英语新闻丨台风 “白海豚” 登陆浙江 降雨持续北移

Typhoon Dolphin made double landfall in East China's Zhejiang province on Sunday evening, bringing strong winds, high waves and heavy rain.
台风 “白海豚” 于周日晚间在华东浙江省二次登陆，带来狂风、巨浪与强降雨。

The typhoon is expected to weaken as it moves inland and northward, reaching North China in the coming days.
该台风向内陆北上过程中将逐步减弱，未来数日将抵达华北地区。

Dolphin, the 13th typhoon of the year, made its first landfall in Kanmen subdistrict of Yuhuan, Taizhou, at around 5:30 pm as a strong typhoon, with the maximum sustained wind speed at its center exceeding 150 kilometers per hour, according to the National Meteorological Center.
据国家气象中心消息，今年第 13 号台风 “白海豚” 以强台风级别，于下午 5 时 30 分左右在台州玉环坎门街道首次登陆，中心最大持续风速超每小时 150 公里。

The typhoon then made a second landfall in Yueqing, Zhejiang, about 70 minutes later.
约 70 分钟后，该台风在浙江乐清完成二次登陆。

Ahead of its arrival, coastal cities across Zhejiang scaled up their emergency response systems.
台风来临前，浙江各沿海城市提升应急响应等级。

Wenzhou, Taizhou and Ningbo activated Level I responses, the highest in China's four‑tier system, while Hangzhou activated Level II.
温州、台州、宁波启动我国四级应急体系中的最高等级 Ⅰ 级应急响应，杭州启动 Ⅱ 级应急响应。

In Taizhou, all 3,815 fishing vessels were berthed in safe waters, and work was suspended at 29 coastal water‑related projects.
台州 3815 艘渔船全部回港避风，29 个涉海沿海项目停工。

Wenzhou imposed citywide suspension of classes, work, production, transportation and business operations.
温州全市实行停课、停工、停产、停运、停业。

The National Meteorological Center issued a red typhoon alert, its highest‑level warning, on Sunday morning.
国家气象中心周日早晨发布台风红色预警，为最高级别预警。

It was the second such alert this year, following one for Typhoon Noul in late July.
这是继 7 月底台风 “红霞” 之后，今年第二次发布台风红色预警。

The storm caused widespread travel disruptions across the Yangtze River Delta.
这场风暴造成长三角地区大范围交通受阻。

More than 1,000 flights were canceled on Sunday, while some railway services and ferry routes were suspended.
周日千余架次航班取消，部分铁路班次与轮渡航线停运。

Hangzhou Xiaoshan International Airport canceled 388 inbound and outbound flights, mostly scheduled for the afternoon.
杭州萧山国际机场取消 388 架次进出港航班，大部分为下午时段航班。

Shanghai's Pudong and Hongqiao airports canceled more than 1,300 flights, nearly 60 percent of scheduled services.
上海浦东、虹桥两大机场取消 1300 余架次航班，占计划航班量近六成。

Authorities also moved people living in vulnerable areas to safety.
相关部门也将居住在风险区域的群众转移至安全地带。

In Hangzhou's Xiaoshan district, for example, a shelter at Jinshan Junior High School had become a temporary home for 231 construction workers by Sunday afternoon.
例如，截至周日下午，杭州萧山区金山中学安置点已接纳 231 名建筑工人临时避险。

On Saturday evening, authorities in Zhejiang evacuated some 390,000 people in Taizhou.
周六晚间，浙江台州转移安置约 39 万名群众。

Authorities in Shanghai evacuated more than 30,000 people from risk‑prone areas.
上海相关部门从风险区域转移 3 万余人。

Dolphin's impact is expected to last for days.
“白海豚” 带来的影响预计将持续数日。

Dong Lin, chief forecaster at the National Meteorological Center, said its circulation spans about 1,300 kilometers, contributing to a broad and prolonged wind and rain impact.
国家气象中心首席预报员董林表示，该台风环流范围约 1300 公里，将造成大范围、长时间的风雨影响。

Through Monday, heavy rainfall is expected mainly in areas south of the Yellow and Huaihe rivers, including parts of Zhejiang, Shanghai, Jiangsu, Anhui, Hubei, Henan and Shandong.
截至周一，强降雨主要集中在黄淮以南部分地区，涵盖浙江、上海、江苏、安徽、湖北、河南、山东局部。

The rain belt is expected to move northward beginning Tuesday as Dolphin's residual circulation moves inland.
随着 “白海豚” 残余环流深入内陆，雨带预计自周二起向北推移。

According to the Beijing Meteorological Service, the Beijing‑Tianjin‑Hebei region is forecast to see heavy rainfall from Monday night through Friday.
北京市气象台消息，京津冀地区预计自周一夜间至周五将迎来强降雨。

landfall /ˈlændfɔːl/n.（台风）登陆
circulation /ˌsɜːkjəˈleɪʃn/n. 环流；环流圈
evacuate /ɪˈvækjueɪt/v. 疏散；转移
forecaster /ˈfɔːkɑːstə(r)/n. 预报员