The Market Miracle: A Pumpkin Quest in Istria

Fluent Fiction - Croatian: The Market Miracle: A Pumpkin Quest in Istria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-19-08-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Jutro je bilo svježe i vedro, savršeno za posjet seljačkoj tržnici u Istri.
En: The morning was fresh and clear, perfect for a visit to the seljačka tržnica in Istra.

Hr: Anja je hodala između štandova, uživajući u živopisnim bojama sezonskog voća i povrća.
En: Anja walked between the stalls, enjoying the vivid colors of seasonal fruits and vegetables.

Hr: Tržnica je bila prepuna mještana i turista, svi istražujući ukusnu ponudu.
En: The market was full of locals and tourists, all exploring the delicious offerings.

Hr: Anja je bila odlučna pronaći savršene sastojke za staru obiteljsku juhu od bundeve.
En: Anja was determined to find the perfect ingredients for an old family pumpkin soup.

Hr: Bio je početak jeseni, i sve oko nje mirisalo je na začine i svježe pečene kolače.
En: It was the beginning of autumn, and everything around her smelled of spices and freshly baked pastries.

Hr: Listovi su šuštali pod njenim nogama dok je koraknula prema svom cilju.
En: Leaves rustled under her feet as she stepped toward her goal.

Hr: Istrska tržnica bila je poznata po svojoj kvaliteti, a Anja je znala da će ovdje naći sve što joj treba.
En: The Istrska tržnica was known for its quality, and Anja knew she would find everything she needed here.

Hr: Ipak, Anja je bila zabrinuta jer do sada nije uspjela pronaći one posebne tikve koje joj je preporučila baka.
En: Still, Anja was worried because she hadn't yet found those special pumpkins her grandmother had recommended.

Hr: Kako je prošla kraj nekoliko štandova, prodavači su se ispričavali.
En: As she passed by several stalls, the vendors apologized.

Hr: "Žao mi je, sve bundeve su prodane na festivalu," objašnjavao je jedan.
En: "I'm sorry, all the pumpkins were sold at the festival," one explained.

Hr: Drugi je samo slegnuo ramenima, "Sve smo dali lokalnim restoranima.
En: Another just shrugged, "We gave them all to local restaurants."

Hr: "Anja nije odustala.
En: Anja did not give up.

Hr: Nastavila je dalje, nadajući se da će na kraju tržnice pronaći ono što traži.
En: She continued onward, hoping to find what she was looking for at the end of the market.

Hr: Tamo je bio Dario, poznati lokalni farmer.
En: There was Dario, a well-known local farmer.

Hr: Njegov štand bio je pun svježih proizvoda.
En: His stand was full of fresh produce.

Hr: "Dobar dan, Anja," pozdravio ju je vedro.
En: "Good day, Anja," he greeted her cheerfully.

Hr: "Što ti danas treba?
En: "What do you need today?"

Hr: "Anja mu je ispričala svoj problem.
En: Anja told him her problem.

Hr: "Trebam posebnu bundevu za juhu koju je moja baka pripremala.
En: "I need a special pumpkin for the soup my grandmother used to make.

Hr: Ali, svi kažu da su ostali bez bundeva.
En: But everyone says they've run out of pumpkins."

Hr: "Dario se nasmiješio.
En: Dario smiled.

Hr: "Imam nešto za tebe," rekao je tajanstveno.
En: "I have something for you," he said mysteriously.

Hr: "Ali, ima jedan uvjet.
En: "But there's one condition.

Hr: Moraš mi donijeti tanjur juhe kada bude gotova.
En: You have to bring me a plate of the soup once it's ready."

Hr: "Anja se nasmijala sa zahvalnošću.
En: Anja laughed with gratitude.

Hr: "Dogovoreno!
En: "Deal!"

Hr: "Dario je odveo Anju iza svog štanda, gdje je imao nekoliko skrivenih tikvi.
En: Dario led Anja behind his stall, where he had a few hidden pumpkins.

Hr: "Ove sam sačuvao za posebne prigode.
En: "I've saved these for special occasions.

Hr: Izaberi jednu.
En: Pick one."

Hr: "S dušom punom zahvalnosti, Anja je odabrala savršenu bundevu.
En: With her heart full of gratitude, Anja chose the perfect pumpkin.

Hr: Vratila se kući vesela, spremna pripremiti juhu za roditelje koji su sutradan dolazili u posjet.
En: She returned home happy, ready to prepare the soup for her parents, who were visiting the next day.

Hr: Anjina kuhinja mirisala je na nostalgiju i ljubav dok je kuhala.
En: Anja's kitchen smelled of nostalgia and love as she cooked.

Hr: Kada su roditelji stigli, juha je već bila poslužena na stolu.
En: When her parents arrived, the soup was already served on the table.

Hr: Njihova iznenađena lica ispunila su je ponosom.
En: Their surprised faces filled her with pride.

Hr: Nakon uživanja u obiteljskom druženju, Anja nije zaboravila na svoj dogovor s Dariom.
En: After enjoying the family gathering, Anja didn't forget her deal with Dario.

Hr: Odnijela mu je topli tanjur juhe na tržnicu, a Dario ju je srdačno pozdravio.
En: She brought him a warm plate of soup at the market, and Dario greeted her warmly.

Hr: "Znam da smo sklopili dobar posao," rekao je kroz smijeh.
En: "I know we made a good deal," he said with a laugh.

Hr: Anja je napustila tržnicu s novim prijateljstvom i spoznajom koliko je važno dijeliti, ne samo hranu, već i priče i radost.
En: Anja left the market with a new friendship and a realization of how important it is to share, not just food, but stories and joy.

Hr: To ju je podsjetilo da je zajednica uvijek tu da pomogne kad je najpotrebnije.
En: It reminded her that the community is always there to help when needed the most.


Vocabulary Words:

• fresh: svježe
• clear: vedro
• vivid: živopisnim
• seasonal: sezonskog
• determined: odlučna
• autumn: jeseni
• spices: začine
• rustled: šuštali
• apologized: ispričavali
• shrugged: slegnuo
• cheerfully: vedro
• problem: problem
• mysteriously: tajanstveno
• gratitude: zahvalnošću
• hidden: skrivenih
• occasions: prigode
• nostalgia: nostalgiju
• pride: ponosom
• deal: dogovor
• realization: spoznajom
• important: važno
• share: dijeliti
• community: zajednica
• festival: festivalu
• plate: tanjur
• baked: pečene
• ingredients: sastojke
• surprised: iznenađena
• locals: mještana
• tourists: turista