX.
Ah, la historia de la piscina es buenísima.
Es increíble.
Vamos en 1912 y nos encontramos con la figura de Hichiso Kobayashi.
Este hombre era un empresario ferroviario visionario que acababa de inaugurar una línea
de tren hacia Takarazuka.
Por aquel entonces, la zona era un área suburbana bastante desolada.
Claro, no iba nadie, así que para traer pasajeros asustrenes, Kobayashi tuvo una idea monumental.
Construyó el paradais, un edificio occidental gigantesco, del ladrillo rojo y estilo renacentista
que albergaba ni más ni menos que la primera piscina cubierta climatizada de Japón.
El objetivo era ofrecer a la élite un estilo de vida ultra moderno y lujoso.
Pero la ardeidad fue un desastre logístico absoluto.
La tecnología de la época simplemente no daba para más.
El agua no se calentaba lo suficiente, el frío en invierno era insoportable, la humedad
dentro del edificio era asfixiante y la condensación, hacía que el techo gotear agua
fría constantemente sobre los clientes.
Madre mía.
Fue un fracaso financiero estrepitoso.
Imagina la escena, una inversión enorme en un edificio lujoso que resulta ser un entorno
completamente hostil y desagradable para el público.
Un agujero de dinero, vamos.
Totalmente.
En circunstancias normales, cualquier otro empresario habría demolido el edificio,
ha sumido las perdidas económicas y pasado otra cosa.
La humedad constante y el frío hacían que el espacio fuera inútil.
El agua, en ese contexto, era un elemento problemático y incontrolable.
Y aquí es donde se pone realmente interesante.
Covallasis se negó a tirar la toalla.
Toma una decisión inaudita.
Toma una decisión que suena a locura pero que cambió la historia cultural de Japón.
Decidió vaciar la inmensa piscina, secarla por completo y plantar un suelo de madera
justo encima de donde iba el agua.
Convirtió ese fracaso acuático monumental en un escenario teatral.
Así es. Y para darle uso, reclutó a un grupo de jóvenes.
Y fundó la tácar azúcar revío, que hoy en día es una de las compañías de teatro
más icónicas, prestigiosas y rentables de todo el país.
Es telítalo de este hombre.
En 1914, su primera obra, basada en la leyenda tradicional de Don Buraco,
se interpretó exactamente en el mismo foso donde antes el agua helada,
espantaba a los clientes.
Es poético, la verdad.
Es un caso de estudio brillante sobre la reutilización de espacios bajo presión extrema.
Lo que hizo Covallas y no fue solo salvar un negocio,
fue tomar el agua líquida que representaba su fracaso y transformarla
conceptualmente en un escenario sólido para el orte.
Convirtió el problema en la solución.
Exacto.
Al transformar un desastre logístico, en un triunfo cultural tan abrumador,
se añadió una nueva capa a ese espíritu local.
La idea de que el fracaso más absoluto puede ser el cimiento del mayor de los éxitos,
siempre y cuando tengas la audacia de cambiar las reglas del juego.
A ver, aquí tengo que hacer un poco de abogado del diablo en nombre de la audiencia.
Dispara.
Entiendo perfectamente que montar un teatro de éxito sobre una priscina vacía
es una anécdota histórica fantástica sobre la resiliencia.
Pero de ahí hay a decir que el hecho de que un empresario salvar a su negocio
hace más de 100 años,
tiene algo que ver con que Rikumura
gane un oro olímpico patinando sobre hielo en 2026,
suena un salto de fejigantesco, ¿no crees?
Ya, entiendo el ecepticismo.
Chóco un poco al principio,
pero no estamos hablando de una relación de causa y efecto directa.
Como Sikobayashi liubiera enseñado a patinar a Miura en persona.
Claro, no es literal.
Hablamos de cómo se construye la identidad de un ecosistema órbano.
Cuando una ciudad alberga a una institución tan colosal,
como la Takara Zuka Review,
nacida de la pura reinvención,
esa narrativa impregna todo.
Impregna cómo se enseña el arte,
cómo se valora el esfuerzo,
y establece un estándar de que el espacio físico
puede ser dominado y transformado en belleza, incluso el agua.
Visto así, como un ecosistema de ideas, tiene mucho más sentido.
La Tesis es que crecer rodeado de esa mitología del triunfo sobre la adversidad,
moldea inevitablemente el carácter de las personas que se crían allí.
La investigación menciona una experiencia casi poética.
Sí, es un detalle precioso para los visitantes.
Al caminar por sus pasillos y pisar sus elegantes
y mullidas alfombras rojas,
recomiendan pararse un segundo a visualizar
que justo debajo de toda esa opulencia y ese éxito sostenido,
ya hace el recuerdo fantasmal de una pistina vacía, húmeda y fracasada.
Es un monumento invisible al ingenio humano.
Tal cual, y esa atmósfera de ingenio y reinvención constante
sirvió de incubadora para otro gigante de la cultura japonesa.
Damos un salto a 1933.
A la era de Tessuka Osamo.
Exacto, un niño de apenas cinco años
se muda a la zona de Gotenyama dentro de Tessuka.
Ese niño se llamaba Osamo Tessuka.
Alguien que décadas más tarde sería venerado internacionalmente
como el dios del manga.
Y aquí es donde vemos cómo el paisaje interactúa
con la mente brillante de un niño.
El entorno de Gotenyama en los años 30 era un lugar de contrastes brutales.
Por un lado, tenías una naturaleza desbordante.
El texto describe como el joven Tessuka
pasaba horas inmerso en la flora y fauna locales,
casando insectos con un fervor casi obsesivo.
Creció literalmente con las manos manchadas de tierra.
Esa conexión visceral y directa con la biología
se convirtió en la piedra angular de su visión del mundo.
Obras maestras suyas como Kimba, El León Blanco
están profundamente enraizadas en ese respeto ecológico
y en la comprensión de las leyes de la naturaleza
que absorbió los bosques de Takarazuka.
Pero claro, existía un contraste brutal.
Porque por otro lado, tenía la influencia
del artificio más extremo imaginable.
El teatro que acabamos de mencionar.
Exacto.
El joven Tessuka creció fascinado por las obras
de ese mismo teatro Takarazuka.
Un teatro con una convención única.
Todos los papeles, absolutamente todos,
son interpretados por mujeres.
Las famosas otocoyaco.
Así es.
Las actrices que interpretan los roles masculinos
conocidas como otocoyaco,
proyectan una masculinidad altamente estilizada,
teatral, heroica y estéticamente perfecta.
Imagina el cerebro de un niño asimilando esto
por la mañana estudia la cruda realidad
de los insectos en el barro
y por la tarde ve como el género y la identidad
pueden ser moldeados, subvertidos
y embellecidos bajo los focos de un escenario.
Es una barbaridad de estímulos.
De esta dualidad nació otra de sus obras revolucionarias,
la princesa caballero,
que fue pionera indiscutible en la exploración
de las identidades de género fluidas en el mundo del manga.
Fíjate en cómo la ciudad funcionó como un crisúl perfecto.
Funcionó la reverencia más profunda por la vida natural
con la máxima expresión del artificio artístico humano.
Estas síntesis no sólo definió a Tezuka,
sino que dejó una herencia intelectual
en el ambiente de la ciudad.
Una filosofía de vida casi.
Sí, transmitió a las futuras generaciones un respeto dual.
Hay que conocer las leyes de la naturaleza así.
Pero también hay que saber que el ser humano
a través de la técnica y el arte
puede ir más allá de ellas.
Y por cierto, ya que antes mencionabas recomendaciones
para visitantes,
aquí hay un par de lugares imprescindibles
si alguien quiere rastrear esta época.
Totalmente, cuéntanos qué joyas han quedado de este periodo.
¿Quién visite la ciudad?
Puede adentrarse en los bosques locales
para encontrar las ruinas del neco-ginja.
El santuario del gato, ¿verdad?
Exacto.
Es un lugar invadido por la vegetación
que parece sacado directamente
de las vignetas más místicas de Tesuka.
Además, en el centro está el museo
con memorativo o Samutesuka.
Y más allá de ver sus manuscritos originales,
lo fascinante es que el museo alberga
un precioso y gigantesco diorama
que recrea exactamente cómo era la ciudad de Takarazuka
en la década de los 40.
Es como asomarse a la ventana mental
que moldió al artista.
Una oportunidad única para entender su genio.
Todo este arte, manga y teatro, está muy bien.
Pero tengo entendido por la investigación
que la ciudad también tiene un lado mucho más espiritual
y terrenal que influyó en esta mentalidad.
Nos vamos a las montañas, entonces.
Sí, esto nos lleva a las montañas del norte de la ciudad.
Al templo budista Kiyoshi Kojin Seichouji,
fundado en el siglo IX.
Este no es un templo de retiro silencioso en las nubes.
Está dedicado a la deidad del fuego y la cocina.
Un dios muy del día a día.
Totalmente, históricamente en Japón,
el fuego del hogar no es solo para cocinar.
Es el centro absoluto de la supervivencia,
la cohesión familiar y la prosperidad de los negocios.
Así que la gente común acudía allí para resar y asegurarse
de que la llama de sus hogares nunca se apagara.
Es una espiritualidad basada en el barro del día a día,
en llegar a fin de mes.
Una devoción anclada en la supervivencia puro pragmatismo,
pero el choque cultural llega a mediados del siglo XX
este templo lleno de comerciantes rezando por sus ventas
hace algo inesperado.
Decide abrir en sus propios terrenos el Museo de Arte Tessai.
¿Qué es una mezcla loquísima?
Lo es.
Este museo alberga más de 2.000 obras de Tomioka Tessai,
quienes considerado el último gran pintor intelectual
y herudito de Japón.
O sea, tienes el humo, el huido y a la gente rezando
fervorosamente por dinero o salud fuera
y cruzando una puerta te encuentras
con la máxima expresión de la alta cultura.
Del arte más contemplativo e intelectual del país, sí.
Es alucinante.
Lo fascinante aquí es cómo lograron que convivieran
pacíficamente dos formas de fuego.
El fuego literal del templo que simboliza a la purificación,
la tenacidad diaria y el esfuerzo de la gente común por salir adelante
y, por otro lado, el fuego interno.
Esa dedicación meticulosa.
Exacto.
La disciplina ferea y el intelecto superior
que se necesitan para dominar una forma de arte tan compleja
como la de Tessai.
Este lugar le dice a sus habitantes que no hay que elegir
entre el esfuerzo físico constante y la elevación artística.
Ambas cosas son parte del mismo camino.
Y hablando del camino, el acceso al templo
es una maravilla sensorial para quienes viajen allí.
Se llama el camino del dragón,
una ruta sinuosa de más de un kilómetro cuesta arriba.
Que además está lleno de historia.
Sí, quienes lo recorren caminan flanqueados
por decenas de pequeñas tiendas tradicionales
que parecen congeladas en la era Showa,
vendiendo incienso y dulces.
Pero el detalle que me parece más potente visualmente
es el ritual oculto del Jacu-Yoke Hibashi.
Las pinzas de fuego, ¿verdad?
Exacto.
La gente compra unas pinzas de metal largas
de las que se usan tradicionalmente
para mover las brazas ardientes.
El ritual consiste en agarrar con esas pinzas
de manera completamente simbólica,
tu mala suerte, tus enfermedades o tus problemas
y dejarlas depositadas en el templo.
Es una imagen poderosísima.
Imaginara alguien haciendo elifesto físico
de usar unas tenazas
para arrancar sus problemas de raíz
y dejarlos ardiendo en el fuego sagrado,
es una imagen psicológica brutal
para hablar de superar obstáculos.
Es una externalización física del dolor
y si analizamos este ritual de purificación
y estáctitucinquebrantable de enfrentarse a los problemas,
el paralelismo con las disciplinas fixiante
que exige el deporte de él y te moderno es muy claro.
Te enseña a aislar la dificultad.
A extirparla y avanzar
con una fuerza renovada y purificada.
Es una lección de pura resiliencia.
Lo cual nos deja una mentalidad de hierro.
Pero hay una última pieza en este rompecabezas de la ciudad
y tiene que ver con la estética y las formas.
Namos un salto los años 20,
a un fenómeno arquitectónico social
conocido como el modernismo de Hanson Kahn.
Una época dorada para la región.
Sin duda, en esta época,
las élites adineradas empezaron a huir de la contaminación
y el ruido industrial de la ciudad de Osaka
y buscaron refugio en la rivero del río Muko,
precisamente en Takarazuka.
Buscaban una autopía vital.
El modernismo de Hanson Kahn fue un movimiento
donde estas élites intentaron integrar lo mejor de la tecnología,
la arquitectura y el diseño internacional occidental.
Pero sin perder la armonía con el paisaje natural japonés.
Querían lo mejor de Alvos Mundos.
Fue un deseo consciente de vivir,
no solo con riqueza, sino con una elegancia deliberada.
Y el monumento definitivo a esta época de Splendor
fue el hotel Takarazuka, inaugurado en 1926.
El texto lo describe como un palacio y real
de tejados rojos que contrastaban intensamente
con los pinos verdes de la zona.
Tenía detalles clásicos y unos arcos majestuosos.
Y unas escaleras de madera dignas de película.
Se convirtió al instante en el epicentro
de la sociedad moderna de la región.
Introdujo en la ciudad una hora de sofisticación absoluta.
Y para quienes pasen por allí hoy hay una sorpresa.
El hotel fue demolido y reconstruido en 2020.
Pero no hicieron cualquier cosa moderna, ¿no?
En lugar de hacer un rascasielos de cristal,
construyeron una réplica exacta del diseño original.
Conserva las inmensas lámparas de araña de cristal
y mantiene su ubicación junto a la belleza del río muco,
que es famoso por tener unas orillas cubiertas
de una brillante arena de granito blanco.
Fijate, en cómo supieron coger lo mejor de la estética
y las técnicas occidentales y llevarselo a su terreno,
dominándolo por completo.
Como una propiesión cultural al inversa y bien hecha.
Tal cual, al igual que el deporte del patinaje artístico
tiene sus raíces profundas en occidente,
sacara suca demostró a través de su arquitectura y estilo de vida
una capacidad asombrosa para asimilar influencias extranjeras
y elevarlas.
Este estrato final de la ciudad no solo valora el éxito a la resistencia,
exige que todo eso se haga con una suprema elegancia,
manteniendo la compostura y la gracia bajo cualquier tipo de presión.
Entonces, ¿qué significa todo esto?
Hemos recorrido tumbas milenarias que dan suerte,
una piscina fracasada convertida en teatro glorioso,
la dualidad de la naturaleza y el género en el manga de Tessuca,
el fuego purificador de un templo budista
y la sofisticación occidental de un hotel de lujo.
Es un viaje intenso.
Retiro mi escepticismo de antes.
Víéndolo todo junto, estoy convencido de que es evidente
que no son cinco historias sueltas para un folleto turístico,
son el ADN cultural de la ciudad.
Efectivamente.
Si conectamos esto con el panorama general,
ahora sí podemos ver el Ginius Loxi actuando de lleno
en esa medalla de oro de Riku Miura en los juegos de 2026.
Todo encaja.
Su victoria es la encarnación física de estos cinco estratos.
Primero, está la audacia de transformar un elemento inestable
como el agua en un escenario sólido, tal como hizo Kobayashi.
Miura hace exactamente eso sobre el hielo.
Wow, claro, agua congelada.
Segundo, la fuerza y la tensión de género del teatro Otoko Yaku
se refleja en su imponente, imajestuosa presencia
en una disciplina de parejas donde proyecta una fuerza feroz
y delicada a la vez.
Tercero, su capacidad de recoger tesoros de las ruinas
y superar lesiones graves a lo largo de su carrera
refleja la misma actitud de quienes se encontraban fortuna
en las tumbas antiguas.
Es como si llevara esa resiliencia de serie.
Cuarto, la disciplina ardiente y meticulosa de sus entrenamientos
es el reflejo vivo del fuego sagrado
del templo Kiyoshi Kojin.
Y quinto, la elegancia suprema bajo una presión global aplastante
es pura herencia del modernismo de Han Shinkan.
Es como ver el código de Matrix detrás del deporte.
Y lo más impactante es que no es solo una teoría de unos historiadores
que han unido puntos al azar.
No, no sé especulación.
En la investigación se recogen citas de la propia Rikumiura,
donde a lo largo de los años ha mencionado que en medio del caos
y la brutal presión de la competición mundial,
siempre sentía una inmensa paz al volver a su ciudad.
Ella misma describe una conexión visteral con el paisaje de Takarazuka.
Es entorno no es solo el sitio donde creció.
Es su ánclo espiritual.
El lugar que le recuerda constantemente que transformar el fracaso
en belleza no solo es posible,
sino que es la especialidad de su hogar.
Esto plantea una pregunta importante sobre cómo entendemos
los lugares donde vivimos.
A ver.
La historia no es un archivo de fechas pasadas que no nos afectan.
Es un campo magnético cultural constante.
Cada edificio que decidimos no demoler,
cada ritual que mantenemos vivo,
cada desastre al que le damos la vuelta,
crea una ecosistema invisible
que empuja a los futuros habitantes
hacia un tipo particular de grandeza.
Es una forma espectacular de ver el mundo.
Y así llegamos al final de nuestra inversión
en esta historia fascinante.
Pero no creemos irnos sin dejar una pregunta flotando
en el aire para nuestra audiencia.
Una reflexión para llevarse a casa.
Eso es.
Si el espíritu ha acumulado a lo largo de los siglos
en una modesta ciudad japonesa,
puede forjar silenciosamente la resiliencia
y la sombrosa gracia de una campeona o limpia contemporánea.
Es inevitable pensar en nuestras propias ciudades.
Totalmente.
Que es trato histórico, invisibles,
que grandes fracasos olvidados o maravillas,
que ya hacen ocultas ahora mismo bajo las faltas de las calles
por las que camina la gente todos los días.
Están moldeando en este preciso instante sus decisiones,
sus talentos
y su forma de enfrentarse al mundo sin que se den cuenta.
Una pregunta para darle muchas vueltas.
Con este misterio urbano para reflexionar
cerramos nuestro análisis de hoy.
Ha sido un verdadero placer desgranar el espíritu de Takarazuka.
Esperamos que la curiosidad siga siempre alerta,
buscando esos tesoros ocultos en el paisaje de cada día.
Hasta la próxima.
