Loading...
educationlanguagelearning
Sunset in Rovinj: A Tale of Friendship and Resilience
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Sunset in Rovinj: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-03-09-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: More sunca polako se spustilo iza horizonta, prelijevajući zlatnu boju preko kamenitih ulica Rovinja.
En: The sea of sunshine slowly descended behind the horizon, spilling golden light over the rocky streets of Rovinj.
Hr: Zrak je bio svjež, prohladan, i mirisan.
En: The air was fresh, cool, and fragrant.
Hr: Maja, Ivan i Petar su šetali pored mora, uživajući u spokojnom krajoliku.
En: Maja, Ivan, and Petar were walking by the sea, enjoying the tranquil landscape.
Hr: "Predivan dan," naglasila je Maja, promatrajući valove koji su lagano udarali o obalu.
En: "A beautiful day," Maja remarked, watching the waves gently hitting the shore.
Hr: Ivan, inače pun energije, nije dijelio njezino oduševljenje.
En: Ivan, usually full of energy, didn't share her enthusiasm.
Hr: Njegov korak je bio sporiji, a oči su mu često gubile fokus.
En: His pace was slower, and his eyes often lost focus.
Hr: To nije promaklo Maji.
En: This didn't go unnoticed by Maja.
Hr: "Zapravo, i nije mi baš najbolje," priznao je Ivan naposljetku, kad su stigli do malog vidikovca.
En: "Actually, I'm not feeling too well," Ivan admitted finally when they reached a small vantage point.
Hr: "Pomalo mi se vrti.
En: "I'm feeling a bit dizzy."
Hr: "Petar ga je zabrinuto promatrao, cementirajući Maji sumnje.
En: Petar watched him with concern, cementing Maja's suspicions.
Hr: "Trebao bi otići do klinike," predložila je Maja čvrsto, ali nježno.
En: "You should go to the clinic," Maja suggested firmly but gently.
Hr: "Ma, nije potrebno," Ivan je odmahnuo rukom.
En: "Oh, it's not necessary," Ivan waved it off.
Hr: "Samo mi treba malo odmora.
En: "I just need a little rest."
Hr: "Maja nije bila uvjerena.
En: Maja wasn't convinced.
Hr: Značila joj je Ivanova dobrobit.
En: Ivan's well-being meant a lot to her.
Hr: Bez obzira na njegove prosvjede, već je odlučila: brzo će reagirati ako Ivanovo stanje postane ozbiljnije.
En: Despite his protests, she had already decided: she would react quickly if Ivan's condition worsened.
Hr: Uskoro su nastavili svoju šetnju, no već nakon nekoliko koraka, Ivan se srušio na tlo.
En: Soon they continued their walk, but after just a few steps, Ivan collapsed to the ground.
Hr: Maja je zgrabila njegovu ruku, a Petar je zgrabio njegovu drugu stranu, dok su ga oprezno podizali.
En: Maja grabbed his hand, and Petar took hold of the other side as they carefully lifted him.
Hr: "Ne možeš to ignorirati, Ivan!
En: "You can't ignore this, Ivan!"
Hr: " upozorio je Petar s blagim, ali odlučnim tonom.
En: Petar warned with a gentle but firm tone.
Hr: Napokon, uz Maju i Petra s obje strane, krenuli su prema lokalnoj klinici.
En: Finally, with Maja and Petar on either side, they headed toward the local clinic.
Hr: Atmosfera u Rovinju bila je tiha, osim Sabinjih koraka koji su odjekivali uskim ulicama.
En: The atmosphere in Rovinj was quiet, except for their footsteps echoing through the narrow streets.
Hr: U čekaonici klinike, ubrzo su se smirili dok su čekali doktora.
En: In the waiting room of the clinic, they soon calmed down while waiting for the doctor.
Hr: Napetost je popuštala kad su primili objašnjenje: Ivan je imao blagi pad tlaka, lako upravljiv uz pravilnu prehranu i odmor.
En: The tension eased when they received the explanation: Ivan had a slight drop in blood pressure, easily manageable with proper nutrition and rest.
Hr: "Trebao sam vas poslušati od početka," priznao je Ivan dok su izlazili, vidno olakšan.
En: "I should have listened to you from the start," Ivan admitted as they left, visibly relieved.
Hr: "Hvala vam što ste bili tu.
En: "Thank you for being there."
Hr: "Maja ga je lagano potapšala po ramenu.
En: Maja gently patted him on the shoulder.
Hr: "Uvijek sam tu za vodu.
En: "I'm always here for you.
Hr: Samo se sjeti sljedeći put, svi mi trebamo pomoć ponekad.
En: Just remember next time, we all need help sometimes."
Hr: "More je nježno šumilo dok su kročili nazad ulicama Rovinja.
En: The sea gently murmured as they walked back through the streets of Rovinj.
Hr: Sada se Ivan smiješio, osjećajući ne samo zdravlje, već i toplinu prijateljstva koje je još više cijenio.
En: Now Ivan was smiling, feeling not only healthier but also the warmth of friendship he appreciated even more.
Hr: Kasni zimski zrak nosio je hladnoću, ali Maja, Ivan i Petar osjećali su samo toplinu prijateljstva.
En: The late winter air carried coldness, but Maja, Ivan, and Petar felt only the warmth of friendship.
Hr: Ponekad, zaista, pomoć bliskog prijatelja bila je sve što je potrebno.
En: Sometimes, indeed, the help of a close friend was all that was needed.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-03-09-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: More sunca polako se spustilo iza horizonta, prelijevajući zlatnu boju preko kamenitih ulica Rovinja.
En: The sea of sunshine slowly descended behind the horizon, spilling golden light over the rocky streets of Rovinj.
Hr: Zrak je bio svjež, prohladan, i mirisan.
En: The air was fresh, cool, and fragrant.
Hr: Maja, Ivan i Petar su šetali pored mora, uživajući u spokojnom krajoliku.
En: Maja, Ivan, and Petar were walking by the sea, enjoying the tranquil landscape.
Hr: "Predivan dan," naglasila je Maja, promatrajući valove koji su lagano udarali o obalu.
En: "A beautiful day," Maja remarked, watching the waves gently hitting the shore.
Hr: Ivan, inače pun energije, nije dijelio njezino oduševljenje.
En: Ivan, usually full of energy, didn't share her enthusiasm.
Hr: Njegov korak je bio sporiji, a oči su mu često gubile fokus.
En: His pace was slower, and his eyes often lost focus.
Hr: To nije promaklo Maji.
En: This didn't go unnoticed by Maja.
Hr: "Zapravo, i nije mi baš najbolje," priznao je Ivan naposljetku, kad su stigli do malog vidikovca.
En: "Actually, I'm not feeling too well," Ivan admitted finally when they reached a small vantage point.
Hr: "Pomalo mi se vrti.
En: "I'm feeling a bit dizzy."
Hr: "Petar ga je zabrinuto promatrao, cementirajući Maji sumnje.
En: Petar watched him with concern, cementing Maja's suspicions.
Hr: "Trebao bi otići do klinike," predložila je Maja čvrsto, ali nježno.
En: "You should go to the clinic," Maja suggested firmly but gently.
Hr: "Ma, nije potrebno," Ivan je odmahnuo rukom.
En: "Oh, it's not necessary," Ivan waved it off.
Hr: "Samo mi treba malo odmora.
En: "I just need a little rest."
Hr: "Maja nije bila uvjerena.
En: Maja wasn't convinced.
Hr: Značila joj je Ivanova dobrobit.
En: Ivan's well-being meant a lot to her.
Hr: Bez obzira na njegove prosvjede, već je odlučila: brzo će reagirati ako Ivanovo stanje postane ozbiljnije.
En: Despite his protests, she had already decided: she would react quickly if Ivan's condition worsened.
Hr: Uskoro su nastavili svoju šetnju, no već nakon nekoliko koraka, Ivan se srušio na tlo.
En: Soon they continued their walk, but after just a few steps, Ivan collapsed to the ground.
Hr: Maja je zgrabila njegovu ruku, a Petar je zgrabio njegovu drugu stranu, dok su ga oprezno podizali.
En: Maja grabbed his hand, and Petar took hold of the other side as they carefully lifted him.
Hr: "Ne možeš to ignorirati, Ivan!
En: "You can't ignore this, Ivan!"
Hr: " upozorio je Petar s blagim, ali odlučnim tonom.
En: Petar warned with a gentle but firm tone.
Hr: Napokon, uz Maju i Petra s obje strane, krenuli su prema lokalnoj klinici.
En: Finally, with Maja and Petar on either side, they headed toward the local clinic.
Hr: Atmosfera u Rovinju bila je tiha, osim Sabinjih koraka koji su odjekivali uskim ulicama.
En: The atmosphere in Rovinj was quiet, except for their footsteps echoing through the narrow streets.
Hr: U čekaonici klinike, ubrzo su se smirili dok su čekali doktora.
En: In the waiting room of the clinic, they soon calmed down while waiting for the doctor.
Hr: Napetost je popuštala kad su primili objašnjenje: Ivan je imao blagi pad tlaka, lako upravljiv uz pravilnu prehranu i odmor.
En: The tension eased when they received the explanation: Ivan had a slight drop in blood pressure, easily manageable with proper nutrition and rest.
Hr: "Trebao sam vas poslušati od početka," priznao je Ivan dok su izlazili, vidno olakšan.
En: "I should have listened to you from the start," Ivan admitted as they left, visibly relieved.
Hr: "Hvala vam što ste bili tu.
En: "Thank you for being there."
Hr: "Maja ga je lagano potapšala po ramenu.
En: Maja gently patted him on the shoulder.
Hr: "Uvijek sam tu za vodu.
En: "I'm always here for you.
Hr: Samo se sjeti sljedeći put, svi mi trebamo pomoć ponekad.
En: Just remember next time, we all need help sometimes."
Hr: "More je nježno šumilo dok su kročili nazad ulicama Rovinja.
En: The sea gently murmured as they walked back through the streets of Rovinj.
Hr: Sada se Ivan smiješio, osjećajući ne samo zdravlje, već i toplinu prijateljstva koje je još više cijenio.
En: Now Ivan was smiling, feeling not only healthier but also the warmth of friendship he appreciated even more.
Hr: Kasni zimski zrak nosio je hladnoću, ali Maja, Ivan i Petar osjećali su samo toplinu prijateljstva.
En: The late winter air carried coldness, but Maja, Ivan, and Petar felt only the warmth of friendship.
Hr: Ponekad, zaista, pomoć bliskog prijatelja bila je sve što je potrebno.
En: Sometimes, indeed, the help of a close friend was all that was needed.
Vocabulary Words:
- descended: spustilo
- fractured: kamenitih
- fragrant: mirisan
- tranquil: spokojnom
- remarked: naglasila
- horizon: horizonta
- pace: korak
- vantage: vidikovca
- dizzy: vrti
- cementing: cementirajući
- spilled: prelijevajući
- echoing: odjekivali
- vigilantly: oprezno
- clamored: zabrinuto
- encompass: uhvatiti
- situation: stanje
- ignore: ignorirati
- explanation: objašnjenje
- admitted: priznao
- strolling: šetali
- clinic: kliniku
- concern: zabrinutost
- tension: napetost
- manageable: upravljiv
- relief: olakšan
- appreciated: cijenio
- blessed: blagog
- shuffled: koračali
- collaborative: zajedničko
- indication: znak
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
