Loading...
educationlanguagelearning
Tokyo Startup's Bloom: A Tale of Pressure and Perseverance
About this Episode
Fluent Fiction - Japanese: Tokyo Startup's Bloom: A Tale of Pressure and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-03-03-23-34-02-ja
Story Transcript:
Ja: 東京のスタートアップインキュベーターは、新しいアイデアと若いエネルギーで満ち溢れていました。
En: A startup incubator in Tokyo was brimming with new ideas and youthful energy.
Ja: 桜が咲き始め、街に春の訪れを感じさせます。
En: Cherry blossoms were beginning to bloom, signaling the arrival of spring in the city.
Ja: そんな中、タクミは彼の部屋に閉じこもり、プレゼンの資料を必死で作っていました。
En: Amidst this, Takumi was holed up in his room, desperately putting together presentation materials.
Ja: あと数週間で投資家へのピッチがあります。
En: In just a few weeks, he would have to pitch to investors.
Ja: タクミは、彼の起業したアプリを完成させたいと強く願っていました。
En: Takumi fervently wished to finalize the app he had founded.
Ja: カエデはタクミのすぐ横で、冷静に計画をチェックしました。「タクミ、少し休むべきよ。これじゃ体が持たないわ」と彼女は優しく言いました。
En: Kaede, calmly checking the plans right next to Takumi, said gently, "Takumi, you should take a break. You won't last at this rate."
Ja: しかしタクミは、「いや、大丈夫。もう少しだけ頑張ればできるんだ」と答えました。
En: However, Takumi replied, "No, I’m fine. I can finish this if I push just a little more."
Ja: ヒロシは、インターンとして昼夜を問わず働き続けていました。
En: Hiroshi, working as an intern, continued to work tirelessly day and night.
Ja: 彼はこの機会をどうしても成功させたかったのです。しかし、自分の体が限界に近づいているのを感じていました。
En: He was determined to make the most of this opportunity, but he felt his body nearing its limits.
Ja: ある日、ヒナマツリの日に事件が起こりました。
En: One day, on Hinamatsuri, an incident occurred.
Ja: ヒロシはついにスタートアップオフィスで倒れ、救急車で病院に運ばれました。
En: Hiroshi finally collapsed in the startup office and was taken to the hospital by ambulance.
Ja: 疲労で意識を失ってしまったのです。
En: He had lost consciousness due to exhaustion.
Ja: タクミはショックを受けました。
En: Takumi was shocked.
Ja: 「どうしてこんなことに」と思いながら、すぐに病院へ向かいました。
En: Thinking, "How did it come to this?" he immediately headed to the hospital.
Ja: 病院でのヒロシを見たタクミは、自分の追い詰め方が原因だと気付きました。
En: Seeing Hiroshi in the hospital, Takumi realized that the situation was a result of his own pressure.
Ja: 彼は心配そうにカエデに言いました。「僕が悪かった。もっとチームを大事にしなければ」。
En: Worriedly, he said to Kaede, "It was my fault. I need to value the team more."
Ja: 帰宅後、タクミはチーム全員を集めました。
En: After returning home, Takumi gathered the entire team.
Ja: 「これからは、皆の健康を優先しよう。無理せず、協力し合ってやっていこう」と宣言しました。
En: "From now on, let's prioritize everyone's health. Let's work together without overdoing it," he declared.
Ja: カエデも頷きながら微笑みました。
En: Kaede nodded and smiled reassuringly.
Ja: ヒロシは病院から元気になって戻ってきたとき、皆の満開の笑顔が迎えてくれました。
En: When Hiroshi came back from the hospital recovered, he was greeted by everyone's beaming smiles.
Ja: それから、チームは新しいペースで仕事を始めました。
En: From then on, the team started working at a new pace.
Ja: タクミはチームの力を信じ、皆が楽しみながら働ける環境を作ることを学びました。
En: Takumi learned to trust the power of the team and to create an environment where everyone could work with joy.
Ja: 春の桜のように、彼らの未来も明るく開いていました。
En: Like the cherry blossoms of spring, their future was also bright and blooming.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-03-03-23-34-02-ja
Story Transcript:
Ja: 東京のスタートアップインキュベーターは、新しいアイデアと若いエネルギーで満ち溢れていました。
En: A startup incubator in Tokyo was brimming with new ideas and youthful energy.
Ja: 桜が咲き始め、街に春の訪れを感じさせます。
En: Cherry blossoms were beginning to bloom, signaling the arrival of spring in the city.
Ja: そんな中、タクミは彼の部屋に閉じこもり、プレゼンの資料を必死で作っていました。
En: Amidst this, Takumi was holed up in his room, desperately putting together presentation materials.
Ja: あと数週間で投資家へのピッチがあります。
En: In just a few weeks, he would have to pitch to investors.
Ja: タクミは、彼の起業したアプリを完成させたいと強く願っていました。
En: Takumi fervently wished to finalize the app he had founded.
Ja: カエデはタクミのすぐ横で、冷静に計画をチェックしました。「タクミ、少し休むべきよ。これじゃ体が持たないわ」と彼女は優しく言いました。
En: Kaede, calmly checking the plans right next to Takumi, said gently, "Takumi, you should take a break. You won't last at this rate."
Ja: しかしタクミは、「いや、大丈夫。もう少しだけ頑張ればできるんだ」と答えました。
En: However, Takumi replied, "No, I’m fine. I can finish this if I push just a little more."
Ja: ヒロシは、インターンとして昼夜を問わず働き続けていました。
En: Hiroshi, working as an intern, continued to work tirelessly day and night.
Ja: 彼はこの機会をどうしても成功させたかったのです。しかし、自分の体が限界に近づいているのを感じていました。
En: He was determined to make the most of this opportunity, but he felt his body nearing its limits.
Ja: ある日、ヒナマツリの日に事件が起こりました。
En: One day, on Hinamatsuri, an incident occurred.
Ja: ヒロシはついにスタートアップオフィスで倒れ、救急車で病院に運ばれました。
En: Hiroshi finally collapsed in the startup office and was taken to the hospital by ambulance.
Ja: 疲労で意識を失ってしまったのです。
En: He had lost consciousness due to exhaustion.
Ja: タクミはショックを受けました。
En: Takumi was shocked.
Ja: 「どうしてこんなことに」と思いながら、すぐに病院へ向かいました。
En: Thinking, "How did it come to this?" he immediately headed to the hospital.
Ja: 病院でのヒロシを見たタクミは、自分の追い詰め方が原因だと気付きました。
En: Seeing Hiroshi in the hospital, Takumi realized that the situation was a result of his own pressure.
Ja: 彼は心配そうにカエデに言いました。「僕が悪かった。もっとチームを大事にしなければ」。
En: Worriedly, he said to Kaede, "It was my fault. I need to value the team more."
Ja: 帰宅後、タクミはチーム全員を集めました。
En: After returning home, Takumi gathered the entire team.
Ja: 「これからは、皆の健康を優先しよう。無理せず、協力し合ってやっていこう」と宣言しました。
En: "From now on, let's prioritize everyone's health. Let's work together without overdoing it," he declared.
Ja: カエデも頷きながら微笑みました。
En: Kaede nodded and smiled reassuringly.
Ja: ヒロシは病院から元気になって戻ってきたとき、皆の満開の笑顔が迎えてくれました。
En: When Hiroshi came back from the hospital recovered, he was greeted by everyone's beaming smiles.
Ja: それから、チームは新しいペースで仕事を始めました。
En: From then on, the team started working at a new pace.
Ja: タクミはチームの力を信じ、皆が楽しみながら働ける環境を作ることを学びました。
En: Takumi learned to trust the power of the team and to create an environment where everyone could work with joy.
Ja: 春の桜のように、彼らの未来も明るく開いていました。
En: Like the cherry blossoms of spring, their future was also bright and blooming.
Vocabulary Words:
- incubator: インキュベーター
- brimming: 満ち溢れていました
- blossoms: 桜
- youthful: 若い
- holed up: 閉じこもり
- desperately: 必死で
- pitch: ピッチ
- finalize: 完成させたい
- fervently: 強く
- intern: インターン
- tirelessly: 昼夜を問わず
- determined: どうしても
- exhaustion: 疲労
- consciousness: 意識
- collapsed: 倒れ
- reassuringly: 優しく
- gathered: 集めました
- prioritize: 優先
- trust: 信じ
- environment: 環境
- bright: 明るく
- blooming: 咲き始め
- incident: 事件
- ambulance: 救急車
- shock: ショック
- declared: 宣言
- recovered: 元気になって
- beaming: 満開
- realized: 気付きました
- limits: 限界
No transcript available for this episode.
