Loading...
educationlanguagelearning
The Quest for St. Patrick's Day Splendor in Eryri Haven
About this Episode
Fluent Fiction - Welsh: The Quest for St. Patrick's Day Splendor in Eryri Haven
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-17-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Ym mharadwys technolegol Eryri Haven, roedd y farchnad yn ferw o fywyd a lliw.
En: In the technological paradise of Eryri Haven, the market buzzed with life and color.
Cy: Roedd hegiau'n hofran yn y niwl euraidd, yn codi i fyny ac i lawr fel llygaid chwilfrydig.
En: Drones hovered in the golden mist, rising and falling like curious eyes.
Cy: Roedd Aneira, gyda chynllun glir yn ei meddwl, yn cerdded yn benderfynol drwy'r dorf, ei llygaid yn chwilio am yr hyn oedd ei angen.
En: Aneira, with a clear plan in mind, walked determinedly through the crowd, her eyes searching for what she needed.
Cy: "Mae popeth bron yn barod," meddai hi i Gethin, ei ffrind ffyddlon.
En: "Almost everything is ready," she said to Gethin, her faithful friend.
Cy: Roedd ganddi restr wirioneddol drefnus, a roedd taith y dydd ymlaen i'w dilyn yn drylwyr.
En: She had a truly organized list, and the day's journey ahead was meticulously planned.
Cy: Roedd swyn naturiol arni i greu digwyddiadau hynod o ddel, ac roedd hi'n benderfynol o wneud y dathliad Gwyl Padrig yma'n un fyddai'n aros yn y cof.
En: She naturally had a charm for creating exceptionally stunning events, and she was determined to make this St. Patrick's Day celebration one that would be memorable.
Cy: "Edrychwch ana'n ar y peiriant hwnnw," bloeddiodd Tegan â llawesyn glasurol sydd newydd ddod dros ben y dorf.
En: "Look at that machine," shouted Tegan with a classic sleeve that had just emerged over the crowd.
Cy: Synhwyrodd Aneira y tant difyr oedd yn bung u Ewyllys gan deimio i ar gael y ga yn addasu gal cwymp.
En: Aneira sensed the intriguing tension buzzing as she gathered her focus to adjust their course.
Cy: "Cadw'r sylw Tegan, rhaid i ni ganolbwyntio," chwarddon Gethin, gan dynnu Tegan yn ôl at y dorf.
En: "Stay focused, Tegan, we have to concentrate," laughed Gethin, pulling Tegan back to the crowd.
Cy: Ond daeth rhwystr i ffwrdd yn ddisymwyth pan ddaethant i sylweddoli bod y perlysiau prin ar gyfer y prif ddysgl wedi'u gwerthu allan.
En: But an unexpected obstacle arose when they realized that the rare herbs for the main dish were sold out.
Cy: Roedd y stondin wedi bod yn wag, dechreuodd crwban yng nghefn Aneira wrth iddi ail-ystyried y cynllun.
En: The stall had been empty, causing Aneira to reconsider the plan, frustration creeping in.
Cy: "Efallai y gallwn ni eu cael rywle arall," awgrymodd Gethin, ei lygaid yn sgleinio gyda dycnwch.
En: "Maybe we can find them somewhere else," suggested Gethin, his eyes shining with determination.
Cy: Felly, daeth y penderfyniad – i blymio ymhellach i'r farchnad neu deithio i'r stondin arall ar ochr anghyfarwydd y porth corfforaethol.
En: So, the decision was made—to delve deeper into the market or travel to the other stall on the unfamiliar side of the corporate gateway.
Cy: Byddai'n gyfrifoldeb cael yr hier Dof aħdaeth Aneira at reswm ei ffordd newydd ac ar gopa'r chwaith na, y dim ond y nawen.
En: It was Aneira's responsibility to find the rare ingredients, and she embraced this new direction.
Cy: "Ffocws," anogodd hi at ei hun, a chanlandegodd llaw Gethin gyda hyder newydd.
En: "Focus," she encouraged herself, grabbing Gethin's hand with newfound confidence.
Cy: Yn awr y nhw yn deithio gyda'i gilydd, tynnodd Tegan ychydig yn ôl, yn rhyfeddu ar y marcwyr hoffus arna iddi fynd rydyn nhw'n pasio.
En: Now traveling together, Tegan lagged a bit behind, marveling at the fascinating signs they passed by.
Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, cyrhaeddoddant stondin fychan ar ymylon y farchnad codi'r gorchudd o rywbeth gwyrddlas a gosod yn ofalus mewn bocsys tryloyw.
En: By the end of the day, they arrived at a small stall on the market's edge, lifting the cover off something greenish and carefully placed in transparent boxes.
Cy: Cari llygedid a symudodd Gethin i drafod gydag y stondinwr.
En: With a nod, Gethin moved to negotiate with the stall owner.
Cy: Ar ôl amser hir o drafod, llwyddodd Gethin. Gyrrhaodd arw i Aneira, roedd hadicaddo pecyn bychan mewn dwylo.
En: After a long discussion, Gethin succeeded, returning to Aneira with a small package in his hands.
Cy: Roeddent wedi cael y perlysiau prin.
En: They had acquired the rare herbs.
Cy: Pan gyrhaeddwyd fersiwn yn llawn ben, teimlai Aneira murmuroi dangos y yn cynnwys er nad a camlwyddiant.
En: As they reached the event in full swing, Aneira felt the satisfaction of achievement, despite the previous challenges.
Cy: Trwy gydweithrediad a phenderfyniad, cafodd ei danteithio cyfrifol am y dathliad Nadolig ei danteithio yn llwyddianus.
En: Through collaboration and determination, the responsibility for the Christmas celebration had been successfully fulfilled.
Cy: Roedd yn wyn ei bysiau am ddigwyddiad oedd yn alwad cyferbyniol i'r holl gwmpas.
En: Aneira busied herself with an event that was a counterbalance to everything around.
Cy: Roedd Tegan wedi'i bellfaetha'th cyn i-'r mydir da ar gwlad a'i g-gerddon am tabsoli.
En: Tegan had retreated to reflect before joining the music and land with her song and laughter.
Cy: "Mae newid yn beth da weithiau," myfyriai Aneira, gan gymryd anadl ddofn.
En: "Change is a good thing sometimes," Aneira mused, taking a deep breath.
Cy: Roedd wedi dysgu bod yr hyn sydd bwysicaf yw'r cyfle i addasu.
En: She had learned that what was most important was the ability to adapt.
Cy: Roedd pawb yn bwydo a chwerthin, gyda'i gilydd.
En: Everyone was eating and laughing, together.
Cy: Ac felly, bywyd yn Eryri Haven yn parhau, wedi dilyn gwers ifanc ond gwerthfawr ynglŷn â hyblygrwydd a diolchgarwch am yr enydau annisgwyl hynny sy'n rhoi, weithiau, y gorau i unrhyw ddathliad.
En: And so, life in Eryri Haven continued, having followed a young but valuable lesson about flexibility and gratitude for those unexpected moments that sometimes give the best to any celebration.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-17-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Ym mharadwys technolegol Eryri Haven, roedd y farchnad yn ferw o fywyd a lliw.
En: In the technological paradise of Eryri Haven, the market buzzed with life and color.
Cy: Roedd hegiau'n hofran yn y niwl euraidd, yn codi i fyny ac i lawr fel llygaid chwilfrydig.
En: Drones hovered in the golden mist, rising and falling like curious eyes.
Cy: Roedd Aneira, gyda chynllun glir yn ei meddwl, yn cerdded yn benderfynol drwy'r dorf, ei llygaid yn chwilio am yr hyn oedd ei angen.
En: Aneira, with a clear plan in mind, walked determinedly through the crowd, her eyes searching for what she needed.
Cy: "Mae popeth bron yn barod," meddai hi i Gethin, ei ffrind ffyddlon.
En: "Almost everything is ready," she said to Gethin, her faithful friend.
Cy: Roedd ganddi restr wirioneddol drefnus, a roedd taith y dydd ymlaen i'w dilyn yn drylwyr.
En: She had a truly organized list, and the day's journey ahead was meticulously planned.
Cy: Roedd swyn naturiol arni i greu digwyddiadau hynod o ddel, ac roedd hi'n benderfynol o wneud y dathliad Gwyl Padrig yma'n un fyddai'n aros yn y cof.
En: She naturally had a charm for creating exceptionally stunning events, and she was determined to make this St. Patrick's Day celebration one that would be memorable.
Cy: "Edrychwch ana'n ar y peiriant hwnnw," bloeddiodd Tegan â llawesyn glasurol sydd newydd ddod dros ben y dorf.
En: "Look at that machine," shouted Tegan with a classic sleeve that had just emerged over the crowd.
Cy: Synhwyrodd Aneira y tant difyr oedd yn bung u Ewyllys gan deimio i ar gael y ga yn addasu gal cwymp.
En: Aneira sensed the intriguing tension buzzing as she gathered her focus to adjust their course.
Cy: "Cadw'r sylw Tegan, rhaid i ni ganolbwyntio," chwarddon Gethin, gan dynnu Tegan yn ôl at y dorf.
En: "Stay focused, Tegan, we have to concentrate," laughed Gethin, pulling Tegan back to the crowd.
Cy: Ond daeth rhwystr i ffwrdd yn ddisymwyth pan ddaethant i sylweddoli bod y perlysiau prin ar gyfer y prif ddysgl wedi'u gwerthu allan.
En: But an unexpected obstacle arose when they realized that the rare herbs for the main dish were sold out.
Cy: Roedd y stondin wedi bod yn wag, dechreuodd crwban yng nghefn Aneira wrth iddi ail-ystyried y cynllun.
En: The stall had been empty, causing Aneira to reconsider the plan, frustration creeping in.
Cy: "Efallai y gallwn ni eu cael rywle arall," awgrymodd Gethin, ei lygaid yn sgleinio gyda dycnwch.
En: "Maybe we can find them somewhere else," suggested Gethin, his eyes shining with determination.
Cy: Felly, daeth y penderfyniad – i blymio ymhellach i'r farchnad neu deithio i'r stondin arall ar ochr anghyfarwydd y porth corfforaethol.
En: So, the decision was made—to delve deeper into the market or travel to the other stall on the unfamiliar side of the corporate gateway.
Cy: Byddai'n gyfrifoldeb cael yr hier Dof aħdaeth Aneira at reswm ei ffordd newydd ac ar gopa'r chwaith na, y dim ond y nawen.
En: It was Aneira's responsibility to find the rare ingredients, and she embraced this new direction.
Cy: "Ffocws," anogodd hi at ei hun, a chanlandegodd llaw Gethin gyda hyder newydd.
En: "Focus," she encouraged herself, grabbing Gethin's hand with newfound confidence.
Cy: Yn awr y nhw yn deithio gyda'i gilydd, tynnodd Tegan ychydig yn ôl, yn rhyfeddu ar y marcwyr hoffus arna iddi fynd rydyn nhw'n pasio.
En: Now traveling together, Tegan lagged a bit behind, marveling at the fascinating signs they passed by.
Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, cyrhaeddoddant stondin fychan ar ymylon y farchnad codi'r gorchudd o rywbeth gwyrddlas a gosod yn ofalus mewn bocsys tryloyw.
En: By the end of the day, they arrived at a small stall on the market's edge, lifting the cover off something greenish and carefully placed in transparent boxes.
Cy: Cari llygedid a symudodd Gethin i drafod gydag y stondinwr.
En: With a nod, Gethin moved to negotiate with the stall owner.
Cy: Ar ôl amser hir o drafod, llwyddodd Gethin. Gyrrhaodd arw i Aneira, roedd hadicaddo pecyn bychan mewn dwylo.
En: After a long discussion, Gethin succeeded, returning to Aneira with a small package in his hands.
Cy: Roeddent wedi cael y perlysiau prin.
En: They had acquired the rare herbs.
Cy: Pan gyrhaeddwyd fersiwn yn llawn ben, teimlai Aneira murmuroi dangos y yn cynnwys er nad a camlwyddiant.
En: As they reached the event in full swing, Aneira felt the satisfaction of achievement, despite the previous challenges.
Cy: Trwy gydweithrediad a phenderfyniad, cafodd ei danteithio cyfrifol am y dathliad Nadolig ei danteithio yn llwyddianus.
En: Through collaboration and determination, the responsibility for the Christmas celebration had been successfully fulfilled.
Cy: Roedd yn wyn ei bysiau am ddigwyddiad oedd yn alwad cyferbyniol i'r holl gwmpas.
En: Aneira busied herself with an event that was a counterbalance to everything around.
Cy: Roedd Tegan wedi'i bellfaetha'th cyn i-'r mydir da ar gwlad a'i g-gerddon am tabsoli.
En: Tegan had retreated to reflect before joining the music and land with her song and laughter.
Cy: "Mae newid yn beth da weithiau," myfyriai Aneira, gan gymryd anadl ddofn.
En: "Change is a good thing sometimes," Aneira mused, taking a deep breath.
Cy: Roedd wedi dysgu bod yr hyn sydd bwysicaf yw'r cyfle i addasu.
En: She had learned that what was most important was the ability to adapt.
Cy: Roedd pawb yn bwydo a chwerthin, gyda'i gilydd.
En: Everyone was eating and laughing, together.
Cy: Ac felly, bywyd yn Eryri Haven yn parhau, wedi dilyn gwers ifanc ond gwerthfawr ynglŷn â hyblygrwydd a diolchgarwch am yr enydau annisgwyl hynny sy'n rhoi, weithiau, y gorau i unrhyw ddathliad.
En: And so, life in Eryri Haven continued, having followed a young but valuable lesson about flexibility and gratitude for those unexpected moments that sometimes give the best to any celebration.
Vocabulary Words:
- paradise: paradwys
- hovered: hofran
- determinedly: yn benderfynol
- curious: chwilfrydig
- intriguing: difyr
- obstacle: rhwystr
- buzzing: berwi
- delve: plymio
- unfamiliar: anghyfarwydd
- wing: wing
- mist: niwl
- negotiation: trafod
- gateway: porth
- responsibility: cyfrifoldeb
- gleaming: sgleinio
- transparency: tryloywder
- determination: dycnwch
- gathered: gathered
- nodding: noddio
- unexpected: annisgwyl
- celebration: dathliad
- herbs: perlysiau
- midst: cymysg
- flexibility: hyblygrwydd
- counterbalance: alwad cyferbyniol
- charm: swyn
- reflection: myfyrdod
- grit: grit
- hazy: hazy
- frustration: crwban
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
