Loading...
educationlanguagelearning
Unearthed Secrets: A Journey Through the Củ Chi Tunnels
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Unearthed Secrets: A Journey Through the Củ Chi Tunnels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-06-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Linh đứng trước cổng vào những đường hầm dưới lòng đất của địa đạo Củ Chi.
En: Linh stood before the entrance to the underground tunnels of the địa đạo Củ Chi.
Vi: Mùa xuân đang chào đón họ bằng những chiếc lá xanh mơn mởn của cây cối xung quanh.
En: Spring was welcoming them with the fresh green leaves of the surrounding trees.
Vi: Linh mỉm cười, cảm thấy hào hứng cho buổi khám phá sau giờ học cùng với Tuan và Mai.
En: Linh smiled, feeling excited for the exploratory trip after school with Tuan and Mai.
Vi: Nhóm ba người đứng trên nền đất, nơi mà nhiều năm trước đã chứng kiến biết bao câu chuyện lịch sử.
En: The group of three stood on the ground that had witnessed countless historical stories many years ago.
Vi: Linh, với tính cách tò mò và phiêu lưu, dặn dò bạn bè: "Chúng ta hãy tìm hiểu những gì có thể chưa ai biết đến.
En: Linh, with a curious and adventurous personality, instructed her friends: "Let's explore what might be unknown to anyone.
Vi: Một câu chuyện để dự án lịch sử của chúng ta thêm đặc sắc hơn.
En: A story to make our history project even more unique."
Vi: "Tuan lắc đầu, "Cậu biết là tớ không thích phiêu lưu lắm.
En: Tuan shook his head, "You know I don't like adventures very much.
Vi: Cẩn thận là tốt nhất.
En: Being careful is best."
Vi: " Mai đứng cạnh Tuan, im lặng.
En: Mai stood next to Tuan, silent.
Vi: Dù là học sinh mới, Mai dường như có điều gì sâu kín về nơi này.
En: Although she was a new student, Mai seemed to have something profound about this place.
Vi: Cả ba bắt đầu bước vào những đường hầm tối tăm.
En: All three began to step into the dark tunnels.
Vi: Mọi thứ xung quanh là một mê cung khó khăn, với mùi đất đậm đặc trong không khí.
En: Everything around them was a complex maze, with a thick smell of earth in the air.
Vi: Linh quyết định dẫn đường, chọn một lối đi vắng vẻ hơn mà ít ai chọn tới.
En: Linh decided to lead the way, choosing a less traveled path.
Vi: "Ở đây trông không chắc chắn lắm," Tuan nói lo lắng.
En: "This place doesn't look very stable," Tuan said worriedly.
Vi: "Nhưng cậu biết đấy, đó là cách duy nhất để tìm thấy điều gì đặc biệt!
En: "But you know, that's the only way to find something special!"
Vi: "Họ tiếp tục đi sâu hơn, khi đèn pin của Linh chiếu sáng những bức tường đất ẩm ướt.
En: They continued to go deeper, with Linh's flashlight illuminating the damp earthen walls.
Vi: Bỗng nhiên, Mai dừng lại và nói: "Đây là nơi bà nội tớ đã từng sống trong chiến tranh.
En: Suddenly, Mai stopped and said, "This is where my grandmother used to live during the war.
Vi: Bà thường kể về những ngày khó khăn, phải lẩn trốn dưới những đường hầm này.
En: She often talked about the difficult days, having to hide in these tunnels."
Vi: "Cả Linh và Tuan quay lại nhìn Mai.
En: Both Linh and Tuan turned to look at Mai.
Vi: Lắng nghe giọng nói trầm ấm của Mai, Linh nhận ra sự nghiêm túc của khoảnh khắc này.
En: Listening to Mai's warm voice, Linh realized the seriousness of this moment.
Vi: Mai chia sẻ về gia đình mình, những câu chuyện chưa hề kể.
En: Mai shared about her family, stories she had never told.
Vi: Bất ngờ, sau một góc hẹp, họ phát hiện ra một chiếc hộp gỗ cũ kỹ.
En: Unexpectedly, after a narrow corner, they discovered an old wooden box.
Vi: Khi mở nắp hộp, bên trong là một bức thư viết tay và một chiếc huy hiệu.
En: When they lifted the lid, inside was a handwritten letter and a badge.
Vi: Mai nhận ra ngay đó là của ông nội cô từ thời chiến tranh.
En: Mai immediately recognized it as her grandfather's from the war era.
Vi: "Câu chuyện này sẽ làm cho dự án của chúng ta sống động hơn nhiều," Linh thốt lên với niềm vui.
En: "This story will make our project much more vivid," Linh exclaimed with joy.
Vi: Tuan gật đầu, cảm thấy có điều gì sâu sắc hơn chỉ là những ghi chú lịch sử thông thường.
En: Tuan nodded, feeling there was something deeper than just ordinary historical notes.
Vi: Trong lớp học, họ thuyết trình dự án của mình, kể lại hành trình khó quên và những câu chuyện xúc động tìm thấy dưới lòng đất.
En: In the classroom, they presented their project, recounting their unforgettable journey and the touching stories found underground.
Vi: Cả lớp chăm chú lắng nghe và không ngớt lời khen ngợi.
En: The whole class listened attentively and did not stop praising.
Vi: Linh nhận ra giá trị của những câu chuyện cá nhân trong dòng lịch sử rộng lớn.
En: Linh realized the value of personal stories in the vast flow of history.
Vi: Tuan cũng thấm nhuần mỗi câu chuyện có thể mở ra một thế giới mới.
En: Tuan also grasped that each story could open up a new world.
Vi: Còn Mai, cô tìm được cảm giác gần gũi và thấu hiểu nơi mình đang sống.
En: As for Mai, she found a sense of closeness and understanding of the place she was living.
Vi: Những đường hầm tối tăm đó không chỉ là nơi ẩn nấp mà còn là nguồn cảm hứng bất tận cho những người trẻ đầy tò mò và khát vọng như Linh, Tuan và Mai.
En: Those dark tunnels were not only a place of hiding but also an endless source of inspiration for young, curious, and ambitious people like Linh, Tuan, and Mai.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-06-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Linh đứng trước cổng vào những đường hầm dưới lòng đất của địa đạo Củ Chi.
En: Linh stood before the entrance to the underground tunnels of the địa đạo Củ Chi.
Vi: Mùa xuân đang chào đón họ bằng những chiếc lá xanh mơn mởn của cây cối xung quanh.
En: Spring was welcoming them with the fresh green leaves of the surrounding trees.
Vi: Linh mỉm cười, cảm thấy hào hứng cho buổi khám phá sau giờ học cùng với Tuan và Mai.
En: Linh smiled, feeling excited for the exploratory trip after school with Tuan and Mai.
Vi: Nhóm ba người đứng trên nền đất, nơi mà nhiều năm trước đã chứng kiến biết bao câu chuyện lịch sử.
En: The group of three stood on the ground that had witnessed countless historical stories many years ago.
Vi: Linh, với tính cách tò mò và phiêu lưu, dặn dò bạn bè: "Chúng ta hãy tìm hiểu những gì có thể chưa ai biết đến.
En: Linh, with a curious and adventurous personality, instructed her friends: "Let's explore what might be unknown to anyone.
Vi: Một câu chuyện để dự án lịch sử của chúng ta thêm đặc sắc hơn.
En: A story to make our history project even more unique."
Vi: "Tuan lắc đầu, "Cậu biết là tớ không thích phiêu lưu lắm.
En: Tuan shook his head, "You know I don't like adventures very much.
Vi: Cẩn thận là tốt nhất.
En: Being careful is best."
Vi: " Mai đứng cạnh Tuan, im lặng.
En: Mai stood next to Tuan, silent.
Vi: Dù là học sinh mới, Mai dường như có điều gì sâu kín về nơi này.
En: Although she was a new student, Mai seemed to have something profound about this place.
Vi: Cả ba bắt đầu bước vào những đường hầm tối tăm.
En: All three began to step into the dark tunnels.
Vi: Mọi thứ xung quanh là một mê cung khó khăn, với mùi đất đậm đặc trong không khí.
En: Everything around them was a complex maze, with a thick smell of earth in the air.
Vi: Linh quyết định dẫn đường, chọn một lối đi vắng vẻ hơn mà ít ai chọn tới.
En: Linh decided to lead the way, choosing a less traveled path.
Vi: "Ở đây trông không chắc chắn lắm," Tuan nói lo lắng.
En: "This place doesn't look very stable," Tuan said worriedly.
Vi: "Nhưng cậu biết đấy, đó là cách duy nhất để tìm thấy điều gì đặc biệt!
En: "But you know, that's the only way to find something special!"
Vi: "Họ tiếp tục đi sâu hơn, khi đèn pin của Linh chiếu sáng những bức tường đất ẩm ướt.
En: They continued to go deeper, with Linh's flashlight illuminating the damp earthen walls.
Vi: Bỗng nhiên, Mai dừng lại và nói: "Đây là nơi bà nội tớ đã từng sống trong chiến tranh.
En: Suddenly, Mai stopped and said, "This is where my grandmother used to live during the war.
Vi: Bà thường kể về những ngày khó khăn, phải lẩn trốn dưới những đường hầm này.
En: She often talked about the difficult days, having to hide in these tunnels."
Vi: "Cả Linh và Tuan quay lại nhìn Mai.
En: Both Linh and Tuan turned to look at Mai.
Vi: Lắng nghe giọng nói trầm ấm của Mai, Linh nhận ra sự nghiêm túc của khoảnh khắc này.
En: Listening to Mai's warm voice, Linh realized the seriousness of this moment.
Vi: Mai chia sẻ về gia đình mình, những câu chuyện chưa hề kể.
En: Mai shared about her family, stories she had never told.
Vi: Bất ngờ, sau một góc hẹp, họ phát hiện ra một chiếc hộp gỗ cũ kỹ.
En: Unexpectedly, after a narrow corner, they discovered an old wooden box.
Vi: Khi mở nắp hộp, bên trong là một bức thư viết tay và một chiếc huy hiệu.
En: When they lifted the lid, inside was a handwritten letter and a badge.
Vi: Mai nhận ra ngay đó là của ông nội cô từ thời chiến tranh.
En: Mai immediately recognized it as her grandfather's from the war era.
Vi: "Câu chuyện này sẽ làm cho dự án của chúng ta sống động hơn nhiều," Linh thốt lên với niềm vui.
En: "This story will make our project much more vivid," Linh exclaimed with joy.
Vi: Tuan gật đầu, cảm thấy có điều gì sâu sắc hơn chỉ là những ghi chú lịch sử thông thường.
En: Tuan nodded, feeling there was something deeper than just ordinary historical notes.
Vi: Trong lớp học, họ thuyết trình dự án của mình, kể lại hành trình khó quên và những câu chuyện xúc động tìm thấy dưới lòng đất.
En: In the classroom, they presented their project, recounting their unforgettable journey and the touching stories found underground.
Vi: Cả lớp chăm chú lắng nghe và không ngớt lời khen ngợi.
En: The whole class listened attentively and did not stop praising.
Vi: Linh nhận ra giá trị của những câu chuyện cá nhân trong dòng lịch sử rộng lớn.
En: Linh realized the value of personal stories in the vast flow of history.
Vi: Tuan cũng thấm nhuần mỗi câu chuyện có thể mở ra một thế giới mới.
En: Tuan also grasped that each story could open up a new world.
Vi: Còn Mai, cô tìm được cảm giác gần gũi và thấu hiểu nơi mình đang sống.
En: As for Mai, she found a sense of closeness and understanding of the place she was living.
Vi: Những đường hầm tối tăm đó không chỉ là nơi ẩn nấp mà còn là nguồn cảm hứng bất tận cho những người trẻ đầy tò mò và khát vọng như Linh, Tuan và Mai.
En: Those dark tunnels were not only a place of hiding but also an endless source of inspiration for young, curious, and ambitious people like Linh, Tuan, and Mai.
Vocabulary Words:
- entrance: cổng vào
- tunnels: đường hầm
- witnessed: chứng kiến
- exploratory: khám phá
- maze: mê cung
- illuminating: chiếu sáng
- damp: ẩm ướt
- instructed: dặn dò
- adventurous: phiêu lưu
- unstable: không chắc chắn
- narrow: hẹp
- lid: nắp
- handwritten: viết tay
- badge: huy hiệu
- vivid: sống động
- historical: lịch sử
- attentively: chăm chú
- praising: khen ngợi
- closeness: gần gũi
- understanding: thấu hiểu
- inspiration: cảm hứng
- curious: tò mò
- ambitious: khát vọng
- warned: thận trọng
- profound: sâu kín
- differences: đối lập
- flashlight: đèn pin
- seriousness: nghiêm túc
- recounting: kể lại
- personal: cá nhân
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
