Loading...
educationlanguagelearning
Unraveling Parisian Christmas Mysteries: A Secret Revealed
About this Episode
Fluent Fiction - French: Unraveling Parisian Christmas Mysteries: A Secret Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-17-23-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Les lumières scintillent sur la rue de Rivoli.
En: The lights twinkle on the rue de Rivoli.
Fr: Paris en hiver est magique, surtout à Noël.
En: Paris in winter is magical, especially at Christmas.
Fr: Éloïse, Mathieu et Julien sont assis à une table d’un café charmant.
En: Éloïse, Mathieu, and Julien are seated at a table in a charming café.
Fr: Dehors, les gens marchent vite pour éviter le froid.
En: Outside, people walk quickly to avoid the cold.
Fr: À l'intérieur, l’ambiance est chaleureuse.
En: Inside, the atmosphere is warm.
Fr: Du café chaud et des pâtisseries garnissent les tables.
En: Hot coffee and pastries adorn the tables.
Fr: Les fenêtres du café sont couvertes d’une fine couche de givre.
En: The café windows are covered with a thin layer of frost.
Fr: De temps en temps, les rires des clients réchauffent l'atmosphère.
En: Occasionally, the laughter of customers warms the atmosphere.
Fr: Éloïse, curieuse par nature, observe tout.
En: Éloïse, curious by nature, observes everything.
Fr: Elle aime résoudre des énigmes.
En: She loves solving puzzles.
Fr: À côté d’elle, Mathieu est prudent et aime réfléchir avant d'agir.
En: Next to her, Mathieu is cautious and likes to think before acting.
Fr: Julien, lui, a toujours trop d’énergie.
En: Julien, on the other hand, always has too much energy.
Fr: Il parle sans cesse.
En: He talks incessantly.
Fr: Ils sirotent leur chocolat chaud quand Éloïse remarque quelque chose d’étrange.
En: They sip their hot chocolate when Éloïse notices something strange.
Fr: Sur leur table, un vieux morceau de papier est plié.
En: On their table, an old piece of paper is folded.
Fr: Ce n’est pas le menu.
En: It’s not the menu.
Fr: C’est une lettre.
En: It is a letter.
Fr: "Regardez !"
En: "Look!"
Fr: s’exclame Éloïse en tenant le papier.
En: exclaims Éloïse while holding the paper.
Fr: Mathieu fronce les sourcils.
En: Mathieu furrows his brows.
Fr: "Peut-être que ce n’est rien," dit-il.
En: "Maybe it's nothing," he says.
Fr: Mais Éloïse ne l’écoute pas.
En: But Éloïse doesn’t listen to him.
Fr: Elle ouvre la lettre.
En: She opens the letter.
Fr: Les mots sont un peu effacés.
En: The words are a bit faded.
Fr: "C’est une énigme !"
En: "It's a puzzle!"
Fr: dit-elle avec enthousiasme.
En: she says excitedly.
Fr: Julien, curieux, lit par-dessus son épaule.
En: Julien, curious, reads over her shoulder.
Fr: "La lettre parle d’un secret de famille," dit-elle, les yeux brillants.
En: "The letter speaks of a family secret," she says, her eyes shining.
Fr: Éloïse veut résoudre ce mystère.
En: Éloïse wants to solve this mystery.
Fr: Elle sent que cela peut changer leur vie.
En: She feels it could change their lives.
Fr: Mathieu soupire, "C’est une perte de temps, Éloïse."
En: Mathieu sighs, "It's a waste of time, Éloïse."
Fr: Mais elle a déjà pris sa décision.
En: But she's already made up her mind.
Fr: "Venez, on doit savoir !"
En: "Come on, we must find out!"
Fr: dit-elle joyeusement.
En: she says joyfully.
Fr: Julien, entraîné par l’énergie d’Éloïse, est d’accord.
En: Julien, carried along by Éloïse’s energy, agrees.
Fr: Mathieu hésite mais les suit.
En: Mathieu hesitates but follows them.
Fr: Le trio suit les indices.
En: The trio follows the clues.
Fr: Chaque mot de la lettre est une pièce du puzzle.
En: Every word in the letter is a piece of the puzzle.
Fr: Noël approche, le temps presse.
En: Christmas is approaching, time is pressing.
Fr: L’ambiance de Paris est festive, mais Éloïse sent la pression.
En: The atmosphere in Paris is festive, but Éloïse feels the pressure.
Fr: L’énigme les conduit à un monument historique.
En: The puzzle leads them to a historical monument.
Fr: Sa forme imposante se dresse devant eux.
En: Its imposing form stands before them.
Fr: "Regardez là-bas," crie Julien en pointant du doigt.
En: "Look over there," shouts Julien, pointing.
Fr: Éloïse approche et trouve un compartiment caché.
En: Éloïse approaches and finds a hidden compartment.
Fr: À l’intérieur, un document attend.
En: Inside, a document awaits.
Fr: C’est un secret sur leur famille, un lien oublié avec un personnage célèbre de l’histoire.
En: It's a secret about their family, a forgotten link to a famous historical figure.
Fr: Les amis sont fascinés.
En: The friends are fascinated.
Fr: Éloïse sourit, émue.
En: Éloïse smiles, moved.
Fr: La découverte est une surprise, mais aussi un cadeau.
En: The discovery is a surprise, but also a gift.
Fr: Ils se rendent compte que ce secret les rapproche.
En: They realize this secret brings them closer.
Fr: En rentrant au café, ils se sentent plus unis.
En: Returning to the café, they feel more united.
Fr: Ensemble, ils célèbrent la veille de Noël.
En: Together, they celebrate Christmas Eve.
Fr: Un dîner de fête les attend.
En: A festive dinner awaits them.
Fr: Éloïse apprend l’importance du travail en équipe.
En: Éloïse learns the importance of teamwork.
Fr: Mathieu ose prendre part au mystère.
En: Mathieu dares to take part in the mystery.
Fr: Et Julien comprend qu’il est bon de réfléchir avant d'agir.
En: And Julien understands that it's good to think before acting.
Fr: Dans ce café de la rue de Rivoli, entourés d'amis et de rires, ils se sentent chez eux.
En: In this café on the rue de Rivoli, surrounded by friends and laughter, they feel at home.
Fr: La magie de Noël opère.
En: The magic of Christmas works.
Fr: Le passé et le présent s’entrelacent, créant une nouvelle histoire à raconter.
En: The past and the present intertwine, creating a new story to tell.
Fr: Une histoire de famille, de secrets, et de traditions retrouvéess.
En: A story of family, secrets, and rediscovered traditions.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-17-23-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Les lumières scintillent sur la rue de Rivoli.
En: The lights twinkle on the rue de Rivoli.
Fr: Paris en hiver est magique, surtout à Noël.
En: Paris in winter is magical, especially at Christmas.
Fr: Éloïse, Mathieu et Julien sont assis à une table d’un café charmant.
En: Éloïse, Mathieu, and Julien are seated at a table in a charming café.
Fr: Dehors, les gens marchent vite pour éviter le froid.
En: Outside, people walk quickly to avoid the cold.
Fr: À l'intérieur, l’ambiance est chaleureuse.
En: Inside, the atmosphere is warm.
Fr: Du café chaud et des pâtisseries garnissent les tables.
En: Hot coffee and pastries adorn the tables.
Fr: Les fenêtres du café sont couvertes d’une fine couche de givre.
En: The café windows are covered with a thin layer of frost.
Fr: De temps en temps, les rires des clients réchauffent l'atmosphère.
En: Occasionally, the laughter of customers warms the atmosphere.
Fr: Éloïse, curieuse par nature, observe tout.
En: Éloïse, curious by nature, observes everything.
Fr: Elle aime résoudre des énigmes.
En: She loves solving puzzles.
Fr: À côté d’elle, Mathieu est prudent et aime réfléchir avant d'agir.
En: Next to her, Mathieu is cautious and likes to think before acting.
Fr: Julien, lui, a toujours trop d’énergie.
En: Julien, on the other hand, always has too much energy.
Fr: Il parle sans cesse.
En: He talks incessantly.
Fr: Ils sirotent leur chocolat chaud quand Éloïse remarque quelque chose d’étrange.
En: They sip their hot chocolate when Éloïse notices something strange.
Fr: Sur leur table, un vieux morceau de papier est plié.
En: On their table, an old piece of paper is folded.
Fr: Ce n’est pas le menu.
En: It’s not the menu.
Fr: C’est une lettre.
En: It is a letter.
Fr: "Regardez !"
En: "Look!"
Fr: s’exclame Éloïse en tenant le papier.
En: exclaims Éloïse while holding the paper.
Fr: Mathieu fronce les sourcils.
En: Mathieu furrows his brows.
Fr: "Peut-être que ce n’est rien," dit-il.
En: "Maybe it's nothing," he says.
Fr: Mais Éloïse ne l’écoute pas.
En: But Éloïse doesn’t listen to him.
Fr: Elle ouvre la lettre.
En: She opens the letter.
Fr: Les mots sont un peu effacés.
En: The words are a bit faded.
Fr: "C’est une énigme !"
En: "It's a puzzle!"
Fr: dit-elle avec enthousiasme.
En: she says excitedly.
Fr: Julien, curieux, lit par-dessus son épaule.
En: Julien, curious, reads over her shoulder.
Fr: "La lettre parle d’un secret de famille," dit-elle, les yeux brillants.
En: "The letter speaks of a family secret," she says, her eyes shining.
Fr: Éloïse veut résoudre ce mystère.
En: Éloïse wants to solve this mystery.
Fr: Elle sent que cela peut changer leur vie.
En: She feels it could change their lives.
Fr: Mathieu soupire, "C’est une perte de temps, Éloïse."
En: Mathieu sighs, "It's a waste of time, Éloïse."
Fr: Mais elle a déjà pris sa décision.
En: But she's already made up her mind.
Fr: "Venez, on doit savoir !"
En: "Come on, we must find out!"
Fr: dit-elle joyeusement.
En: she says joyfully.
Fr: Julien, entraîné par l’énergie d’Éloïse, est d’accord.
En: Julien, carried along by Éloïse’s energy, agrees.
Fr: Mathieu hésite mais les suit.
En: Mathieu hesitates but follows them.
Fr: Le trio suit les indices.
En: The trio follows the clues.
Fr: Chaque mot de la lettre est une pièce du puzzle.
En: Every word in the letter is a piece of the puzzle.
Fr: Noël approche, le temps presse.
En: Christmas is approaching, time is pressing.
Fr: L’ambiance de Paris est festive, mais Éloïse sent la pression.
En: The atmosphere in Paris is festive, but Éloïse feels the pressure.
Fr: L’énigme les conduit à un monument historique.
En: The puzzle leads them to a historical monument.
Fr: Sa forme imposante se dresse devant eux.
En: Its imposing form stands before them.
Fr: "Regardez là-bas," crie Julien en pointant du doigt.
En: "Look over there," shouts Julien, pointing.
Fr: Éloïse approche et trouve un compartiment caché.
En: Éloïse approaches and finds a hidden compartment.
Fr: À l’intérieur, un document attend.
En: Inside, a document awaits.
Fr: C’est un secret sur leur famille, un lien oublié avec un personnage célèbre de l’histoire.
En: It's a secret about their family, a forgotten link to a famous historical figure.
Fr: Les amis sont fascinés.
En: The friends are fascinated.
Fr: Éloïse sourit, émue.
En: Éloïse smiles, moved.
Fr: La découverte est une surprise, mais aussi un cadeau.
En: The discovery is a surprise, but also a gift.
Fr: Ils se rendent compte que ce secret les rapproche.
En: They realize this secret brings them closer.
Fr: En rentrant au café, ils se sentent plus unis.
En: Returning to the café, they feel more united.
Fr: Ensemble, ils célèbrent la veille de Noël.
En: Together, they celebrate Christmas Eve.
Fr: Un dîner de fête les attend.
En: A festive dinner awaits them.
Fr: Éloïse apprend l’importance du travail en équipe.
En: Éloïse learns the importance of teamwork.
Fr: Mathieu ose prendre part au mystère.
En: Mathieu dares to take part in the mystery.
Fr: Et Julien comprend qu’il est bon de réfléchir avant d'agir.
En: And Julien understands that it's good to think before acting.
Fr: Dans ce café de la rue de Rivoli, entourés d'amis et de rires, ils se sentent chez eux.
En: In this café on the rue de Rivoli, surrounded by friends and laughter, they feel at home.
Fr: La magie de Noël opère.
En: The magic of Christmas works.
Fr: Le passé et le présent s’entrelacent, créant une nouvelle histoire à raconter.
En: The past and the present intertwine, creating a new story to tell.
Fr: Une histoire de famille, de secrets, et de traditions retrouvéess.
En: A story of family, secrets, and rediscovered traditions.
Vocabulary Words:
- the lights: les lumières
- to twinkle: scintiller
- the atmosphere: l’ambiance
- charming: charmant
- to avoid: éviter
- the frost: le givre
- the laughter: les rires
- curious: curieuse
- to solve: résoudre
- the puzzle: l’énigme
- to hesitate: hésiter
- to furrow brows: froncer les sourcils
- cautious: prudent
- the clue: l’indice
- the compartment: le compartiment
- the monument: le monument
- festive: festive
- to intertwine: s’entrelacer
- to be moved: être ému
- to realize: se rendre compte
- a surprise: une surprise
- the secret: le secret
- forgotten: oublié
- to press (time): presser
- the historical figure: le personnage célèbre
- a discovery: une découverte
- to celebrate: célébrer
- the team: l’équipe
- the tradition: la tradition
- to observe: observer
No transcript available for this episode.
