Loading...
educationlanguagelearning
Unlocking Secrets at Zagreb's Hidden Museum Corners
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Unlocking Secrets at Zagreb's Hidden Museum Corners
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-22-23-34-01-hr
Story Transcript:
Hr: U jesen je u zraku mirisalo na šuštavo lišće i svježinu.
En: In the fall, the air smelled of rustling leaves and freshness.
Hr: Naš razred posjetio je Prirodoslovni muzej u Zagrebu.
En: Our class visited the Prirodoslovni muzej in Zagreb.
Hr: Uvijek sam voljela učiti o prirodnoj povijesti.
En: I had always loved learning about natural history.
Hr: Željela sam pronaći nešto zaista izvanredno.
En: I wanted to find something truly extraordinary.
Hr: Nešto o čemu ću pričati tjednima.
En: Something I could talk about for weeks.
Hr: Goran, moj najbolji prijatelj, izgledao je više zainteresiran za izradu šala nego za izložbe.
En: Goran, my best friend, seemed more interested in making jokes than in the exhibits.
Hr: Muzej je bio pun djece.
En: The museum was full of children.
Hr: Hodnici su bili veliki, puni kostura dinosaura i blještavih izložaka minerala.
En: The hallways were large, filled with dinosaur skeletons and dazzling mineral displays.
Hr: Sunčeva svjetlost probijala se kroz velike prozore, obasjavajući izložbe toplim jesenskim bojama.
En: Sunlight streamed through the large windows, illuminating the exhibits with warm autumn colors.
Hr: "Gledaj ovu ogromnu lubanju!
En: "Look at this huge skull!"
Hr: " rekao je Goran smijući se, dok sam ja pokušavala čitati o dinosaurima.
En: Goran said, laughing, while I tried to read about the dinosaurs.
Hr: Ali tu je bila gužva.
En: But there was a crowd.
Hr: Previše šale i glasnih glasova.
En: Too many jokes and loud voices.
Hr: Moj cilj bio je pronaći nešto vrijedno pažnje.
En: My goal was to find something worth attention.
Hr: Odlučila sam istražiti manje popularni dio muzeja.
En: I decided to explore the less popular part of the museum.
Hr: Goran me znatiželjno pratio, ne želivši ostati sam.
En: Goran followed me curiously, not wanting to be left alone.
Hr: "Ivana, kuda idemo?
En: "Ivana, where are we going?"
Hr: " upitao je s osmijehom.
En: he asked with a smile.
Hr: Stigli smo do tihog hodnika s fosilima.
En: We arrived at a quiet hallway with fossils.
Hr: Bila je to najmanje posjećena soba u muzeju.
En: It was the least visited room in the museum.
Hr: Tamo sam primijetila nešto neobično.
En: There, I noticed something unusual.
Hr: Bilo je to staro pero iz doba dinosaura, no natpis ispod govorio je da je to moderna ptica.
En: It was an old feather from the time of dinosaurs, but the label below said it was a modern bird.
Hr: "Pogreška," promrmljala sam.
En: "A mistake," I muttered.
Hr: "Ovako nešto ne smije se previdjeti!
En: "Something like this should not be overlooked!"
Hr: "Goran je buljio u pero, na trenutak zaboravljajući svoje šale.
En: Goran stared at the feather, forgetting his jokes for a moment.
Hr: "Stvarno?
En: "Really?
Hr: Ti stvarno misliš da je to važno?
En: You really think it's important?"
Hr: " upitao je.
En: he asked.
Hr: "Da, i moram to reći nekome," odlučila sam.
En: "Yes, and I have to tell someone," I decided.
Hr: Pronašli smo kustosa muzeja.
En: We found the museum curator.
Hr: Blaženo nas je slušao dok sam mu objašnjavala pogrešku.
En: He listened to us blissfully as I explained the mistake.
Hr: Pogledao je pero sa zanimanjem, a zatim izjavio, "Hvala ti na pažnji, Ivana.
En: He looked at the feather with interest, then stated, "Thank you for your attention, Ivana.
Hr: To je doista pogreška.
En: It is indeed a mistake."
Hr: " Osjetila sam ponos.
En: I felt proud.
Hr: Ostali učenici su počeli obraćati pažnju.
En: The other students began to pay attention.
Hr: Na povratku kući, Goran je priznao, "Znaš, bila je to zabava.
En: On the way home, Goran admitted, "You know, it was fun.
Hr: Nikad nisam mislio da ću uživati u učionici izvan škole.
En: I never thought I would enjoy a classroom outside of school."
Hr: " On je sada shvaćao koliko je zabavno tražiti neobične stvari.
En: He now realized how fun it was to look for unusual things.
Hr: Naučila sam da imam oko za detalje koje drugi možda propuštaju.
En: I learned that I have an eye for details that others might miss.
Hr: Bilo je to iskustvo koje ću pamtiti.
En: It was an experience I will remember.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-22-23-34-01-hr
Story Transcript:
Hr: U jesen je u zraku mirisalo na šuštavo lišće i svježinu.
En: In the fall, the air smelled of rustling leaves and freshness.
Hr: Naš razred posjetio je Prirodoslovni muzej u Zagrebu.
En: Our class visited the Prirodoslovni muzej in Zagreb.
Hr: Uvijek sam voljela učiti o prirodnoj povijesti.
En: I had always loved learning about natural history.
Hr: Željela sam pronaći nešto zaista izvanredno.
En: I wanted to find something truly extraordinary.
Hr: Nešto o čemu ću pričati tjednima.
En: Something I could talk about for weeks.
Hr: Goran, moj najbolji prijatelj, izgledao je više zainteresiran za izradu šala nego za izložbe.
En: Goran, my best friend, seemed more interested in making jokes than in the exhibits.
Hr: Muzej je bio pun djece.
En: The museum was full of children.
Hr: Hodnici su bili veliki, puni kostura dinosaura i blještavih izložaka minerala.
En: The hallways were large, filled with dinosaur skeletons and dazzling mineral displays.
Hr: Sunčeva svjetlost probijala se kroz velike prozore, obasjavajući izložbe toplim jesenskim bojama.
En: Sunlight streamed through the large windows, illuminating the exhibits with warm autumn colors.
Hr: "Gledaj ovu ogromnu lubanju!
En: "Look at this huge skull!"
Hr: " rekao je Goran smijući se, dok sam ja pokušavala čitati o dinosaurima.
En: Goran said, laughing, while I tried to read about the dinosaurs.
Hr: Ali tu je bila gužva.
En: But there was a crowd.
Hr: Previše šale i glasnih glasova.
En: Too many jokes and loud voices.
Hr: Moj cilj bio je pronaći nešto vrijedno pažnje.
En: My goal was to find something worth attention.
Hr: Odlučila sam istražiti manje popularni dio muzeja.
En: I decided to explore the less popular part of the museum.
Hr: Goran me znatiželjno pratio, ne želivši ostati sam.
En: Goran followed me curiously, not wanting to be left alone.
Hr: "Ivana, kuda idemo?
En: "Ivana, where are we going?"
Hr: " upitao je s osmijehom.
En: he asked with a smile.
Hr: Stigli smo do tihog hodnika s fosilima.
En: We arrived at a quiet hallway with fossils.
Hr: Bila je to najmanje posjećena soba u muzeju.
En: It was the least visited room in the museum.
Hr: Tamo sam primijetila nešto neobično.
En: There, I noticed something unusual.
Hr: Bilo je to staro pero iz doba dinosaura, no natpis ispod govorio je da je to moderna ptica.
En: It was an old feather from the time of dinosaurs, but the label below said it was a modern bird.
Hr: "Pogreška," promrmljala sam.
En: "A mistake," I muttered.
Hr: "Ovako nešto ne smije se previdjeti!
En: "Something like this should not be overlooked!"
Hr: "Goran je buljio u pero, na trenutak zaboravljajući svoje šale.
En: Goran stared at the feather, forgetting his jokes for a moment.
Hr: "Stvarno?
En: "Really?
Hr: Ti stvarno misliš da je to važno?
En: You really think it's important?"
Hr: " upitao je.
En: he asked.
Hr: "Da, i moram to reći nekome," odlučila sam.
En: "Yes, and I have to tell someone," I decided.
Hr: Pronašli smo kustosa muzeja.
En: We found the museum curator.
Hr: Blaženo nas je slušao dok sam mu objašnjavala pogrešku.
En: He listened to us blissfully as I explained the mistake.
Hr: Pogledao je pero sa zanimanjem, a zatim izjavio, "Hvala ti na pažnji, Ivana.
En: He looked at the feather with interest, then stated, "Thank you for your attention, Ivana.
Hr: To je doista pogreška.
En: It is indeed a mistake."
Hr: " Osjetila sam ponos.
En: I felt proud.
Hr: Ostali učenici su počeli obraćati pažnju.
En: The other students began to pay attention.
Hr: Na povratku kući, Goran je priznao, "Znaš, bila je to zabava.
En: On the way home, Goran admitted, "You know, it was fun.
Hr: Nikad nisam mislio da ću uživati u učionici izvan škole.
En: I never thought I would enjoy a classroom outside of school."
Hr: " On je sada shvaćao koliko je zabavno tražiti neobične stvari.
En: He now realized how fun it was to look for unusual things.
Hr: Naučila sam da imam oko za detalje koje drugi možda propuštaju.
En: I learned that I have an eye for details that others might miss.
Hr: Bilo je to iskustvo koje ću pamtiti.
En: It was an experience I will remember.
Vocabulary Words:
- rustling: šuštavo
- freshness: svježinu
- extraordinary: izvanredno
- jokes: šale
- skeletons: kostura
- dazzling: blještavih
- mineral: minerala
- sunlight: svjetlost
- exhibits: izložbe
- illuminating: obasjavajući
- crowd: gužva
- curiously: znatiželjno
- feather: pero
- overlooked: previdjeti
- curator: kustosa
- blissfully: blaženo
- attention: pažnju
- mistake: pogreška
- proud: ponos
- admitted: priznao
- experienced: iskustvo
- unusual: neobično
- details: detalje
- realized: shvaćao
- natural history: prirodna povijest
- hallways: hodnici
- skull: lubanja
- autumn: jesenskim
- label: natpis
- entrance: ulaz
No transcript available for this episode.
