Loading...
educationlanguagelearning
Under the Stars: A New Year's Discovery at San Juan Fair
About this Episode
Fluent Fiction - Spanish: Under the Stars: A New Year's Discovery at San Juan Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-31-23-34-02-es
Story Transcript:
Es: La brisa fresca del océano entraba suavemente por las enormes puertas abiertas del hangar en la Base Naval de San Juan.
En: The fresh ocean breeze gently entered through the enormous open doors of the hangar at the Base Naval de San Juan.
Es: Las luces festivas iluminaban cada rincón, preparándolo todo para la celebración de Año Nuevo.
En: Festive lights illuminated every corner, preparing everything for the New Year's Eve celebration.
Es: Pero antes, había un evento importante para los estudiantes del colegio local: la feria de ciencias.
En: But first, there was an important event for the students of the local school: the science fair.
Es: Cayetano, con sus gafas sobre la nariz y una sonrisa nerviosa, ajustaba los últimos detalles de su proyecto.
En: Cayetano, with his glasses on his nose and a nervous smile, was adjusting the final details of his project.
Es: Era un modelo de un sistema solar que usaba energía renovable.
En: It was a model of a solar system that used renewable energy.
Es: Quería demostrarle a su familia que sus sueños no eran solo fantasías.
En: He wanted to show his family that his dreams were not just fantasies.
Es: A su lado estaba Inés, su amiga y compañera de siempre.
En: Beside him stood Inés, his friend and constant companion.
Es: —No te preocupes tanto, Cayetano —le dijo Inés, procurando infundirle calma.
En: “Don’t worry so much, Cayetano,” Inés said, trying to calm him.
Es: Tu proyecto es fantástico.
En: “Your project is fantastic.”
Es: Cayetano asintió, pero no pudo quitarse el nudo en el estómago.
En: Cayetano nodded but couldn’t shake the knot in his stomach.
Es: Luz, la maestra de ciencias, caminaba entre las mesas, observando e inspirando respeto.
En: Luz, the science teacher, walked among the tables, observing and commanding respect.
Es: Era estricta pero justa, y todos sabían que obtener su reconocimiento era un honor.
En: She was strict but fair, and everyone knew that earning her recognition was an honor.
Es: Mientras la feria seguía su curso, Cayetano se dio cuenta de que algo no funcionaba bien en su modelo.
En: As the fair continued, Cayetano realized something was wrong with his model.
Es: Los planetas no giraban como debían.
En: The planets weren’t revolving as they should.
Es: Su corazón latía rápidamente.
En: His heart raced.
Es: Solo había una hora antes de que todos contaran para recibir el año nuevo.
En: There was only one hour before everyone counted down to ring in the New Year.
Es: ¡Inés, funciona mal! —exclamó Cayetano, tratando de calmar sus pensamientos.
En: “Inés, it’s not working!” exclaimed Cayetano, trying to calm his thoughts.
Es: ¿Qué hago?
En: “What should I do?”
Es: Inés miró el modelo, pensando.
En: Inés looked at the model, thinking.
Es: Sabía que su amigo quería impresionar a todos con su complejo sistema, pero a veces las cosas sencillas también funcionan.
En: She knew her friend wanted to impress everyone with his complex system, but sometimes simple solutions work too.
Es: —Quizá deberías simplificarlo un poco. ¿Qué tal si ajustas el motor? —sugirió ella con pragmatismo.
En: “Maybe you should simplify it a bit. How about adjusting the motor?” she suggested pragmatically.
Es: Cayetano tenía dos opciones: intentar una reparación complicada de último minuto o hacer lo que Inés proponía.
En: Cayetano had two options: attempt a complicated last-minute repair or do as Inés suggested.
Es: Con el sonido del reloj avanzando, decidió dar un paso atrás.
En: With the clock ticking, he decided to step back.
Es: Ajustó el motor, simplificando el movimiento.
En: He adjusted the motor, simplifying the movement.
Es: No era la solución más sofisticada, pero funcionaba.
En: It wasn’t the most sophisticated solution, but it worked.
Es: La noche avanzaba y la cuenta regresiva para el año nuevo comenzó.
En: The night progressed, and the countdown to the new year began.
Es: Con la última corrección hecha, encendió su modelo.
En: With the final adjustment made, he turned on his model.
Es: Para su sorpresa, los planetas comenzaron a moverse suavemente alrededor del sol.
En: To his surprise, the planets began to move smoothly around the sun.
Es: El público miraba con interés, y cuando se detuvieron al compás del "¡Feliz Año Nuevo!", el hangar estalló en aplausos.
En: The audience watched with interest, and when they stopped in unison with the “Feliz Año Nuevo!” the hangar erupted in applause.
Es: Luz se acercó, mirándolo con orgullo.
En: Luz approached, looking at him with pride.
Es: Buen trabajo, Cayetano. No ganaste el primer premio, pero has demostrado una gran habilidad y determinación. Estoy muy orgullosa de ti.
En: “Good job, Cayetano. You didn’t win first prize, but you have shown great skill and determination. I’m very proud of you.”
Es: Aunque no obtuvo el primer lugar, Cayetano sintió que había logrado algo más importante.
En: Although he didn’t win first place, Cayetano felt he had achieved something more important.
Es: Su confianza creció al saber que era capaz de enfrentar problemas y resolverlos.
En: His confidence grew knowing he was capable of facing problems and solving them.
Es: Esa noche, mientras los fuegos artificiales iluminaban el cielo sobre San Juan, Cayetano entendió que el verdadero éxito no está solo en ganar, sino en ser persistente y aprender.
En: That night, as fireworks lit the sky over San Juan, Cayetano understood that true success is not just about winning, but about being persistent and learning.
Es: Y con esa nueva perspectiva, comenzó el nuevo año lleno de sueños y fuerzas renovadas.
En: And with that new perspective, he began the new year filled with dreams and renewed strength.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-31-23-34-02-es
Story Transcript:
Es: La brisa fresca del océano entraba suavemente por las enormes puertas abiertas del hangar en la Base Naval de San Juan.
En: The fresh ocean breeze gently entered through the enormous open doors of the hangar at the Base Naval de San Juan.
Es: Las luces festivas iluminaban cada rincón, preparándolo todo para la celebración de Año Nuevo.
En: Festive lights illuminated every corner, preparing everything for the New Year's Eve celebration.
Es: Pero antes, había un evento importante para los estudiantes del colegio local: la feria de ciencias.
En: But first, there was an important event for the students of the local school: the science fair.
Es: Cayetano, con sus gafas sobre la nariz y una sonrisa nerviosa, ajustaba los últimos detalles de su proyecto.
En: Cayetano, with his glasses on his nose and a nervous smile, was adjusting the final details of his project.
Es: Era un modelo de un sistema solar que usaba energía renovable.
En: It was a model of a solar system that used renewable energy.
Es: Quería demostrarle a su familia que sus sueños no eran solo fantasías.
En: He wanted to show his family that his dreams were not just fantasies.
Es: A su lado estaba Inés, su amiga y compañera de siempre.
En: Beside him stood Inés, his friend and constant companion.
Es: —No te preocupes tanto, Cayetano —le dijo Inés, procurando infundirle calma.
En: “Don’t worry so much, Cayetano,” Inés said, trying to calm him.
Es: Tu proyecto es fantástico.
En: “Your project is fantastic.”
Es: Cayetano asintió, pero no pudo quitarse el nudo en el estómago.
En: Cayetano nodded but couldn’t shake the knot in his stomach.
Es: Luz, la maestra de ciencias, caminaba entre las mesas, observando e inspirando respeto.
En: Luz, the science teacher, walked among the tables, observing and commanding respect.
Es: Era estricta pero justa, y todos sabían que obtener su reconocimiento era un honor.
En: She was strict but fair, and everyone knew that earning her recognition was an honor.
Es: Mientras la feria seguía su curso, Cayetano se dio cuenta de que algo no funcionaba bien en su modelo.
En: As the fair continued, Cayetano realized something was wrong with his model.
Es: Los planetas no giraban como debían.
En: The planets weren’t revolving as they should.
Es: Su corazón latía rápidamente.
En: His heart raced.
Es: Solo había una hora antes de que todos contaran para recibir el año nuevo.
En: There was only one hour before everyone counted down to ring in the New Year.
Es: ¡Inés, funciona mal! —exclamó Cayetano, tratando de calmar sus pensamientos.
En: “Inés, it’s not working!” exclaimed Cayetano, trying to calm his thoughts.
Es: ¿Qué hago?
En: “What should I do?”
Es: Inés miró el modelo, pensando.
En: Inés looked at the model, thinking.
Es: Sabía que su amigo quería impresionar a todos con su complejo sistema, pero a veces las cosas sencillas también funcionan.
En: She knew her friend wanted to impress everyone with his complex system, but sometimes simple solutions work too.
Es: —Quizá deberías simplificarlo un poco. ¿Qué tal si ajustas el motor? —sugirió ella con pragmatismo.
En: “Maybe you should simplify it a bit. How about adjusting the motor?” she suggested pragmatically.
Es: Cayetano tenía dos opciones: intentar una reparación complicada de último minuto o hacer lo que Inés proponía.
En: Cayetano had two options: attempt a complicated last-minute repair or do as Inés suggested.
Es: Con el sonido del reloj avanzando, decidió dar un paso atrás.
En: With the clock ticking, he decided to step back.
Es: Ajustó el motor, simplificando el movimiento.
En: He adjusted the motor, simplifying the movement.
Es: No era la solución más sofisticada, pero funcionaba.
En: It wasn’t the most sophisticated solution, but it worked.
Es: La noche avanzaba y la cuenta regresiva para el año nuevo comenzó.
En: The night progressed, and the countdown to the new year began.
Es: Con la última corrección hecha, encendió su modelo.
En: With the final adjustment made, he turned on his model.
Es: Para su sorpresa, los planetas comenzaron a moverse suavemente alrededor del sol.
En: To his surprise, the planets began to move smoothly around the sun.
Es: El público miraba con interés, y cuando se detuvieron al compás del "¡Feliz Año Nuevo!", el hangar estalló en aplausos.
En: The audience watched with interest, and when they stopped in unison with the “Feliz Año Nuevo!” the hangar erupted in applause.
Es: Luz se acercó, mirándolo con orgullo.
En: Luz approached, looking at him with pride.
Es: Buen trabajo, Cayetano. No ganaste el primer premio, pero has demostrado una gran habilidad y determinación. Estoy muy orgullosa de ti.
En: “Good job, Cayetano. You didn’t win first prize, but you have shown great skill and determination. I’m very proud of you.”
Es: Aunque no obtuvo el primer lugar, Cayetano sintió que había logrado algo más importante.
En: Although he didn’t win first place, Cayetano felt he had achieved something more important.
Es: Su confianza creció al saber que era capaz de enfrentar problemas y resolverlos.
En: His confidence grew knowing he was capable of facing problems and solving them.
Es: Esa noche, mientras los fuegos artificiales iluminaban el cielo sobre San Juan, Cayetano entendió que el verdadero éxito no está solo en ganar, sino en ser persistente y aprender.
En: That night, as fireworks lit the sky over San Juan, Cayetano understood that true success is not just about winning, but about being persistent and learning.
Es: Y con esa nueva perspectiva, comenzó el nuevo año lleno de sueños y fuerzas renovadas.
En: And with that new perspective, he began the new year filled with dreams and renewed strength.
Vocabulary Words:
- the breeze: la brisa
- enormous: enormes
- the hangar: el hangar
- the lights: las luces
- to illuminate: iluminar
- the corner: el rincón
- the event: el evento
- the student: el estudiante
- the fair: la feria
- the details: los detalles
- the model: el modelo
- the solar system: el sistema solar
- renewable: renovable
- the dream: el sueño
- to demonstrate: demostrar
- to inspire: infundir
- the respect: el respeto
- strict: estricta
- the recognition: el reconocimiento
- to revolve: girar
- smoothly: suavemente
- the heart: el corazón
- to repair: reparar
- sophisticated: sofisticada
- interest: interés
- the applause: los aplausos
- the prize: el premio
- the skill: la habilidad
- the determination: la determinación
- the perspective: la perspectiva
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
