Loading...
educationlanguagelearning
The Tết Heist: A Tale of Tradition, Family, and Discovery
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: The Tết Heist: A Tale of Tradition, Family, and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-29-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Làng nhỏ bên dòng sông Mekong đang chuẩn bị cho Tết.
En: The small village by the Mekong River is preparing for Tết.
Vi: Những nhà mái lá rơm rạ nằm lặng lẽ dưới bầu trời xanh, quanh đó là đồng lúa xanh mướt và hàng dừa đung đưa.
En: The straw-roofed houses silently sit under the blue sky, surrounded by lush green rice fields and swaying coconut trees.
Vi: Mùi nhang thơm lan tỏa khắp nơi, chào đón một năm mới tràn đầy hy vọng.
En: The fragrant scent of incense spreads everywhere, welcoming a new year full of hope.
Vi: An, chàng trai trẻ trong làng, rất kính trọng truyền thống.
En: An, a young man in the village, has a deep respect for tradition.
Vi: Còn Lan, em họ của An, thích mơ về những cuộc phiêu lưu.
En: Meanwhile, Lan, An's cousin, dreams of adventures.
Vi: Hai anh em luôn thân thiết và chia sẻ mọi bí mật nhỏ bé của mình.
En: The two siblings are always close and share all their little secrets with each other.
Vi: Rồi vào một buổi sáng, sự yên bình bị xáo trộn.
En: Then, one morning, the peace is disrupted.
Vi: Vật thiêng liêng trong miếu của làng biến mất.
En: A sacred object in the village temple goes missing.
Vi: Đó là một bức tượng cổ, biểu tượng mang đến may mắn và bình an.
En: It is an ancient statue, a symbol bringing luck and peace.
Vi: Không có nó, làng sợ rằng Tết này sẽ kém vui, vận may sẽ không mỉm cười.
En: Without it, the village fears this Tết will be less joyful, and luck may not smile upon them.
Vi: Dù mọi người bận rộn chuẩn bị Tết, An quyết tâm tìm lại bức tượng.
En: Even though everyone is busy preparing for Tết, An is determined to find the statue.
Vi: \"Chúng ta phải làm gì đó,\" An nói với Lan.
En: "We need to do something," An tells Lan.
Vi: Lan nhìn anh mình, ánh mắt rạng ngời sự háo hức.
En: Lan looks at her brother, her eyes shining with excitement.
Vi: \"Chúng ta sẽ tìm được nó thôi!
En: "We'll find it!"
Vi: \" cô bé hứa hẹn.
En: she promises.
Vi: Không muốn giữ rùm beng, An và Lan quyết định tự điều tra.
En: Not wanting to create a fuss, An and Lan decide to investigate on their own.
Vi: Họ bắt đầu từ chợ làng, nơi mọi người tập trung.
En: They start at the village market, where everyone gathers.
Vi: An lắng nghe, cố tìm manh mối dù nhỏ nhất.
En: An listens carefully, trying to find even the smallest clue.
Vi: Trong lúc đó, Lan vui vẻ trò chuyện cùng các bà, các chị, biết đâu cô lại phát hiện điều gì.
En: Meanwhile, Lan cheerfully chats with the women, hoping she might discover something.
Vi: Vào ngày thứ ba, An nghe lời đồn rằng ai đó từ làng bên đã bỏ đi.
En: On the third day, An hears rumors that someone from the neighboring village has left.
Vi: Lòng An nhen nhói một niềm hoài nghi.
En: His heart grows suspicious.
Vi: Anh và Lan nhanh chóng đi về phía làng đó.
En: He and Lan quickly head towards that village.
Vi: Đường xá khô cằn do cái nắng hanh của mùa khô, nhưng không làm họ chùn bước.
En: The roads are dry due to the harsh sun of the dry season, but they are undeterred.
Vi: Cuối cùng, An và Lan tìm thấy người lạ sống ở ngoại ô làng bên.
En: Finally, An and Lan find a stranger living on the outskirts of the neighboring village.
Vi: Đó là một người đàn ông lớn tuổi, khuôn mặt chân thật.
En: It is an elderly man with a sincere face.
Vi: Ông kể rằng lấy bức tượng vì sợ lũ lớn, muốn bảo vệ nó.
En: He explains that he took the statue out of fear of a major flood, wanting to protect it.
Vi: Hai anh em giải thích với ông về ý nghĩa của bức tượng.
En: The siblings explain to him the significance of the statue.
Vi: Rằng Tết không chỉ là dịp lễ, mà còn là thời gian nền văn hóa được tôn vinh và hứa hẹn điều tốt đẹp.
En: That Tết is not just a holiday, but also a time to honor culture and promise good things.
Vi: Cuối cùng, người đàn ông hiểu ra và đồng ý trả lại bức tượng.
En: Finally, the man understands and agrees to return the statue.
Vi: Ngày hôm sau, bức tượng về với miếu.
En: The next day, the statue returns to the temple.
Vi: Làng vui mừng khôn tả, hòa lẫn trong tiếng cười đùa của những người chuẩn bị Tết.
En: The village is overjoyed, mingled with the laughter of those preparing for Tết.
Vi: An học được điều quý giá: không nên chỉ dựa vào vẻ bề ngoài và đôi khi cần sự giúp đỡ để thấy rõ mọi khía cạnh.
En: An learns a valuable lesson: not to judge solely by appearances and sometimes needing help to see all perspectives.
Vi: Lan thì hiểu rằng, những cuộc phiêu lưu có thể ở ngay trước mắt chúng ta.
En: Lan, on the other hand, realizes that adventures might be right in front of us.
Vi: Khi pháo hoa bừng sáng chào đón năm mới, An và Lan đứng bên nhau, lòng im ấm.
En: As the fireworks burst to welcome the new year, An and Lan stand together, their hearts warm.
Vi: Bức tượng là biểu tượng của sự đoàn kết, nhắc nhở rằng truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại, như cành hoa đào, vừa mới mẻ, vừa quen thuộc.
En: The statue is a symbol of unity, reminding that tradition and modernity can coexist, like the peach blossoms, both novel and familiar.
Vi: Và Tết năm đó, làng lại ngập tràn niềm vui, hy vọng cho một năm mới sung túc.
En: And that year, the village once again filled with joy, hopeful for a prosperous new year.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-29-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Làng nhỏ bên dòng sông Mekong đang chuẩn bị cho Tết.
En: The small village by the Mekong River is preparing for Tết.
Vi: Những nhà mái lá rơm rạ nằm lặng lẽ dưới bầu trời xanh, quanh đó là đồng lúa xanh mướt và hàng dừa đung đưa.
En: The straw-roofed houses silently sit under the blue sky, surrounded by lush green rice fields and swaying coconut trees.
Vi: Mùi nhang thơm lan tỏa khắp nơi, chào đón một năm mới tràn đầy hy vọng.
En: The fragrant scent of incense spreads everywhere, welcoming a new year full of hope.
Vi: An, chàng trai trẻ trong làng, rất kính trọng truyền thống.
En: An, a young man in the village, has a deep respect for tradition.
Vi: Còn Lan, em họ của An, thích mơ về những cuộc phiêu lưu.
En: Meanwhile, Lan, An's cousin, dreams of adventures.
Vi: Hai anh em luôn thân thiết và chia sẻ mọi bí mật nhỏ bé của mình.
En: The two siblings are always close and share all their little secrets with each other.
Vi: Rồi vào một buổi sáng, sự yên bình bị xáo trộn.
En: Then, one morning, the peace is disrupted.
Vi: Vật thiêng liêng trong miếu của làng biến mất.
En: A sacred object in the village temple goes missing.
Vi: Đó là một bức tượng cổ, biểu tượng mang đến may mắn và bình an.
En: It is an ancient statue, a symbol bringing luck and peace.
Vi: Không có nó, làng sợ rằng Tết này sẽ kém vui, vận may sẽ không mỉm cười.
En: Without it, the village fears this Tết will be less joyful, and luck may not smile upon them.
Vi: Dù mọi người bận rộn chuẩn bị Tết, An quyết tâm tìm lại bức tượng.
En: Even though everyone is busy preparing for Tết, An is determined to find the statue.
Vi: \"Chúng ta phải làm gì đó,\" An nói với Lan.
En: "We need to do something," An tells Lan.
Vi: Lan nhìn anh mình, ánh mắt rạng ngời sự háo hức.
En: Lan looks at her brother, her eyes shining with excitement.
Vi: \"Chúng ta sẽ tìm được nó thôi!
En: "We'll find it!"
Vi: \" cô bé hứa hẹn.
En: she promises.
Vi: Không muốn giữ rùm beng, An và Lan quyết định tự điều tra.
En: Not wanting to create a fuss, An and Lan decide to investigate on their own.
Vi: Họ bắt đầu từ chợ làng, nơi mọi người tập trung.
En: They start at the village market, where everyone gathers.
Vi: An lắng nghe, cố tìm manh mối dù nhỏ nhất.
En: An listens carefully, trying to find even the smallest clue.
Vi: Trong lúc đó, Lan vui vẻ trò chuyện cùng các bà, các chị, biết đâu cô lại phát hiện điều gì.
En: Meanwhile, Lan cheerfully chats with the women, hoping she might discover something.
Vi: Vào ngày thứ ba, An nghe lời đồn rằng ai đó từ làng bên đã bỏ đi.
En: On the third day, An hears rumors that someone from the neighboring village has left.
Vi: Lòng An nhen nhói một niềm hoài nghi.
En: His heart grows suspicious.
Vi: Anh và Lan nhanh chóng đi về phía làng đó.
En: He and Lan quickly head towards that village.
Vi: Đường xá khô cằn do cái nắng hanh của mùa khô, nhưng không làm họ chùn bước.
En: The roads are dry due to the harsh sun of the dry season, but they are undeterred.
Vi: Cuối cùng, An và Lan tìm thấy người lạ sống ở ngoại ô làng bên.
En: Finally, An and Lan find a stranger living on the outskirts of the neighboring village.
Vi: Đó là một người đàn ông lớn tuổi, khuôn mặt chân thật.
En: It is an elderly man with a sincere face.
Vi: Ông kể rằng lấy bức tượng vì sợ lũ lớn, muốn bảo vệ nó.
En: He explains that he took the statue out of fear of a major flood, wanting to protect it.
Vi: Hai anh em giải thích với ông về ý nghĩa của bức tượng.
En: The siblings explain to him the significance of the statue.
Vi: Rằng Tết không chỉ là dịp lễ, mà còn là thời gian nền văn hóa được tôn vinh và hứa hẹn điều tốt đẹp.
En: That Tết is not just a holiday, but also a time to honor culture and promise good things.
Vi: Cuối cùng, người đàn ông hiểu ra và đồng ý trả lại bức tượng.
En: Finally, the man understands and agrees to return the statue.
Vi: Ngày hôm sau, bức tượng về với miếu.
En: The next day, the statue returns to the temple.
Vi: Làng vui mừng khôn tả, hòa lẫn trong tiếng cười đùa của những người chuẩn bị Tết.
En: The village is overjoyed, mingled with the laughter of those preparing for Tết.
Vi: An học được điều quý giá: không nên chỉ dựa vào vẻ bề ngoài và đôi khi cần sự giúp đỡ để thấy rõ mọi khía cạnh.
En: An learns a valuable lesson: not to judge solely by appearances and sometimes needing help to see all perspectives.
Vi: Lan thì hiểu rằng, những cuộc phiêu lưu có thể ở ngay trước mắt chúng ta.
En: Lan, on the other hand, realizes that adventures might be right in front of us.
Vi: Khi pháo hoa bừng sáng chào đón năm mới, An và Lan đứng bên nhau, lòng im ấm.
En: As the fireworks burst to welcome the new year, An and Lan stand together, their hearts warm.
Vi: Bức tượng là biểu tượng của sự đoàn kết, nhắc nhở rằng truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại, như cành hoa đào, vừa mới mẻ, vừa quen thuộc.
En: The statue is a symbol of unity, reminding that tradition and modernity can coexist, like the peach blossoms, both novel and familiar.
Vi: Và Tết năm đó, làng lại ngập tràn niềm vui, hy vọng cho một năm mới sung túc.
En: And that year, the village once again filled with joy, hopeful for a prosperous new year.
Vocabulary Words:
- straw-roofed: mái lá rơm rạ
- fragrant: thơm
- incense: nhang
- ancient: cổ
- statue: bức tượng
- sacred: thiêng liêng
- determined: quyết tâm
- investigate: điều tra
- rumors: lời đồn
- neighboring: bên
- undeterred: không chùn bước
- outskirts: ngoại ô
- sincere: chân thật
- significance: ý nghĩa
- honor: tôn vinh
- trust: tin tưởng
- perspectives: khía cạnh
- unity: đoàn kết
- modernity: hiện đại
- adventures: phiêu lưu
- promises: lời hứa
- disrupted: bị xáo trộn
- prosperous: sung túc
- laughter: cười đùa
- unguarded: không cảnh giác
- charms: bùa chú
- detachment: sự tách rời
- revelation: sự tiết lộ
- align: căn chỉnh
- mingle: hòa lẫn
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
