Loading...
educationlanguagelearning
Unmasking Family Bonds: A Carnevale Reunion Tale
About this Episode
Fluent Fiction - Italian: Unmasking Family Bonds: A Carnevale Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-02-13-23-34-02-it
Story Transcript:
It: Le calli di Venezia erano in festa.
En: The calli of Venezia were festive.
It: I colori brillanti delle maschere e dei costumi del Carnevale illuminavano l'inverno freddo.
En: The bright colors of the masks and costumes of Carnevale lit up the cold winter.
It: Giulio guardava il Canal Grande, il suo cuore pesante come il cielo grigio sopra di lui.
En: Giulio watched the Canal Grande, his heart as heavy as the gray sky above him.
It: Era arrivato il momento della riunione familiare, ma il suo spirito era tutt'altro che festoso.
En: The moment for the family reunion had arrived, but his spirit was anything but festive.
It: Giulio, il maggiore dei tre, aveva sempre sentito il peso delle responsabilità familiari.
En: Giulio, the eldest of the three, had always felt the weight of family responsibilities.
It: C'era la sua sorella minore, Livia, appena tornata dai suoi viaggi emozionanti in giro per il mondo.
En: There was his younger sister, Livia, just back from her exciting travels around the world.
It: Lei portava con sé storie di terre lontane, ma trovava sempre difficoltà a essere compresa dalla famiglia.
En: She carried stories of distant lands with her but always found it difficult to be understood by the family.
It: E poi c'era Matteo, il fratello di mezzo, il mediatore della famiglia, che soffriva in silenzio il peso di essere spesso ignorato.
En: And then there was Matteo, the middle brother, the family mediator, who silently suffered the burden of often being overlooked.
It: La Piazza San Marco era affollata.
En: Piazza San Marco was crowded.
It: Le maschere celavano i volti, ma non le emozioni.
En: The masks concealed the faces but not the emotions.
It: Giulio, Livia e Matteo si trovarono riuniti al Palazzo Ducale per il ballo in maschera.
En: Giulio, Livia, and Matteo found themselves gathered at the Palazzo Ducale for the masked ball.
It: Le risate risuonavano ovunque, ma nel cuore di Giulio c'era una tempesta.
En: Laughter resonated everywhere, but in the heart of Giulio, there was a storm.
It: Mentre le danze continuavano, Giulio decise di allontanarsi un po'.
En: As the dances continued, Giulio decided to step away for a bit.
It: Si ritrovò su un balcone, il vento freddo sul viso.
En: He found himself on a balcony, the cold wind on his face.
It: Poco dopo, Livia e Matteo arrivarono.
En: Shortly after, Livia and Matteo arrived.
It: Era il momento, pensò Giulio.
En: It was time, Giulio thought.
It: "Livia, Matteo, dobbiamo parlare," iniziò, la sua voce tremante ma decisa.
En: "Livia, Matteo, we need to talk," he began, his voice trembling but determined.
It: Livia alzò lo sguardo, confusa.
En: Livia looked up, confused.
It: "Di cosa?"
En: "About what?"
It: "Di noi.
En: "About us.
It: Delle cose non dette.
En: About the things left unsaid.
It: Delle parole che ci siamo sempre trattenuti," rispose Giulio, cercando il coraggio.
En: About the words we've always held back," Giulio replied, seeking courage.
It: Matteo, che ascoltava attentamente, aggiunse: "Sì, forse dovremmo davvero."
En: Matteo, who was listening intently, added, "Yes, perhaps we really should."
It: Giulio parlò.
En: Giulio spoke.
It: Raccontò di come si sentisse intrappolato nel ruolo del responsabile.
En: He told of how he felt trapped in the role of the responsible one.
It: Di quanto desiderasse essere apprezzato per ciò che era, non solo per quello che faceva.
En: How he longed to be appreciated for who he was, not just for what he did.
It: Livia si avvicinò.
En: Livia moved closer.
It: "Mi dispiace se non ti ho mostrato abbastanza riconoscenza, Giulio.
En: "I'm sorry if I haven't shown you enough gratitude, Giulio.
It: A volte è difficile quando vedi il mondo solo dal tuo punto di vista."
En: Sometimes it's difficult when you only see the world from your own viewpoint."
It: Matteo fece eco al sentimento.
En: Matteo echoed the sentiment.
It: "E sono stanco di nascondere ciò che provo.
En: "And I'm tired of hiding what I feel.
It: Abbiamo ignorato troppi segnali."
En: We've ignored too many signs."
It: Sotto le stelle di Venezia, senza maschere, i fratelli si raccontarono.
En: Under the stars of Venezia, without masks, the siblings shared their stories.
It: Aprirono i cuori nonostante il freddo.
En: They opened their hearts despite the cold.
It: Compresero le sofferenze reciproche e, con questo, trovando un legame rinnovato.
En: They understood each other's sufferings and, with that, found a renewed connection.
It: Quando tornarono dentro, il palazzo sembrava diverso.
En: When they returned inside, the palace seemed different.
It: Giulio sentiva un calore nuovo crescere in lui.
En: Giulio felt a new warmth growing in him.
It: Non era più solo il fratello maggiore.
En: He was no longer just the older brother.
It: Era parte di un trio che, finalmente, trovava la propria armonia.
En: He was part of a trio that, at last, found its harmony.
It: Il Carnevale continuava, e nel cuore dei fratelli nacque una nuova promessa.
En: The Carnevale continued, and in the hearts of the siblings, a new promise was born.
It: Si sarebbero visti, ascoltati e apprezzati di più.
En: They would see each other, listen more, and appreciate one another more.
It: Venezia era la città dei sogni, e loro ne stavano realizzando uno insieme.
En: Venezia was the city of dreams, and they were realizing one together.
It: Quel giorno, il vento gelido portò via i vecchi rancori, e la loro famiglia risplendette come le luci sul Canal Grande.
En: That day, the icy wind carried away old grudges, and their family shone like the lights on the Canal Grande.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-02-13-23-34-02-it
Story Transcript:
It: Le calli di Venezia erano in festa.
En: The calli of Venezia were festive.
It: I colori brillanti delle maschere e dei costumi del Carnevale illuminavano l'inverno freddo.
En: The bright colors of the masks and costumes of Carnevale lit up the cold winter.
It: Giulio guardava il Canal Grande, il suo cuore pesante come il cielo grigio sopra di lui.
En: Giulio watched the Canal Grande, his heart as heavy as the gray sky above him.
It: Era arrivato il momento della riunione familiare, ma il suo spirito era tutt'altro che festoso.
En: The moment for the family reunion had arrived, but his spirit was anything but festive.
It: Giulio, il maggiore dei tre, aveva sempre sentito il peso delle responsabilità familiari.
En: Giulio, the eldest of the three, had always felt the weight of family responsibilities.
It: C'era la sua sorella minore, Livia, appena tornata dai suoi viaggi emozionanti in giro per il mondo.
En: There was his younger sister, Livia, just back from her exciting travels around the world.
It: Lei portava con sé storie di terre lontane, ma trovava sempre difficoltà a essere compresa dalla famiglia.
En: She carried stories of distant lands with her but always found it difficult to be understood by the family.
It: E poi c'era Matteo, il fratello di mezzo, il mediatore della famiglia, che soffriva in silenzio il peso di essere spesso ignorato.
En: And then there was Matteo, the middle brother, the family mediator, who silently suffered the burden of often being overlooked.
It: La Piazza San Marco era affollata.
En: Piazza San Marco was crowded.
It: Le maschere celavano i volti, ma non le emozioni.
En: The masks concealed the faces but not the emotions.
It: Giulio, Livia e Matteo si trovarono riuniti al Palazzo Ducale per il ballo in maschera.
En: Giulio, Livia, and Matteo found themselves gathered at the Palazzo Ducale for the masked ball.
It: Le risate risuonavano ovunque, ma nel cuore di Giulio c'era una tempesta.
En: Laughter resonated everywhere, but in the heart of Giulio, there was a storm.
It: Mentre le danze continuavano, Giulio decise di allontanarsi un po'.
En: As the dances continued, Giulio decided to step away for a bit.
It: Si ritrovò su un balcone, il vento freddo sul viso.
En: He found himself on a balcony, the cold wind on his face.
It: Poco dopo, Livia e Matteo arrivarono.
En: Shortly after, Livia and Matteo arrived.
It: Era il momento, pensò Giulio.
En: It was time, Giulio thought.
It: "Livia, Matteo, dobbiamo parlare," iniziò, la sua voce tremante ma decisa.
En: "Livia, Matteo, we need to talk," he began, his voice trembling but determined.
It: Livia alzò lo sguardo, confusa.
En: Livia looked up, confused.
It: "Di cosa?"
En: "About what?"
It: "Di noi.
En: "About us.
It: Delle cose non dette.
En: About the things left unsaid.
It: Delle parole che ci siamo sempre trattenuti," rispose Giulio, cercando il coraggio.
En: About the words we've always held back," Giulio replied, seeking courage.
It: Matteo, che ascoltava attentamente, aggiunse: "Sì, forse dovremmo davvero."
En: Matteo, who was listening intently, added, "Yes, perhaps we really should."
It: Giulio parlò.
En: Giulio spoke.
It: Raccontò di come si sentisse intrappolato nel ruolo del responsabile.
En: He told of how he felt trapped in the role of the responsible one.
It: Di quanto desiderasse essere apprezzato per ciò che era, non solo per quello che faceva.
En: How he longed to be appreciated for who he was, not just for what he did.
It: Livia si avvicinò.
En: Livia moved closer.
It: "Mi dispiace se non ti ho mostrato abbastanza riconoscenza, Giulio.
En: "I'm sorry if I haven't shown you enough gratitude, Giulio.
It: A volte è difficile quando vedi il mondo solo dal tuo punto di vista."
En: Sometimes it's difficult when you only see the world from your own viewpoint."
It: Matteo fece eco al sentimento.
En: Matteo echoed the sentiment.
It: "E sono stanco di nascondere ciò che provo.
En: "And I'm tired of hiding what I feel.
It: Abbiamo ignorato troppi segnali."
En: We've ignored too many signs."
It: Sotto le stelle di Venezia, senza maschere, i fratelli si raccontarono.
En: Under the stars of Venezia, without masks, the siblings shared their stories.
It: Aprirono i cuori nonostante il freddo.
En: They opened their hearts despite the cold.
It: Compresero le sofferenze reciproche e, con questo, trovando un legame rinnovato.
En: They understood each other's sufferings and, with that, found a renewed connection.
It: Quando tornarono dentro, il palazzo sembrava diverso.
En: When they returned inside, the palace seemed different.
It: Giulio sentiva un calore nuovo crescere in lui.
En: Giulio felt a new warmth growing in him.
It: Non era più solo il fratello maggiore.
En: He was no longer just the older brother.
It: Era parte di un trio che, finalmente, trovava la propria armonia.
En: He was part of a trio that, at last, found its harmony.
It: Il Carnevale continuava, e nel cuore dei fratelli nacque una nuova promessa.
En: The Carnevale continued, and in the hearts of the siblings, a new promise was born.
It: Si sarebbero visti, ascoltati e apprezzati di più.
En: They would see each other, listen more, and appreciate one another more.
It: Venezia era la città dei sogni, e loro ne stavano realizzando uno insieme.
En: Venezia was the city of dreams, and they were realizing one together.
It: Quel giorno, il vento gelido portò via i vecchi rancori, e la loro famiglia risplendette come le luci sul Canal Grande.
En: That day, the icy wind carried away old grudges, and their family shone like the lights on the Canal Grande.
Vocabulary Words:
- the calli: le calli
- festive: in festa
- the reunion: la riunione
- the sibling: il fratello
- the burden: il peso
- to overlook: ignorare
- the mediator: il mediatore
- silently: in silenzio
- the gratitude: la riconoscenza
- to conceal: celare
- the storm: la tempesta
- to resonate: risuonare
- trembling: tremante
- determined: deciso
- to trap: intrappolare
- to long: desiderare
- to appreciate: apprezzare
- viewpoint: punto di vista
- to hide: nascondere
- to ignore: ignorare
- to share: raccontare
- the stars: le stelle
- without masks: senza maschere
- to find: trovare
- to return: tornare
- the palace: il palazzo
- to grow: crescere
- the harmony: l'armonia
- to promise: promettere
- to shine: risplendere
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
