Time, Memory & the Art of Translation w/ GEORGI GOSPODINOV & ANGELA RODEL

Today, we have a conversation about time, memory, and the bittersweet geography of human sorrow. Georgi Gospodinovis widely considered one of the most daring voices in contemporary European literature. His acclaimed novel, The Physics of Sorrow, won the prestigious Jan Michalski Prize in 2016, blending ancient myth and quantum physics to chronicle the delicate realities of post-socialist Eastern Europe. Joining him is Angela Rodel, a brilliant linguist, musician, and translator whose profound artistic empathy carries the flowing cadences of the Bulgarian language into vivid English. Together, this extraordinary creative duo made history by winning the 2023 International Booker Prizefor Time Shelter—the first book written in Bulgarian to ever receive the honor.

Time Shelter is a masterfully dark, funny, and prescient novel. It begins with an enigmatic psychiatrist opening a clinic that treats Alzheimer’s patients by meticulously recreating past decades to match their internal clocks. But the experiment quickly escapes the clinic walls, triggering a pan-European crisis where entire nations hold democratic referendums to choose which era of the past they will retreat into. It is a book that holds up a mirror to our own world, exploring what happens when a civilization faces a deficit of meaning and tries to weaponize nostalgia.

(0:00) The Trap of Nostalgia

(1:22) The Nonlinear Approach to Storytelling

(3:53) Translating the Atmosphere

(4:31) The Pandemic of the Past

(6:37) Death and the Gardener

(9:49) The Translators Calling

(11:00) Slowing Down Time

(13:14) Storytelling vs Propaganda

(15:54) Translating the Atmosphere

(18:19) What makes a good life? What has given your life meaning?

(20:56) Reflections on God and the Stories His Grandmother Told Him

(23:43) The Importance of Hugging, Empathy and Storytelling

Episode Website

www.creativeprocess.info/pod

Instagram:@creativeprocesspodcast