英语新闻丨苹果公司宣布下调中国应用商店佣金率

Apple is set to reduce its commission rates for the App Store in China following discussion with Chinese regulators, according to information obtained from the Apple Developer official website on Friday.
记者从苹果开发者官网获悉的消息，在与中国监管机构沟通后，苹果将下调中国区 App Store 佣金费率。

The standard commission rate for paid apps and in-app purchases on iPhone and iPad will be lowered from the current 30 percent to 25 percent.
iPhone 与 iPad 端付费应用及应用内购买的标准佣金费率，将从现行 30% 降至 25%。

For developers enrolled in the App Store Small Business Program, and those participating in the Mini Apps Partner Program, the commission rate for eligible in-app purchases and auto-renewable subscriptions after the first year will be reduced from 15 percent to 12 percent.
对于加入 App Store 小企业计划及小程序合作伙伴计划的开发者，符合条件的应用内购买项目与首年后续费订阅的佣金费率，将从 15% 降至 12%。

The new commission structure will take effect on March 15, 2026, and does not require developers to sign new terms, according to the announcement.
公告显示，新佣金结构将于 2026 年 3 月 15 日生效，开发者无需签署新协议。

Apple stated that it is committed to maintaining fair and transparent terms for all developers and has always offered competitive App Store fees for developers distributing apps in China, which are not higher than the overall rates in other markets.
苹果表示，致力于为所有开发者保持公平透明的条款，始终为在中国发布应用的开发者提供具有竞争力的 App Store 费用，且不高于其他市场整体费率。

commission /kəˈmɪʃn/ 佣金；手续费
developer /dɪˈveləpə(r)/ 开发者
subscription /səbˈskrɪpʃn/ 订阅
regulator /ˈreɡjuleɪtə(r)/ 监管机构