英语新闻丨江苏盱眙通报“助产士剪脐带时剪断新生儿手指”事件

An incident at the People's Hospital of Xuyi county in Huai'an, Jiangsu province, has captured widespread attention after a newborn's left middle finger was accidentally severed during the cutting of the umbilical cord.

江苏省淮安市盱眙县人民医院发生一起事件，一名新生儿在脐带结扎过程中左手中指意外被切断，该事件引发广泛关注。

The newborn's father, surnamed Sheng, said that due to the infant's small size, the surgery was highly challenging. It took two hospital transfers before the severed finger was reattached at a specialized hospital in Wuxi.

新生儿的父亲表示，因婴儿体型幼小，手术难度极大。新生儿先后转诊两家医院，最终在无锡一家专科医院完成断指再植手术。

On Monday evening, the county's health commission issued a statement about the incident. On Dec 25, a woman surnamed Zhang gave birth to a baby boy via cesarean section at the hospital. During the procedure, a severe error by the attending midwife resulted in the partial severing of the newborn's left middle finger.

该县卫生健康委员会于周一晚间就此事发布通报。12 月 25 日，一名张姓产妇在该院通过剖宫产诞下一名男婴。手术过程中，当班助产士操作出现严重失误，导致新生儿左手中指部分离断。

The county hospital promptly contacted several other facilities before transferring the infant to a hospital where a surgery was performed that afternoon. By Dec 31, the infant had been discharged and is currently in the recovery phase.

盱眙县人民医院迅速联系多家医疗机构，随即转诊新生儿，接收转诊的医院于当日下午为婴儿实施了手术。截至 12 月 31 日，新生儿已康复出院，目前处于术后恢复阶段。

The statement said that the midwife involved has been suspended from her duties. The county hospital has issued repeated and sincere apologies to the infant's family and has pledged to support his treatment and rehabilitation fully.

通报称，涉事助产士已被暂停执业。盱眙县人民医院已向新生儿家属多次诚恳致歉，并承诺全额承担婴儿后续的治疗与康复费用。

It said the incident has highlighted deficiencies in the hospital's medical safety management procedures, and all personnel involved will be held accountable. A comprehensive medical safety inspection will be conducted throughout the county.

通报指出，该事件暴露出医院在医疗安全管理流程中存在漏洞，所有相关责任人都将被追究责任。全县范围内将开展一次全面的医疗安全专项检查。

According to the father, the infant's severed finger is fixed with a steel pin, causing the child to cry frequently.

据新生儿父亲介绍，孩子的断指处采用钢针固定，这让孩子时常哭闹。

umbilical /ʌmˈbɪlɪkl/adj. 脐带的；脐部的

cesarean /sɪˈzeəriən/adj. 剖宫产的；剖腹产的

rehabilitation /ˌriːəˌbɪlɪˈteɪʃn/n. 康复；复原

accountable /əˈkaʊntəbl/adj. 负有责任的；应被追责的