Spring Awakening: Trust & Transformation in the Office

Fluent Fiction - Catalan: Spring Awakening: Trust & Transformation in the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-04-02-07-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Enmig de l'oficina corporativa, plena de l'huracà de teclats de tauletes i l'olor de cafè recent fet, la primavera portava un sentit de renovació i oportunitat.
En: Amidst the corporate office, full of the hurricane of tablet keyboards and the smell of freshly made coffee, spring brought a sense of renewal and opportunity.

Ca: Els finestrals gegants deixaven entrar una llum càlida que es reflectia sobre les taules modernes i organitzades.
En: The giant windows let in a warm light that reflected off the modern and organized tables.

Ca: Les plantes en test afegien un toc de verdor a l'ambient de treball.
En: The potted plants added a touch of greenery to the work environment.

Ca: Pere, un gestor jove i ambiciós, feia girar els seus pensaments mentre revisava un munt de documents.
En: Pere, a young and ambitious manager, was spinning his thoughts while reviewing a pile of documents.

Ca: Els seus superiors confiaven en ell per acabar un projecte crucial abans de la Setmana Santa.
En: His superiors trusted him to finish a crucial project before Setmana Santa.

Ca: De sobte, Pere es va adonar que faltaven uns documents importants.
En: Suddenly, Pere realized that some important documents were missing.

Ca: El cor li va bategar més ràpidament, pensant en la seva reputació.
En: His heart beat faster, thinking about his reputation.

Ca: Gemma, una companya observadora sovint ignorada pel seu rol baix en l'empresa, va notar la preocupació de Pere.
En: Gemma, an observant colleague often overlooked due to her low role in the company, noticed Pere's concern.

Ca: Tot i que no tenia autoritat formal, estava decidida a ajudar.
En: Although she didn't have formal authority, she was determined to help.

Ca: Al vespre, va començar a buscar pistes discretament, revisant el sistema de seguretat de l'oficina i parlant amb els seus col·legues.
En: In the evening, she began to discreetly search for clues, reviewing the office's security system and speaking with her colleagues.

Ca: Durant els següents dies, mentre les ofertes de mona de Pasqua anaven passant per les oficines, Pere va decidir ocultar l'absència dels documents, creient que això demostraria la seva capacitat de gestió.
En: Over the next few days, as mona de Pasqua offers passed through the offices, Pere decided to hide the absence of the documents, believing that this would demonstrate his management capability.

Ca: Gemma, en canvi, va mantenir la seva recerca.
En: Gemma, on the other hand, continued her search.

Ca: Sentia que trobar la veritat era el més important.
En: She felt that finding the truth was the most important thing.

Ca: Finalment, durant una reunió amb l'equip directiu, Gemma va sorprendre tothom.
En: Finally, during a meeting with the management team, Gemma surprised everyone.

Ca: Amb calma, va presentar les proves que havia recopilat, demostrant que l'empresa havia patit una violació de seguretat externa que havia provocat la desaparició dels documents.
En: Calmly, she presented the evidence she had gathered, demonstrating that the company had suffered an external security breach that had caused the disappearance of the documents.

Ca: Els directors es van mostrar impressionats per la seva intuïció i determinació.
En: The directors were impressed by her intuition and determination.

Ca: Pere, adonant-se de l'error d'amagar la situació, es va aixecar i va elogiar públicament la investigació de Gemma.
En: Pere, realizing the mistake of hiding the situation, stood up and publicly praised Gemma's investigation.

Ca: Això va mostrar als seus col·legues que la integritat era més valuosa que la imatge.
En: This showed his colleagues that integrity was more valuable than image.

Ca: A partir d'aquell dia, l'oficina va veure Pere com un líder més transparent i cooperatiu.
En: From that day on, the office saw Pere as a more transparent and cooperative leader.

Ca: Gemma va sentir-se més segura i respectada, conscient que la seva veu importava.
En: Gemma felt more confident and respected, aware that her voice mattered.

Ca: El clima de confiança renovada i treball en equip va fer que la primavera fos veritablement una època de nous començaments per a tots dos.
En: The climate of renewed trust and teamwork made spring truly a time of new beginnings for both of them.


Vocabulary Words:

• the hurricane: l'huracà
• the tablet: la tauleta
• the spring: la primavera
• the renewal: la renovació
• the opportunity: l'oportunitat
• the window: el finestral
• the plant: la planta
• the manager: el gestor
• the superior: el superior
• the project: el projecte
• the heart: el cor
• the reputation: la reputació
• the colleague: el col·lega
• the role: el rol
• the clue: la pista
• the security system: el sistema de seguretat
• the offer: l'oferta
• the breach: la violació
• the management team: l'equip directiu
• the evidence: les proves
• the intuition: la intuïció
• the determination: la determinació
• the investigation: la investigació
• the leader: el líder
• the integrity: la integritat
• the image: la imatge
• the confidence: la confiança
• the teamwork: el treball en equip
• the beginning: el començament
• the voice: la veu