Loading...
educationlanguagelearning
The Jade Pendant Mystery and the Festival of Lights
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: The Jade Pendant Mystery and the Festival of Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-22-07-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Khoa đứng trước cửa sổ nhìn ra ngoài.
En: Khoa stood by the window, looking out.
Vi: Mùa xuân đã về, mang theo hơi mát nhẹ nhàng và hàng cây xanh mướt khắp khu phố.
En: Spring had arrived, bringing a gentle coolness and lush green trees throughout the neighborhood.
Vi: Những chiếc đèn lồng nhiều màu sắc đung đưa theo gió, chuẩn bị cho Lễ hội Đèn lồng Hội An sắp tới.
En: Colorful lanterns swayed in the wind, preparing for the upcoming Lễ hội Đèn lồng Hội An (Hội An Lantern Festival).
Vi: Nhưng Khoa không cảm thấy vui vẻ.
En: But Khoa wasn't feeling joyful.
Vi: Ánh mắt cậu dừng lại trên cái hộp gỗ trống rỗng, nơi đáng lẽ chiếc mặt dây chuyền ngọc quý phải nằm.
En: His gaze rested on the empty wooden box where the precious jade pendant should have been.
Vi: Chiếc mặt dây chuyền này là kỷ vật của bà nội, và bà vừa mới qua đời.
En: This pendant was a keepsake from his grandmother, who had just passed away.
Vi: "Minh! Em có thấy mặt dây chuyền của bà đâu không?" Khoa gọi to, mong lời của mình xuyên qua bức tường phòng ngủ ngăn cách với phòng em trai.
En: "Minh! Have you seen grandma's pendant anywhere?" Khoa called out loudly, hoping his words would penetrate the bedroom wall separating him from his younger brother's room.
Vi: Minh ló đầu ra khỏi cửa, ánh mắt ngơ ngác.
En: Minh poked his head out the door, his expression clueless.
Vi: "Em không biết đâu. Anh đã tìm kỹ chưa?"
En: "I don't know. Have you looked thoroughly?"
Vi: Khoa cau mày. Sự nghi ngờ hiện rõ trong ánh mắt anh.
En: Khoa frowned, suspicion clear in his eyes.
Vi: Nhưng sâu trong lòng, Khoa không muốn tin rằng Minh có thể làm điều đó.
En: But deep down, Khoa didn't want to believe that Minh could have done such a thing.
Vi: "Anh đã lục tung cả phòng rồi."
En: "I've already turned the whole room upside down."
Vi: Linh, người bạn thân của Khoa, đã đứng bên cửa từ lúc nào.
En: Linh, Khoa's close friend, had been standing by the door for some time.
Vi: "Có thể nào có ai khác đã lấy không? Hay lỡ bỏ đâu đó rồi?"
En: "Could someone else have taken it? Or perhaps it was misplaced somewhere?"
Vi: Khoa thở dài. Anh biết Linh có ý tốt.
En: Khoa sighed. He knew Linh meant well.
Vi: "Chúng ta phải tìm. Nếu không tìm thấy trước lễ hội, anh sẽ thất vọng vô cùng."
En: "We have to find it. If we don't find it before the festival, I'll be extremely disappointed."
Vi: Ba người bắt đầu đi dọc theo khu phố, hỏi thăm từng người hàng xóm.
En: The trio began walking along the neighborhood, asking each neighbor.
Vi: Lối đi nhỏ giữa hai ngôi nhà rợp bóng cây, làn gió nhẹ thổi qua mang theo mùi hoa hồng mới nở.
En: The small path between the two houses was shaded by trees, and a gentle breeze carried the scent of newly bloomed roses.
Vi: Mọi người đều thân thiện và sẵn lòng tìm kiếm giúp, nhưng không ai thấy chiếc mặt dây chuyền.
En: Everyone was friendly and willing to help search, but nobody had seen the pendant.
Vi: Khi họ đến gần cửa hàng đèn lồng cuối phố, một người bán hàng già nua gọi họ lại.
En: As they approached the lantern shop at the end of the street, an elderly shopkeeper called them over.
Vi: "Trẻ con, các cháu tìm cái gì đó phải không?"
En: "Kids, are you looking for something?"
Vi: "Vâng, bác ạ," Khoa đáp, giọng nhẹ nhàng nhưng đầy quyết tâm.
En: "Yes, sir," Khoa replied, his voice gentle yet determined.
Vi: "Cháu đang tìm một chiếc mặt dây chuyền ngọc, kỷ vật của bà cháu."
En: "I'm looking for a jade pendant, a keepsake from my grandma."
Vi: Ông già mỉm cười, đôi mắt như phát sáng.
En: The old man smiled, his eyes almost shining.
Vi: "Sáng nay, ta thấy ông Hoa hàng xóm từ nhà các cháu đi ra.
En: "This morning, I saw ông Hoa, your neighbor, leave your house.
Vi: Trông ông ấy có vẻ vội vã, như quên gì đó."
En: He seemed to be in a hurry, as if he'd forgotten something."
Vi: Minh loé lên một tia hy vọng.
En: Minh's face lit up with a glimmer of hope.
Vi: "Có thể ông Hoa lấy nhầm!"
En: "Maybe ông Hoa took it by mistake!"
Vi: Nhờ sự chỉ dẫn của người bán hàng, họ nhanh chóng tìm đến nhà ông Hoa.
En: With the shopkeeper’s guidance, they quickly found their way to ông Hoa's house.
Vi: Sau lời giải thích nhã nhặn, ông Hoa ngượng ngùng thú nhận đã cầm nhầm khi ghé qua chơi với bố mẹ của Khoa.
En: After a polite explanation, ông Hoa sheepishly admitted to having mistakenly taken it when visiting Khoa's parents.
Vi: Ông cẩn thận trao lại chiếc mặt dây chuyền.
En: He carefully returned the jade pendant.
Vi: Khoa nở nụ cười tràn đầy nhẹ nhõm.
En: Khoa beamed with relief.
Vi: Minh đứng cạnh bên anh, cũng vui vẻ không kém.
En: Minh stood beside him, just as cheerful.
Vi: Linh nhìn Khoa, lòng cảm thấy ấm áp trước sự đoàn kết của cả ba.
En: Linh watched Khoa, her heart warmed by the unity among the three of them.
Vi: Đêm Lễ hội Đèn lồng, Khoa, Minh và Linh cùng nhau thả những chiếc đèn lồng sáng rực lên bầu trời.
En: On the night of the Lantern Festival, Khoa, Minh, and Linh released brightly lit lanterns into the sky.
Vi: "Bà chắc chắn tự hào về cháu," Linh nói nhẹ nhàng.
En: "Bà would surely be proud of you," Linh said gently.
Vi: Khoa quay sang, ánh mắt biết ơn hiện lên trên gương mặt.
En: Khoa turned, gratitude shining on his face.
Vi: "Cảm ơn, cả hai người. Nhờ có em và Minh, anh học được rằng nên tin người mình yêu thương."
En: "Thank you, both of you. Thanks to you and Minh, I've learned to trust those I love."
Vi: Mọi người đứng cạnh bên nhau, ngắm nhìn những chiếc đèn lồng lung linh trôi lên cao, trong lòng cảm thấy yên bình và gắn kết hơn bao giờ hết.
En: Everyone stood side by side, watching the shimmering lanterns float upward, feeling more at peace and connected than ever.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-22-07-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Khoa đứng trước cửa sổ nhìn ra ngoài.
En: Khoa stood by the window, looking out.
Vi: Mùa xuân đã về, mang theo hơi mát nhẹ nhàng và hàng cây xanh mướt khắp khu phố.
En: Spring had arrived, bringing a gentle coolness and lush green trees throughout the neighborhood.
Vi: Những chiếc đèn lồng nhiều màu sắc đung đưa theo gió, chuẩn bị cho Lễ hội Đèn lồng Hội An sắp tới.
En: Colorful lanterns swayed in the wind, preparing for the upcoming Lễ hội Đèn lồng Hội An (Hội An Lantern Festival).
Vi: Nhưng Khoa không cảm thấy vui vẻ.
En: But Khoa wasn't feeling joyful.
Vi: Ánh mắt cậu dừng lại trên cái hộp gỗ trống rỗng, nơi đáng lẽ chiếc mặt dây chuyền ngọc quý phải nằm.
En: His gaze rested on the empty wooden box where the precious jade pendant should have been.
Vi: Chiếc mặt dây chuyền này là kỷ vật của bà nội, và bà vừa mới qua đời.
En: This pendant was a keepsake from his grandmother, who had just passed away.
Vi: "Minh! Em có thấy mặt dây chuyền của bà đâu không?" Khoa gọi to, mong lời của mình xuyên qua bức tường phòng ngủ ngăn cách với phòng em trai.
En: "Minh! Have you seen grandma's pendant anywhere?" Khoa called out loudly, hoping his words would penetrate the bedroom wall separating him from his younger brother's room.
Vi: Minh ló đầu ra khỏi cửa, ánh mắt ngơ ngác.
En: Minh poked his head out the door, his expression clueless.
Vi: "Em không biết đâu. Anh đã tìm kỹ chưa?"
En: "I don't know. Have you looked thoroughly?"
Vi: Khoa cau mày. Sự nghi ngờ hiện rõ trong ánh mắt anh.
En: Khoa frowned, suspicion clear in his eyes.
Vi: Nhưng sâu trong lòng, Khoa không muốn tin rằng Minh có thể làm điều đó.
En: But deep down, Khoa didn't want to believe that Minh could have done such a thing.
Vi: "Anh đã lục tung cả phòng rồi."
En: "I've already turned the whole room upside down."
Vi: Linh, người bạn thân của Khoa, đã đứng bên cửa từ lúc nào.
En: Linh, Khoa's close friend, had been standing by the door for some time.
Vi: "Có thể nào có ai khác đã lấy không? Hay lỡ bỏ đâu đó rồi?"
En: "Could someone else have taken it? Or perhaps it was misplaced somewhere?"
Vi: Khoa thở dài. Anh biết Linh có ý tốt.
En: Khoa sighed. He knew Linh meant well.
Vi: "Chúng ta phải tìm. Nếu không tìm thấy trước lễ hội, anh sẽ thất vọng vô cùng."
En: "We have to find it. If we don't find it before the festival, I'll be extremely disappointed."
Vi: Ba người bắt đầu đi dọc theo khu phố, hỏi thăm từng người hàng xóm.
En: The trio began walking along the neighborhood, asking each neighbor.
Vi: Lối đi nhỏ giữa hai ngôi nhà rợp bóng cây, làn gió nhẹ thổi qua mang theo mùi hoa hồng mới nở.
En: The small path between the two houses was shaded by trees, and a gentle breeze carried the scent of newly bloomed roses.
Vi: Mọi người đều thân thiện và sẵn lòng tìm kiếm giúp, nhưng không ai thấy chiếc mặt dây chuyền.
En: Everyone was friendly and willing to help search, but nobody had seen the pendant.
Vi: Khi họ đến gần cửa hàng đèn lồng cuối phố, một người bán hàng già nua gọi họ lại.
En: As they approached the lantern shop at the end of the street, an elderly shopkeeper called them over.
Vi: "Trẻ con, các cháu tìm cái gì đó phải không?"
En: "Kids, are you looking for something?"
Vi: "Vâng, bác ạ," Khoa đáp, giọng nhẹ nhàng nhưng đầy quyết tâm.
En: "Yes, sir," Khoa replied, his voice gentle yet determined.
Vi: "Cháu đang tìm một chiếc mặt dây chuyền ngọc, kỷ vật của bà cháu."
En: "I'm looking for a jade pendant, a keepsake from my grandma."
Vi: Ông già mỉm cười, đôi mắt như phát sáng.
En: The old man smiled, his eyes almost shining.
Vi: "Sáng nay, ta thấy ông Hoa hàng xóm từ nhà các cháu đi ra.
En: "This morning, I saw ông Hoa, your neighbor, leave your house.
Vi: Trông ông ấy có vẻ vội vã, như quên gì đó."
En: He seemed to be in a hurry, as if he'd forgotten something."
Vi: Minh loé lên một tia hy vọng.
En: Minh's face lit up with a glimmer of hope.
Vi: "Có thể ông Hoa lấy nhầm!"
En: "Maybe ông Hoa took it by mistake!"
Vi: Nhờ sự chỉ dẫn của người bán hàng, họ nhanh chóng tìm đến nhà ông Hoa.
En: With the shopkeeper’s guidance, they quickly found their way to ông Hoa's house.
Vi: Sau lời giải thích nhã nhặn, ông Hoa ngượng ngùng thú nhận đã cầm nhầm khi ghé qua chơi với bố mẹ của Khoa.
En: After a polite explanation, ông Hoa sheepishly admitted to having mistakenly taken it when visiting Khoa's parents.
Vi: Ông cẩn thận trao lại chiếc mặt dây chuyền.
En: He carefully returned the jade pendant.
Vi: Khoa nở nụ cười tràn đầy nhẹ nhõm.
En: Khoa beamed with relief.
Vi: Minh đứng cạnh bên anh, cũng vui vẻ không kém.
En: Minh stood beside him, just as cheerful.
Vi: Linh nhìn Khoa, lòng cảm thấy ấm áp trước sự đoàn kết của cả ba.
En: Linh watched Khoa, her heart warmed by the unity among the three of them.
Vi: Đêm Lễ hội Đèn lồng, Khoa, Minh và Linh cùng nhau thả những chiếc đèn lồng sáng rực lên bầu trời.
En: On the night of the Lantern Festival, Khoa, Minh, and Linh released brightly lit lanterns into the sky.
Vi: "Bà chắc chắn tự hào về cháu," Linh nói nhẹ nhàng.
En: "Bà would surely be proud of you," Linh said gently.
Vi: Khoa quay sang, ánh mắt biết ơn hiện lên trên gương mặt.
En: Khoa turned, gratitude shining on his face.
Vi: "Cảm ơn, cả hai người. Nhờ có em và Minh, anh học được rằng nên tin người mình yêu thương."
En: "Thank you, both of you. Thanks to you and Minh, I've learned to trust those I love."
Vi: Mọi người đứng cạnh bên nhau, ngắm nhìn những chiếc đèn lồng lung linh trôi lên cao, trong lòng cảm thấy yên bình và gắn kết hơn bao giờ hết.
En: Everyone stood side by side, watching the shimmering lanterns float upward, feeling more at peace and connected than ever.
Vocabulary Words:
- lush: xanh mướt
- pendant: mặt dây chuyền
- keepsake: kỷ vật
- gaze: ánh mắt
- thoroughly: kỹ
- frowned: cau mày
- suspicion: sự nghi ngờ
- misplaced: bỏ nhầm
- disappointed: thất vọng
- breeze: làn gió
- bloomed: nở
- swayed: đung đưa
- neighborhood: khu phố
- sheepishly: ngượng ngùng
- admitted: thú nhận
- relief: nhẹ nhõm
- beamed: nở nụ cười
- determined: quyết tâm
- upside down: lộn xộn
- shimmering: lung linh
- unity: đoàn kết
- approached: đến gần
- gentle: nhẹ nhàng
- glimmer: tia hy vọng
- guidance: sự chỉ dẫn
- polite: nhã nhặn
- vague: ngơ ngác
- anticipation: dự đoán
- wafted: thoảng qua
- cherished: trân trọng
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
