Loading...
educationlanguagelearning
Unplanned Elegance: A Valentine's Tale of Serendipity
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Unplanned Elegance: A Valentine's Tale of Serendipity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-14-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Ngọc mở cửa xe, bước xuống cánh đồng hoa thơm ngát.
En: Ngọc opened the car door and stepped onto the fragrant flower field.
Vi: Nắng chiều kéo dài từng đường vàng trên thảm hoa.
En: The late afternoon sun stretched golden lines over the flower carpet.
Vi: Dalat mùa hè đang đắm mình trong một không gian ngát hương hoa.
En: Dalat in summer immersed itself in a space filled with the scent of flowers.
Vi: Ngọc nhìn quanh, mái tóc đen dài lướt qua gió.
En: Ngọc looked around, her long black hair flitting through the wind.
Vi: Hôm nay là ngày đặc biệt.
En: Today was a special day.
Vi: Ngọc muốn có bữa tối Valentine thật tuyệt vời cho gia đình.
En: Ngọc wanted a wonderful Valentine's dinner for her family.
Vi: "Hùng, Mai, theo mẹ," Ngọc gọi hai con.
En: "Hùng, Mai, follow your mother," Ngọc called her two children.
Vi: Hùng và Mai chạy nhảy vui đùa, tay nắm lấy máy ảnh, ghi lại từng khoảnh khắc.
En: Hùng and Mai were happily running around, holding the camera, capturing every moment.
Vi: "Ôi, đẹp quá mẹ ơi!
En: "Oh, it's so beautiful, mom!"
Vi: " Mai reo lên bên cạnh luống hoa hồng đỏ rực.
En: Mai exclaimed next to a row of vibrant red roses.
Vi: Nhưng lòng Ngọc lo lắng.
En: But Ngọc was worried.
Vi: Những bông hoa đẹp nhất đã được đặt trước cho sự kiện khác.
En: The most beautiful flowers had already been reserved for another event.
Vi: Cô phải làm sao để bữa tối vẫn đặc biệt như mong đợi?
En: How could she make the dinner as special as expected?
Vi: Ngọc tìm đến người quản lý trang trại, hy vọng có thể tìm được bó hoa thật đẹp.
En: Ngọc sought out the farm manager, hoping to find a really beautiful bouquet.
Vi: "Xin lỗi chị, tất cả hoa hồng đã hết," người quản lý nói, mặt xin lỗi.
En: "I'm sorry, all the roses are sold out," the manager said, with an apologetic face.
Vi: Ngọc thất vọng.
En: Ngọc was disappointed.
Vi: Nhưng cô không bỏ cuộc.
En: But she did not give up.
Vi: Cô vẫn tiếp tục tìm kiếm.
En: She continued to search.
Vi: Trong khi đó, Hùng và Mai đã chạy đến một khu vườn nhỏ phía sau.
En: Meanwhile, Hùng and Mai had run to a small garden at the back.
Vi: "Mẹ ơi, mẹ ơi, lại đây!
En: "Mom, mom, come here!"
Vi: " Hùng vẫy tay gọi.
En: Hùng waved, calling.
Vi: Ngọc đi theo, khám phá một khu vườn bí mật với những bông hoa lạ mắt mà cô chưa từng thấy.
En: Ngọc followed them to discover a secret garden full of unusual flowers she had never seen before.
Vi: Không phải hoa hồng, nhưng chúng rực rỡ không kém.
En: They weren't roses, but they were just as vibrant.
Vi: Hoa huệ, hoa loa kèn, hoa bướm - mỗi bông đều mang màu sắc và vẻ đẹp riêng.
En: Lilies, trumpet flowers, butterfly flowers - each had its own color and beauty.
Vi: Ngọc nở nụ cười.
En: Ngọc smiled.
Vi: Có lẽ đây chính là điều mà cô cần.
En: Perhaps this was exactly what she needed.
Vi: Những bông hoa không mong đợi này lại mang đến một vẻ đẹp rất riêng.
En: These unexpected flowers brought a unique beauty.
Vi: Ngọc không còn tiếc nuối hoa hồng nữa.
En: Ngọc no longer regretted the roses.
Vi: Cô quyết định chọn những bông hoa này để trang trí cho bữa tối.
En: She decided to choose these flowers to decorate the dinner.
Vi: Bữa tối Valentine đến, Ngọc sắp xếp bàn ăn với những bông hoa đẹp từ vườn bí mật.
En: Valentine's dinner arrived, and Ngọc arranged the dining table with beautiful flowers from the secret garden.
Vi: Ánh nến lung linh, hoa tỏa hương dịu dàng.
En: Candlelight flickered, and the flowers emitted a gentle fragrance.
Vi: "Mẹ ơi, đẹp quá!
En: "Mom, it's so beautiful!"
Vi: " Mai ngỡ ngàng, mắt sáng rực.
En: Mai was amazed, her eyes sparkling.
Vi: Hùng mỉm cười, "Con chưa thấy bữa tiệc nào như vậy.
En: Hùng smiled, "I've never seen a party like this."
Vi: "Ngọc cảm thấy vui và mãn nguyện.
En: Ngọc felt happy and content.
Vi: Cô nhận ra rằng vẻ đẹp có thể đến từ những thứ bất ngờ nhất.
En: She realized that beauty can come from the most unexpected things.
Vi: Và điều quan trọng nhất là tình cảm gia đình, không cần phải hoàn hảo mới làm nên hạnh phúc.
En: And the most important thing is family love; it doesn't have to be perfect to create happiness.
Vi: Cô đã tạo ra một buổi tối đáng nhớ, không chỉ nhờ hoa, mà nhờ tình yêu của mẹ dành cho con.
En: She had created a memorable evening, not just because of the flowers, but thanks to a mother's love for her children.
Vi: Ngọc hiểu rằng sự hoàn hảo không đến từ những gì đã dự tính, mà từ những khoảnh khắc bất ngờ mang lại niềm vui.
En: Ngọc understood that perfection doesn't come from what's planned, but from unexpected moments that bring joy.
Vi: Đôi khi, điều tốt nhất không đến từ kế hoạch, mà từ trái tim.
En: Sometimes, the best things don't come from a plan, but from the heart.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-14-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Ngọc mở cửa xe, bước xuống cánh đồng hoa thơm ngát.
En: Ngọc opened the car door and stepped onto the fragrant flower field.
Vi: Nắng chiều kéo dài từng đường vàng trên thảm hoa.
En: The late afternoon sun stretched golden lines over the flower carpet.
Vi: Dalat mùa hè đang đắm mình trong một không gian ngát hương hoa.
En: Dalat in summer immersed itself in a space filled with the scent of flowers.
Vi: Ngọc nhìn quanh, mái tóc đen dài lướt qua gió.
En: Ngọc looked around, her long black hair flitting through the wind.
Vi: Hôm nay là ngày đặc biệt.
En: Today was a special day.
Vi: Ngọc muốn có bữa tối Valentine thật tuyệt vời cho gia đình.
En: Ngọc wanted a wonderful Valentine's dinner for her family.
Vi: "Hùng, Mai, theo mẹ," Ngọc gọi hai con.
En: "Hùng, Mai, follow your mother," Ngọc called her two children.
Vi: Hùng và Mai chạy nhảy vui đùa, tay nắm lấy máy ảnh, ghi lại từng khoảnh khắc.
En: Hùng and Mai were happily running around, holding the camera, capturing every moment.
Vi: "Ôi, đẹp quá mẹ ơi!
En: "Oh, it's so beautiful, mom!"
Vi: " Mai reo lên bên cạnh luống hoa hồng đỏ rực.
En: Mai exclaimed next to a row of vibrant red roses.
Vi: Nhưng lòng Ngọc lo lắng.
En: But Ngọc was worried.
Vi: Những bông hoa đẹp nhất đã được đặt trước cho sự kiện khác.
En: The most beautiful flowers had already been reserved for another event.
Vi: Cô phải làm sao để bữa tối vẫn đặc biệt như mong đợi?
En: How could she make the dinner as special as expected?
Vi: Ngọc tìm đến người quản lý trang trại, hy vọng có thể tìm được bó hoa thật đẹp.
En: Ngọc sought out the farm manager, hoping to find a really beautiful bouquet.
Vi: "Xin lỗi chị, tất cả hoa hồng đã hết," người quản lý nói, mặt xin lỗi.
En: "I'm sorry, all the roses are sold out," the manager said, with an apologetic face.
Vi: Ngọc thất vọng.
En: Ngọc was disappointed.
Vi: Nhưng cô không bỏ cuộc.
En: But she did not give up.
Vi: Cô vẫn tiếp tục tìm kiếm.
En: She continued to search.
Vi: Trong khi đó, Hùng và Mai đã chạy đến một khu vườn nhỏ phía sau.
En: Meanwhile, Hùng and Mai had run to a small garden at the back.
Vi: "Mẹ ơi, mẹ ơi, lại đây!
En: "Mom, mom, come here!"
Vi: " Hùng vẫy tay gọi.
En: Hùng waved, calling.
Vi: Ngọc đi theo, khám phá một khu vườn bí mật với những bông hoa lạ mắt mà cô chưa từng thấy.
En: Ngọc followed them to discover a secret garden full of unusual flowers she had never seen before.
Vi: Không phải hoa hồng, nhưng chúng rực rỡ không kém.
En: They weren't roses, but they were just as vibrant.
Vi: Hoa huệ, hoa loa kèn, hoa bướm - mỗi bông đều mang màu sắc và vẻ đẹp riêng.
En: Lilies, trumpet flowers, butterfly flowers - each had its own color and beauty.
Vi: Ngọc nở nụ cười.
En: Ngọc smiled.
Vi: Có lẽ đây chính là điều mà cô cần.
En: Perhaps this was exactly what she needed.
Vi: Những bông hoa không mong đợi này lại mang đến một vẻ đẹp rất riêng.
En: These unexpected flowers brought a unique beauty.
Vi: Ngọc không còn tiếc nuối hoa hồng nữa.
En: Ngọc no longer regretted the roses.
Vi: Cô quyết định chọn những bông hoa này để trang trí cho bữa tối.
En: She decided to choose these flowers to decorate the dinner.
Vi: Bữa tối Valentine đến, Ngọc sắp xếp bàn ăn với những bông hoa đẹp từ vườn bí mật.
En: Valentine's dinner arrived, and Ngọc arranged the dining table with beautiful flowers from the secret garden.
Vi: Ánh nến lung linh, hoa tỏa hương dịu dàng.
En: Candlelight flickered, and the flowers emitted a gentle fragrance.
Vi: "Mẹ ơi, đẹp quá!
En: "Mom, it's so beautiful!"
Vi: " Mai ngỡ ngàng, mắt sáng rực.
En: Mai was amazed, her eyes sparkling.
Vi: Hùng mỉm cười, "Con chưa thấy bữa tiệc nào như vậy.
En: Hùng smiled, "I've never seen a party like this."
Vi: "Ngọc cảm thấy vui và mãn nguyện.
En: Ngọc felt happy and content.
Vi: Cô nhận ra rằng vẻ đẹp có thể đến từ những thứ bất ngờ nhất.
En: She realized that beauty can come from the most unexpected things.
Vi: Và điều quan trọng nhất là tình cảm gia đình, không cần phải hoàn hảo mới làm nên hạnh phúc.
En: And the most important thing is family love; it doesn't have to be perfect to create happiness.
Vi: Cô đã tạo ra một buổi tối đáng nhớ, không chỉ nhờ hoa, mà nhờ tình yêu của mẹ dành cho con.
En: She had created a memorable evening, not just because of the flowers, but thanks to a mother's love for her children.
Vi: Ngọc hiểu rằng sự hoàn hảo không đến từ những gì đã dự tính, mà từ những khoảnh khắc bất ngờ mang lại niềm vui.
En: Ngọc understood that perfection doesn't come from what's planned, but from unexpected moments that bring joy.
Vi: Đôi khi, điều tốt nhất không đến từ kế hoạch, mà từ trái tim.
En: Sometimes, the best things don't come from a plan, but from the heart.
Vocabulary Words:
- fragrant: thơm ngát
- stretched: kéo dài
- immersed: đắm mình
- carpet: thảm
- flitting: lướt
- exclaimed: reo lên
- reserved: đặt trước
- apologetic: xin lỗi
- disappointed: thất vọng
- trumpet flowers: hoa loa kèn
- butterfly flowers: hoa bướm
- vibrant: rực rỡ
- bouquet: bó hoa
- unique: rất riêng
- content: mãn nguyện
- gentle: dịu dàng
- sparkling: sáng rực
- perfection: sự hoàn hảo
- unusual: lạ mắt
- unexpected: bất ngờ
- candlelight: ánh nến
- flickered: lung linh
- capturing: ghi lại
- sought: tìm đến
- manager: quản lý
- regretted: tiếc nuối
- apologetic face: mặt xin lỗi
- discover: khám phá
- memorable: đáng nhớ
- sparkling eyes: mắt sáng rực
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
