Loading...
educationlanguagelearning
Under Ancient Arches: Élodie and Mathis' Dream Discovery
About this Episode
Fluent Fiction - French: Under Ancient Arches: Élodie and Mathis' Dream Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-23-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: Sous un ciel gris d'hiver, Mont Saint-Michel s'élevait majestueusement au-dessus des marées qui se retiraient lentement.
En: Under a gray winter sky, Mont Saint-Michel rose majestically above the tides that were slowly retreating.
Fr: Les rues pavées racontaient des histoires anciennes à chaque pas.
En: The cobblestone streets told ancient stories with every step.
Fr: C'était ici qu'Élodie et Mathis, deux étudiants en terminale, profitaient d'une sortie scolaire pour échanger sur leur avenir.
En: It was here that Élodie and Mathis, two high school seniors, took advantage of a school trip to discuss their future.
Fr: Élodie observait les murs de pierre avec admiration.
En: Élodie admired the stone walls with awe.
Fr: « C'est magnifique, n'est-ce pas ?
En: "It's magnificent, isn't it?"
Fr: » dit-elle à Mathis.
En: she said to Mathis.
Fr: Elle rêvait souvent de travailler sur de tels édifices, préservant leur beauté pour les générations futures.
En: She often dreamed of working on such structures, preserving their beauty for future generations.
Fr: Mais un doute la rongeait.
En: But a doubt gnawed at her.
Fr: Devrait-elle suivre ce rêve incertain ou se diriger vers une carrière plus stable ?
En: Should she follow this uncertain dream or pursue a more stable career?
Fr: Mathis, toujours aussi pragmatique, regardait autour de lui en quête d'une solution.
En: Mathis, always pragmatic, looked around in search of a solution.
Fr: « Tu sais, Élodie, il y a des métiers qui combinent art et science.
En: "You know, Élodie, there are professions that combine art and science."
Fr: » Élodie leva un sourcil curieux.
En: Élodie raised a curious eyebrow.
Fr: « Comme quoi ?
En: "Like what?"
Fr: » Mathis sourit, heureux de partager son idée.
En: Mathis smiled, happy to share his idea.
Fr: « L'architecture de conservation, par exemple.
En: "Conservation architecture, for example.
Fr: Tu pourrais restaurer des lieux comme celui-ci tout en utilisant des connaissances techniques.
En: You could restore places like this while using technical knowledge."
Fr: » Les deux marchaient lentement dans la rue principale, où l'odeur du sel flottait dans l'air.
En: They walked slowly down the main street, where the smell of salt floated in the air.
Fr: Le vent frais de février les accompagnait, mais leur conversation rendait l'atmosphère plus chaleureuse.
En: The fresh February wind accompanied them, but their conversation made the atmosphere warmer.
Fr: « Je n'y avais pas pensé » avoua Élodie en s'arrêtant devant une petite échoppe.
En: "I hadn't thought of that," admitted Élodie, stopping in front of a small shop.
Fr: « Ça pourrait être une bonne solution.
En: "It could be a good solution."
Fr: » Mathis hocha la tête.
En: Mathis nodded.
Fr: « Oui, tu pourrais suivre ta passion sans sacrifier la sécurité.
En: "Yes, you could follow your passion without sacrificing security.
Fr: Nous pourrions même travailler ensemble sur des projets !
En: We might even work together on projects!"
Fr: » Le sourire d'Élodie s'agrandit à cette pensée.
En: Élodie's smile widened at this thought.
Fr: Elle se sentait soudain plus légère, comme si un poids s'était envolé.
En: She suddenly felt lighter, as if a weight had lifted.
Fr: « Merci, Mathis.
En: "Thank you, Mathis.
Fr: Tu m'aides vraiment à voir les choses différemment.
En: You're really helping me see things differently."
Fr: » Alors qu'ils continuaient leur chemin, Élodie regardait les structures autour d'elle avec un nouvel enthousiasme.
En: As they continued on their way, Élodie looked at the structures around her with newfound enthusiasm.
Fr: Pour la première fois, elle envisageait un avenir où elle pourrait allier ses passions à une carrière viable.
En: For the first time, she envisioned a future where she could combine her passions with a viable career.
Fr: Mathis, avec sa capacité à trouver des solutions pratiques, avait permis à Élodie de considérer des possibilités auxquelles elle n'avait jamais pensé.
En: Mathis, with his ability to find practical solutions, allowed Élodie to consider possibilities she had never thought of.
Fr: Ensemble, ils savaient qu'ils surmonteraient les défis qui se profileront à l'horizon.
En: Together, they knew they would overcome the challenges that lay ahead.
Fr: Sous les voûtes anciennes de Mont Saint-Michel, entourés de l'histoire et de la beauté, Élodie et Mathis se sentaient prêts pour le futur, avec des rêves plus clairs et des espoirs plus grands.
En: Under the ancient arches of Mont Saint-Michel, surrounded by history and beauty, Élodie and Mathis felt ready for the future, with clearer dreams and greater hopes.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-23-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: Sous un ciel gris d'hiver, Mont Saint-Michel s'élevait majestueusement au-dessus des marées qui se retiraient lentement.
En: Under a gray winter sky, Mont Saint-Michel rose majestically above the tides that were slowly retreating.
Fr: Les rues pavées racontaient des histoires anciennes à chaque pas.
En: The cobblestone streets told ancient stories with every step.
Fr: C'était ici qu'Élodie et Mathis, deux étudiants en terminale, profitaient d'une sortie scolaire pour échanger sur leur avenir.
En: It was here that Élodie and Mathis, two high school seniors, took advantage of a school trip to discuss their future.
Fr: Élodie observait les murs de pierre avec admiration.
En: Élodie admired the stone walls with awe.
Fr: « C'est magnifique, n'est-ce pas ?
En: "It's magnificent, isn't it?"
Fr: » dit-elle à Mathis.
En: she said to Mathis.
Fr: Elle rêvait souvent de travailler sur de tels édifices, préservant leur beauté pour les générations futures.
En: She often dreamed of working on such structures, preserving their beauty for future generations.
Fr: Mais un doute la rongeait.
En: But a doubt gnawed at her.
Fr: Devrait-elle suivre ce rêve incertain ou se diriger vers une carrière plus stable ?
En: Should she follow this uncertain dream or pursue a more stable career?
Fr: Mathis, toujours aussi pragmatique, regardait autour de lui en quête d'une solution.
En: Mathis, always pragmatic, looked around in search of a solution.
Fr: « Tu sais, Élodie, il y a des métiers qui combinent art et science.
En: "You know, Élodie, there are professions that combine art and science."
Fr: » Élodie leva un sourcil curieux.
En: Élodie raised a curious eyebrow.
Fr: « Comme quoi ?
En: "Like what?"
Fr: » Mathis sourit, heureux de partager son idée.
En: Mathis smiled, happy to share his idea.
Fr: « L'architecture de conservation, par exemple.
En: "Conservation architecture, for example.
Fr: Tu pourrais restaurer des lieux comme celui-ci tout en utilisant des connaissances techniques.
En: You could restore places like this while using technical knowledge."
Fr: » Les deux marchaient lentement dans la rue principale, où l'odeur du sel flottait dans l'air.
En: They walked slowly down the main street, where the smell of salt floated in the air.
Fr: Le vent frais de février les accompagnait, mais leur conversation rendait l'atmosphère plus chaleureuse.
En: The fresh February wind accompanied them, but their conversation made the atmosphere warmer.
Fr: « Je n'y avais pas pensé » avoua Élodie en s'arrêtant devant une petite échoppe.
En: "I hadn't thought of that," admitted Élodie, stopping in front of a small shop.
Fr: « Ça pourrait être une bonne solution.
En: "It could be a good solution."
Fr: » Mathis hocha la tête.
En: Mathis nodded.
Fr: « Oui, tu pourrais suivre ta passion sans sacrifier la sécurité.
En: "Yes, you could follow your passion without sacrificing security.
Fr: Nous pourrions même travailler ensemble sur des projets !
En: We might even work together on projects!"
Fr: » Le sourire d'Élodie s'agrandit à cette pensée.
En: Élodie's smile widened at this thought.
Fr: Elle se sentait soudain plus légère, comme si un poids s'était envolé.
En: She suddenly felt lighter, as if a weight had lifted.
Fr: « Merci, Mathis.
En: "Thank you, Mathis.
Fr: Tu m'aides vraiment à voir les choses différemment.
En: You're really helping me see things differently."
Fr: » Alors qu'ils continuaient leur chemin, Élodie regardait les structures autour d'elle avec un nouvel enthousiasme.
En: As they continued on their way, Élodie looked at the structures around her with newfound enthusiasm.
Fr: Pour la première fois, elle envisageait un avenir où elle pourrait allier ses passions à une carrière viable.
En: For the first time, she envisioned a future where she could combine her passions with a viable career.
Fr: Mathis, avec sa capacité à trouver des solutions pratiques, avait permis à Élodie de considérer des possibilités auxquelles elle n'avait jamais pensé.
En: Mathis, with his ability to find practical solutions, allowed Élodie to consider possibilities she had never thought of.
Fr: Ensemble, ils savaient qu'ils surmonteraient les défis qui se profileront à l'horizon.
En: Together, they knew they would overcome the challenges that lay ahead.
Fr: Sous les voûtes anciennes de Mont Saint-Michel, entourés de l'histoire et de la beauté, Élodie et Mathis se sentaient prêts pour le futur, avec des rêves plus clairs et des espoirs plus grands.
En: Under the ancient arches of Mont Saint-Michel, surrounded by history and beauty, Élodie and Mathis felt ready for the future, with clearer dreams and greater hopes.
Vocabulary Words:
- the tide: la marée
- majestic: majestueux
- the cobblestone: le pavé
- to retreat: se retirer
- the admiration: l'admiration
- to admire: admirer
- the career: la carrière
- to gnaw: ronger
- the doubt: le doute
- pragmatic: pragmatique
- to restore: restaurer
- the structure: la structure
- the enthusiasm: l'enthousiasme
- the possibility: la possibilité
- the solution: la solution
- fresh: frais
- to overcome: surmonter
- the challenge: le défi
- the warmth: la chaleur
- the arch: la voûte
- ancient: ancien
- the future: l'avenir
- to envision: envisager
- the generation: la génération
- the passion: la passion
- to preserve: préserver
- the beauty: la beauté
- technical: technique
- viable: viable
- the knowledge: la connaissance
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
